[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Woody And Dutch On The Slow Train To Peking]
[ar:Rickie Lee Jones]
[al:Original Album Series]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Woody And Dutch On The Slow Train To Peking - Rickie Lee Jones
[00:54.479]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:54.479]Dutch took 'em on the slow train to Peking
[00:56.759]Dutch带他们乘慢车前往北平
[00:56.759]On La Brea Avenue
[00:57.549]在La Brea大道上
[00:57.549]To find the Stax and Sun
[01:00.999]寻找Stax和Sun唱片
[01:00.999]They was reaching to get to
[01:03.389]他们渴望抵达的地方
[01:03.389]They was a rappin the fat scat
[01:05.749]他们即兴演奏着爵士说唱
[01:05.749]Diamond dialectos of points and taps
[01:08.999]钻石般的切分音点缀其间
[01:08.999]Between the chicken and the back
[01:11.029]在鸡尾酒吧与后巷之间
[01:11.029]They drew themselves a bebop
[01:12.169]他们即兴创作着比博普
[01:12.169]Midnight map
[01:13.449]午夜地图
[01:13.449]They said"do you got a map the next joint"
[01:17.209]他们问"你有下一站的路线图吗"
[01:17.209]"Do you got a map the next joint"
[01:25.328]"你有下一站的路线图吗"
[01:25.328]Pick it up on the night train
[01:27.268]搭上夜班列车
[01:27.268]Down on the corner of rhythm and blues
[01:30.218]来到节奏与蓝调的街角
[01:30.218]Where I have met all of my boys since
[01:33.248]自1952年起
[01:33.248]Back in '52
[01:37.328]我就在这里遇见所有伙伴
[01:37.328]Bringing 'em Stax and Sun
[01:40.298]带着Stax和Sun的音乐
[01:40.298]Cuz I think that Cleveland forgot
[01:42.518]因为克利夫兰似乎已遗忘
[01:42.518]And Memphis forgot
[01:43.828]孟菲斯也渐渐淡忘
[01:43.828]Where they were comin' from
[01:45.748]他们从何处启航
[01:45.748]Do ya like it Do ya like it like that
[01:51.407]你喜欢吗 是否沉醉这般模样
[01:51.407]Do you like rappin the fat scat
[01:57.476]可愿随这肥厚的即兴说唱摇晃
[01:57.476]Woody and Dutch dance in the cell of fourteen
[03:27.949]伍迪与达奇在十四号牢房起舞翩跹
[03:27.949]Like a pill they do it all night
[03:30.159]像药丸般整夜不休
[03:30.159]Spectators
[03:31.249]围观者们
[03:31.249]Whitewalls fins and greased back
[03:33.189]白墙尾翼 油头闪亮
[03:33.189]Every Saturday night
[03:35.639]每个周六夜晚
[03:35.639]Leanin in the scenery
[03:37.079]斜倚在街景旁
[03:37.079]Pickin up the kids
[03:38.409]接孩子们回家
[03:38.409]At the next door neighbors'
[03:39.779]就在隔壁邻居家
[03:39.779]"Yeah I know what you did
[03:41.589]"我知道你的秘密呀
[03:41.589]Yeah I got a room you can stay in
[03:43.819]有间房让你住下"
[03:43.819]If you promise you won't make so much noise"
[03:47.669]若你保证不再喧哗吵闹
[03:47.669]"No I won't"
[03:50.979]我发誓不会
[03:50.979]"No I don't"
[03:54.509]我发誓绝不
[03:54.509]