[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:Living It Up]
[ar:Rickie Lee Jones]
[al:Original Album Series]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Living It Up (Explicit) - Rickie Lee Jones
[00:12.140]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.140]Eddie's got one crazy eye
[00:15.380]艾迪有只疯狂的眼睛
[00:15.380]That turns him into a cartoon
[00:17.930]让他看起来像卡通人物
[00:17.930]Wahen a pretty girl comes by
[00:22.100]每当漂亮女孩经过时
[00:22.100]But there's nothin' here to do anymore
[00:25.860]但这里已无事可做
[00:25.860]He sits on the stoop all day
[00:28.160]他整天坐在门阶上
[00:28.160]Like there's something he's waiting for
[00:31.650]仿佛在等待什么
[00:31.650]Cunt-finger Louie picks up Eddie in the alley
[00:35.519]路易在巷子里接走了艾迪
[00:35.519]He's got all those guys with him
[00:37.358]身边还跟着那群兄弟
[00:37.358]From that town where they all look like Frankie Valli
[00:41.658]来自那个小镇 人人都像弗兰基·瓦利
[00:41.658]They speak fluently blonde
[00:43.788]她们金发碧眼 谈吐优雅
[00:43.788]From her legs to her cigarette
[00:45.338]从她的双腿到指间香烟
[00:45.338]And Louie told Eddie that he'd fix him up
[00:48.648]路易答应埃迪会帮他搞定
[00:48.648]But he ain't come back yet
[00:50.787]却再也没回来
[00:50.787]Well you know
[00:52.297]你要知道
[00:52.297]It's more trouble than it's worth
[00:56.987]这麻烦远超过它的价值
[00:56.987]It's more trouble than it's worth
[00:59.797]这麻烦远超过它的价值
[00:59.797]Oh Wild and the Only ones
[01:06.507]哦 狂野而孤独的灵魂们
[01:06.507]Tell him where you are -
[01:08.997]告诉他你在何方 -
[01:08.997]Oh Wild and the Only ones
[01:15.667]哦 狂野而孤独的灵魂们
[01:15.667]Tell him where you are
[01:17.647]告诉他你在何方
[01:17.647]Tell him where you are
[01:33.327]告诉他你在何方
[01:33.327]Zero quit school
[01:35.167]Zero辍学了
[01:35.167]And she lost her job again
[01:37.247]她又失去了工作
[01:37.247]And then her boyfriend beat her up
[01:39.777]接着男友对她拳脚相向
[01:39.777]And now he won't let her in
[01:42.377]如今他紧闭心门不让她靠近
[01:42.377]So she's walking by his joint
[01:44.407]她只能徘徊在他住所附近
[01:44.407]In a black and blue dress
[01:46.537]身着青紫伤痕般的裙装
[01:46.537]She looks at Louie who elbows Eddie who says
[01:49.257]她望向路易 路易用手肘碰碰埃迪 埃迪说
[01:49.257]"don't tell me lemme guess"
[01:53.227]"别告诉我 让我猜猜"
[01:53.227]It's more trouble than it's worth
[01:57.677]这麻烦远超过它的价值
[01:57.677]He's more trouble than he's worth
[02:00.657]他带来的麻烦远超过他的价值
[02:00.657]Oh Wild and the Only ones
[02:07.217]哦 狂野而孤独的灵魂们
[02:07.217]Tell him where you are
[02:09.817]告诉他你在何方
[02:09.817]Oh Wild and the Only ones
[02:14.517]哦 狂野而孤独的灵魂们
[02:14.517]Go on tell him where you are
[02:20.075]去吧 告诉他你的所在
[02:20.075]Well at first when it was this way
[02:23.164]最初当一切如此时
[02:23.164]When they're the only ones
[02:28.854]当他们是唯一的依靠
[02:28.854]And you've got all these ideas
