[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Easy Money]
[ar:Rickie Lee Jones]
[al:Original Album Series]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Easy Money - Rickie Lee Jones
[00:18.629]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.629]There was a Joe
[00:21.819]有个叫乔的家伙
[00:21.819]Leanin' on the back door
[00:24.389]斜倚在后门边上
[00:24.389]A couple Jills with their eyes on a couple bills
[00:28.058]几个姑娘盯着几张钞票
[00:28.058]Their eyes was statin'
[00:30.088]她们目光灼灼
[00:30.088]They was waitin'
[00:31.448]静静等待
[00:31.448]To get their hands on some easy money
[00:37.318]想要捞笔快钱
[00:37.318]They flipped a dime
[00:40.078]抛起一枚硬币
[00:40.078]One said" well I'll take heads this time"
[00:42.668]有人喊"这次我要正面"
[00:42.668]One stepped up
[00:43.898]一人向前逼近
[00:43.898]One stepped back
[00:44.778]一人退缩后退
[00:44.778]One loosened her shoulder strap
[00:47.638]有人松开了肩带
[00:47.638]She couldn't speak
[00:48.648]她哑口无言
[00:48.648]Her knees got weak
[00:49.957]双腿发软
[00:49.957]She could almost taste that easy money
[00:56.086]仿佛已尝到不劳而获的甜头
[00:56.086]There was this old black cat
[00:59.056]有只老黑猫
[00:59.056]Sittin' in an old black cadillac
[01:02.186]瘫在旧凯迪拉克里
[01:02.186]The Joe smelled sweet
[01:04.116]空气中弥漫着甜腻气息
[01:04.116]She curled up at her boyfriend's feet
[01:06.386]她蜷缩在男友脚边低语
[01:06.386]She said"I got a plan
[01:08.216]说着"我有个完美计划
[01:08.216]Listen Sam how'd ya like to
[01:10.206]听着 山姆 想不想
[01:10.206]Make some that Easy Money"
[01:15.015]赚笔轻松快钱"
[01:15.015]He say"Yes Oh Yes
[01:19.575]他应道"当然 当然
[01:19.575]Jus' tell me what you want me to do"
[01:24.205]尽管吩咐我该怎么做"
[01:24.205]She says"Baby you can trust me
[01:27.265]她轻喃"亲爱的 你大可放心
[01:27.265]Baby but you must be hidin' in my room
[01:32.014]宝贝 但你一定藏在我房间里
[01:32.014]At a quarter to two"
[01:35.024]在凌晨一点四十五分
[01:35.024]Well the cat told the boy
[01:36.934]那只猫对男孩说
[01:36.934]"Come up to the room and play with my toy"
[01:40.044]来我房间玩我的玩具吧
[01:40.044]But the Jill set the bait
[01:41.904]但吉尔设下了圈套
[01:41.904]And she wasn't gonna sit around and wait
[01:44.043]她可不会坐等上钩
[01:44.043]But this guy was wise to all the lies
[01:46.883]这男人识破了所有谎言
[01:46.883]And he flies out the door
[01:49.043]转身就冲出了门
[01:49.043]With the easy money
[01:52.893]轻松赚钱的幻梦
[01:52.893]Because there ain't no man
[01:55.463]世上哪有这般人
[01:55.463]Who got the money in his hand
[01:57.752]能稳握不义之财
[01:57.752]Who got any of that bread
[01:59.382]坐拥万贯金银
[01:59.382]Bein' slow in the head
[02:02.052]头脑昏沉迟钝
[02:02.052]The easier it looks
[02:03.252]看似唾手可得
[02:03.252]The hotter it hooks
[02:05.302]实则暗藏凶险
[02:05.302]There ain't no such thing as easy money
[02:11.152]世上哪有轻松钱
[02:11.152]We say"Yes Oh Yes"
[02:30.712]我们喊着"对 就是这样"
[02:30.712]Saturday night
[02:32.302]周六夜晚
[02:32.302]There was a terrible terrible fight
[02:35.802]爆发了激烈冲突
[02:35.802]Between two dames
[02:37.662]两个女人之间
[02:37.662]Who was losin' the same game
[02:39.812]都在这场赌局中输光
[02:39.812]It wasn't clear
[02:40.662]真相难辨
[02:40.662]But I hear somebody
[02:42.682]但我听说有人
[02:42.682]Was lookin' for some easy money
[02:46.162]正四处寻找轻松钱
[02:46.162]