[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Relax, Enjoy Yourself (Faust Demo)]
[ar:Randy Newman]
[al:Faust (Deluxe Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Relax, Enjoy Yourself (Faust Demo) - Randy Newman
[00:28.420]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:28.420]Written by：Randy Newman
[00:56.851]
[00:56.851]Relax enjoy yourself
[01:01.153]放轻松 享受当下
[01:01.153]You know it's only a glorious game
[01:06.538]要知道 这不过是场华丽的游戏
[01:06.538]There're fruit trees growin' in an open field
[01:11.435]开阔田野里果树生长
[01:11.435]And wild roses bloomin' down a country lane
[01:15.713]乡间小径上野玫瑰绽放
[01:15.713]Look around old chum
[01:18.575]环顾四周吧 老友
[01:18.575]Slow it down old chum or you never will succeed
[01:28.099]放慢脚步吧 老友 否则你永远无法成功
[01:28.099]You never will succeed
[01:42.730]你永远无法成功
[01:42.730]Relax enjoy yourself
[01:47.227]放轻松 享受当下
[01:47.227]It's all set you wonderful game
[01:51.798]这精心为你准备的奇妙游戏
[01:51.798]There are rivers and forests
[01:54.638]这里有蜿蜒河流与葱郁森林
[01:54.638]And mountains high
[01:56.520]还有巍峨群山
[01:56.520]There's the deep green ocean
[01:58.924]深邃的碧海
[01:58.924]And the pale blue sky
[02:01.435]与淡蓝苍穹
[02:01.435]Let it go and then you will know old friend
[02:07.876]放下执念 你终会明白 老友
[02:07.876]That you never will succeed
[02:13.152]你永远无法成功
[02:13.152]You never will succeed
[02:30.728]你永远无法成功
[02:30.728]It must be very trying to be bad all the time
[02:35.972]终日心怀恶意 想必很煎熬
[02:35.972]Vicious and cruel and mean
[02:40.678]刻薄 残忍 又冷酷
[02:40.678]When there's so much beauty
[02:43.351]而世间有太多美好
[02:43.351]All around us to be seen
[02:46.667]等待我们去发现
[02:46.667]And so very little time in which to see it all
[02:51.572]时光却如此短暂
[02:51.572]And feel it all
[02:54.404]来不及感受一切
[02:54.404]So little time
[02:59.221]时光如此短暂
[02:59.221]Perhaps when you were little
[03:02.490]也许在你年幼时
[03:02.490]No one held you in their arms
[03:06.419]无人将你拥入怀中
[03:06.419]And told you that they loved you very much
[03:13.930]告诉你他们多么爱你
[03:13.930]Perhaps you were embittered
[03:16.218]也许你心怀怨恨
[03:16.218]By your fall from grace
[03:23.426]因你从恩典中坠落
[03:23.426]How long have you been dead
[03:26.897]你已离世多久
[03:26.897]Two months
[03:29.249]两月有余
[03:29.249]Do you miss your friends
[03:32.996]你可曾想念故友
[03:32.996]Yes I miss them
[03:35.805]是的 我思念如潮
[03:35.805]I've tried to make friends here but it's hard
[03:39.856]我试图在此结新交 却总难如愿
[03:39.856]Yes they resent you
[03:42.716]是啊 他们心怀芥蒂
[03:42.716]Perhaps
[03:44.787]或许吧
[03:44.787]They know you're smarter than they are
[03:48.286]他们知晓你才智更胜一筹
[03:48.286]Perhaps
[03:49.264]或许吧
[03:49.264]Yes
[03:50.430]正是
[03:50.430]Perhaps
[03:51.669]或许吧
[03:51.669]Yes
[03:53.434]正是
[03:53.434]Yes
[03:55.302]正是
[03:55.302]Your parents
[03:57.956]你的父母
[03:57.956]Do you miss them
[03:59.875]你想念他们吗
[03:59.875]Do you wish that you were with them
[04:03.680]你是否希望和他们在一起
[04:03.680]Yes I miss them
[04:07.513]是的 我思念如潮
[04:07.513]I do miss them
[04:12.720]我确实想念他们
[04:12.720]The man who shot you in the head
[04:17.149]那个朝你头部开枪的人
[04:17.149]In that Burger King in Tucson
[04:19.825]在图森市的汉堡王餐厅
[04:19.825]Well he never will be punished you know
[04:23.541]你知道他永远不会受到惩罚
[04:23.541]He will move to Big Pine California
[04:27.598]他会搬到加州的大松树镇
[04:27.598]Become the richest man in Inyo County
[04:30.650]成为因约县最富有的人
[04:30.650]While that may not be much it's enough
[04:34.687]虽然那可能不算什么 但对他来说已足够
[04:34.687]When he dies
[04:35.745]当他死去时
[04:35.745]Sixty five years from today
[04:38.643]六十五年后的今天
[04:38.643]With his loved ones all around him
[04:41.606]至亲挚爱环绕身边
[04:41.606]He'll be whisked right up to heaven
[04:45.367]他将被接引直上天堂
[04:45.367]He won't pass go or have to wait
[04:48.756]无需停留 不必等待
[04:48.756]He'll just march right through the goddamned gate
[04:56.566]径直穿过那神圣之门
[04:56.566]Why you may ask yourself why
[05:01.212]你或许自问为何如此
[05:01.212]For thousands and thousands of years
[05:04.109]千万年来
[05:04.109]I have asked myself why
[05:11.439]我亦不断追问缘由
[05:11.439]Faith contrition sincere contrition
[05:22.839]虔诚忏悔 真心悔过
[05:22.839]Confession yes Lord sincere confession
[05:29.245]诚心告解 是的我主
[05:29.245]Yes Lord yes Lord yes Lord
[05:33.192]是的我主 是的我主
[05:33.192]Redemption absolution
[05:37.422]救赎与赦免
[05:37.422]Those who seek me shall find me
[05:41.655]凡寻求我的必寻见
[05:41.655]In the case of this man
[05:46.055]在此人身上
[05:46.055]Predestination
[05:52.709]早有命定
[05:52.709]My ways are mysterious
[05:56.602]我的道路奥秘难测
[05:56.602]Sometimes even to myself
[06:00.747]有时连我自己也难解
[06:00.747]My ways are mysterious
[06:13.899]我的道路奥秘难测
[06:13.899]Relax old chum relax
[06:18.995]放轻松吧 老伙计
[06:18.995]It's all just a beutiful game that we're playing
[06:24.469]人生不过是我们共赴的华美游戏
[06:24.469]And in a few more years
[06:27.075]再过些许春秋
[06:27.075]When I move up here
[06:31.202]当我翩然远去
[06:31.202]Things will never be the same
[06:44.879]万物终将不复往昔
[06:44.879]Same
[06:47.378]往昔
[06:47.378]