[02:31.284]你心中翻涌着万千念头
[02:31.284]You never tell to anyone
[02:37.853]却从未向任何人倾诉
[02:37.853]There are always magnets
[02:40.083]世间总有无法抗拒的引力
[02:40.083]Pulling each of you there
[02:41.853]将你们每个人都拉入其中
[02:41.853]Living every story you'd dare
[02:45.083]勇敢活出每个故事
[02:45.083]To be the only ones
[02:50.333]成为独一无二的存在
[02:50.333]The only ones
[02:56.823]那独一无二的存在
[02:56.823]Oh who are living it up
[03:00.433]哦 是谁在尽情享受人生
[03:00.433]Oh yeah we're living it up
[03:04.153]哦耶 我们正纵情狂欢
[03:04.153]Oh yeah we'll be living it up
[03:08.623]哦耶 我们将继续纵情狂欢
[03:08.623]Oh yeah we're living it up
[03:12.133]哦耶 我们正纵情狂欢
[03:12.133]Gotta be living it up
[03:16.523]必须活得潇洒痛快
[03:16.523]Oh yeah we're living it up
[03:20.063]哦耶 我们正纵情狂欢
[03:20.063]Oh yeah we'll be living it up
[03:24.413]哦耶 我们将继续纵情狂欢
[03:24.413]Oh yeah we're living it up
[03:28.343]哦耶 我们正纵情狂欢
[03:28.343]Oh yeah we're living it up
[03:32.293]哦耶 我们正纵情狂欢
[03:32.293]Oh yeah we're living it up
[03:36.213]哦耶 我们正纵情狂欢
[03:36.213]Oh yeah we're living it up
[03:40.123]哦耶 我们正纵情狂欢
[03:40.123]Oh yeah we're living it up
[03:45.153]哦耶 我们正纵情狂欢
[03:45.153]It up
[03:48.653]尽情享受
[03:48.653]
[04:01.682]
[04:01.682]Louie and Eddie found a reason then and there
[04:05.662]路易和艾迪当场就找到了理由
[04:05.662]Carried her over the bridges
[04:07.612]带着她穿过座座桥梁
[04:07.612]Like fluttering pages they didn't care
[04:11.792]像飞舞的纸页般毫不在意
[04:11.792]In the terminal where dreams
[04:13.602]在梦想的终点站里
[04:13.602]Let so many tickets through
[04:16.112]让那么多车票通过
[04:16.112]When strangers look in faces
[04:18.452]当陌生人凝视脸庞
[04:18.452]And see somebody there they knew
[04:21.062]认出似曾相识的轮廓
[04:21.062]You might meet me tomorrow
[04:23.672]或许明天你会遇见我
[04:23.672]As all the lights are blooming green
[04:27.122]当霓虹渐次亮起绿灯
[04:27.122]And you're feeling a little lonely
[04:29.242]你正感到些许孤寂
[04:29.242]A little sad a little mean
[04:31.662]几分忧郁 几分戾气
[04:31.662]Remember a place
[04:33.682]请记得某个角落
[04:33.682]Inside of that hotel
[04:35.452]藏在那家旅馆深处
[04:35.452]Where you could do anything you want to do
[04:39.272]在那里你可以随心所欲
[04:39.272]You couldn't tell
[04:42.602]你却无法分辨
[04:42.602]It's more trouble than it's worth
[04:46.242]这麻烦远超过它的价值
[04:46.242]Ah this is more trouble than it's worth
[04:50.192]啊 这麻烦远大于收获
[04:50.192]Oh Wild and the Only ones
[04:54.942]哦 狂野而孤独的灵魂们
[04:54.942]Come on tell him where you are
[04:59.861]来吧 告诉他你在何方
[04:59.861]Oh Wild and the Only ones
[05:04.981]哦 狂野而孤独的灵魂们
[05:04.981]I'm waiting you could
[05:07.331]我正等待着你
[05:07.331]Tell me where you are
[05:10.851]告诉我你在何方
[05:10.851]Oh Wild and the Only ones
[05:24.141]哦 狂野而孤独的灵魂们
[05:24.141]Why don't you tell me where you are
[05:31.051]为何不告诉我你的去向
[05:31.051]
[05:31.481]
[05:31.481]