[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:Danny's All-Star Joint]
[ar:Rickie Lee Jones]
[al:Original Album Series]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Danny's All-Star Joint - Rickie Lee Jones
[00:06.360]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.360]Downstairs at danny's all-star joint
[00:09.700]丹尼全明星酒吧的地下室里
[00:09.700]They got a juke box that goes doyt-doyt
[00:13.959]点唱机正播放着动感旋律
[00:13.959]The vice is nice they stay in the back all day
[00:16.679]白昼里安分的常客们
[00:16.679]But when the nighttime comes hey-hey
[00:20.049]入夜后便活跃起来
[00:20.049]There's this cat down there that makes a bad kinda soup
[00:23.398]有个家伙总爱熬制古怪浓汤
[00:23.398]I come around strutting my luck in my shoop coupe
[00:26.928]我开着爱车来碰运气
[00:26.928]Cecil gives me coffee
[00:28.388]塞西尔递来咖啡
[00:28.388]And he won't never take my coin
[00:30.138]却从不收我的硬币
[00:30.138]I say" I got thirty dollars in my pocket
[00:32.398]我说"兜里揣着三十美元"
[00:32.398]Whatchoo doing
[00:33.138]你在干嘛呢
[00:33.138]I holler" Come on Cecil take a dollar
[00:37.108]我喊道"来吧塞西尔 拿张一块的"
[00:37.108]Come on Cecil take a ten
[00:39.928]来吧塞西尔 拿张十块的
[00:39.928]I've finally geared up into a whole buncha big ones
[00:43.298]我终于攒够了一大叠钞票
[00:43.298]And you're acting like I'm down-shifting
[00:44.978]你却表现得像我在降档减速
[00:44.978]He knows all the under-riders on the boulevard
[00:48.648]他认识林荫道上所有飙车党
[00:48.648]They got to barefoot cruise when it's forty-weight hard
[00:53.348]他们总在寒夜赤脚兜风
[00:53.348]They look particularly dead-beat
[00:55.008]他们看起来格外颓废
[00:55.008]Permanently pale
[00:57.058]面色永远苍白
[00:57.058]Cecil picks up his butcher knife
[00:59.068]塞西尔抄起他的屠刀
[00:59.068]Waves it at the jail
[01:00.348]朝着牢房方向挥舞
[01:00.348]The kid say" I ain't got no dough Joe I just want some o j
[01:04.238]那小子说"乔 我身无分文 只想喝点橙汁"
[01:04.238]I said" Don't look at me
[01:06.388]我说"别看我"
[01:06.388]Cuz he was looking my way
[01:08.067]因为他正盯着我这边
[01:08.067]Cecil wink upon him some juice and some green
[01:09.897]塞西尔眨眨眼 给了他些果汁和绿色钞票
[01:09.897]And the kid walks over and puts the quarter
[01:12.347]少年走过来投下硬币
[01:12.347]In the pinball machine
[01:13.357]在弹球机里
[01:13.357]Come on Cecil gimme a dollar
[01:17.247]来吧塞西尔 给我一块钱
[01:17.247]Come on Cecil gimme five
[01:20.067]来吧塞西尔 给我五块
[01:20.067]I'm in a half-way house on a one-way street
[01:23.327]我在单行道上的中途之家
[01:23.327]And I'm a quarter past left alive
[01:40.357]而我已过了一刻钟还活着
[01:40.357]He can talk about your people in a wonderful way
[01:44.107]他能用美妙的方式谈论你的人们
[01:44.107]He can talk about your people 'til your hair turns grey
[01:47.687]他能一直谈论你的人们直到你头发花白
[01:47.687]Your sister's into mustard
[01:49.177]你妹妹钟情芥末酱
[01:49.177]She loves to walk the pub
[01:50.817]最爱在酒吧里游荡
[01:50.817]She likes the pickles and the relish she never gets enough
[01:54.467]腌黄瓜和调味品 她永远都吃不腻
[01:54.467]A Hershey milkshake steaming on a stick
[01:57.487]巧克力奶昔在棒上冒着热气
[01:57.487]For a Card Blanché sandwich
[01:59.497]为了一份白卡三明治
[01:59.497]Oh lettuce get thick
[02:01.637]生菜堆得厚实实
[02:01.637]It's not because I'm dirty
[02:03.127]不是因为我邋遢
[02:03.127]It's not because I'm clean
[02:04.797]也不是因为我爱干净
[02:04.797]It's not because I kiss the boys behind the magazine
[02:08.556]并非因我在杂志背后亲吻男孩们
[02:08.556]Hey boys
[02:10.146]嘿 男孩们
[02:10.146]How 'bout a fight
[02:11.836]来场较量如何
[02:11.836]Cuz here comes Rickie with the girdle on tight
[02:14.986]看瑞奇穿着束腰款款而来
[02:14.986]And if she don't know your name
[02:16.676]若她不知你名姓
[02:16.676]She knows what you got
[02:18.246]也知你底细
[02:18.246]From Your matzo balls
[02:19.806]从你的犹太肉丸开始
[02:19.806]To the chicken-in-the-pot
[02:23.626]来份砂锅炖鸡
[02:23.626]Chicken-in-the-pot
[02:25.456]砂锅炖鸡
[02:25.456]Chicken-in-the-pot
[02:26.726]砂锅炖鸡
[02:26.726]Downstairs at Danny's All Star Joint
[02:30.525]就在丹尼全明星酒吧楼下
[02:30.525]They got a juke box that goes doyt-doyt
[02:33.895]点唱机正播放着动感旋律
[02:33.895]A finger-snapping deluxe
[02:35.605]手指打着豪华的节拍
[02:35.605]Make your be-bop bap
[02:36.935]让你的比波普摇摆
[02:36.935]And your will hep-scat
[02:41.054]跟着即兴说唱摇摆
[02:41.054]You can't break the rules until you know
[02:43.402]不懂规则怎能打破常规
[02:43.402]How to play the game
[02:44.432]先要学会游戏法则
[02:44.432]But if you just want to have a little fun
[02:46.552]若你只想寻欢作乐
[02:46.552]You can mention my name
[02:47.672]不妨报上我的名号
[02:47.672]Keep your feet on the street
[02:49.182]双脚要踏在街道
[02:49.182]Your toes on the lawn
[02:50.272]脚尖轻点草坪
[02:50.272]But keep your business in your pocket
[02:51.942]但请把秘密揣进口袋
[02:51.942]This is it were it belongs
[02:54.362]这才是它们该在的地方
[02:54.362]Come on Cecil take a dollar
[02:56.882]来吧塞西尔 收下这一美元
[02:56.882]Come on Cecil take a tip
[03:00.232]来吧塞西尔 收下这小费
[03:00.232]Take do yourself a favor If she offers it take it
[03:03.551]要是她主动给你 就欣然接受吧
[03:03.551]But honey don't give it away if she don't appreciate it
[03:06.871]但亲爱的 若她不懂珍惜就别轻易付出
[03:06.871]