[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:Relax, Enjoy Yourself (Remaster)]
[ar:Randy Newman]
[al:Faust (Deluxe Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Relax, Enjoy Yourself (feat. James Taylor and Kristyn Liang-Chan) (2002 Remaster) - Randy Newman/James Taylor/Kristyn Liang-Chan
[00:00.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.200]Written by：Randy Newman
[00:00.412]
[00:00.412]When I'm feeling down
[00:04.921]当我心情低落时
[00:04.921]Worried about every little thing
[00:09.363]为琐事烦忧不已
[00:09.363]I take a look around
[00:14.616]我环顾四周
[00:14.616]This is what I say
[00:19.592]轻声告诉自己
[00:19.592]Relax enjoy yourself
[00:23.913]放松 享受当下
[00:23.913]It's only a glorious game
[00:28.542]这不过是场绚烂游戏
[00:28.542]There're fruit trees growin' in an open field
[00:33.259]果树在旷野生长
[00:33.259]And wild roses bloomin' down a country lane
[00:37.303]野玫瑰沿乡间小径绽放
[00:37.303]Look around old chum
[00:39.633]看看四周吧 老友
[00:39.633]Slow it down old chum or you never will succeed
[00:46.727]放慢脚步 老友 否则永远难成功
[00:46.727]You never will succeed
[01:01.133]你永远难成功
[01:01.133]Relax enjoy yourself
[01:05.228]放松 享受当下
[01:05.228]It's all just a wonderful game
[01:09.467]这不过是场美妙的游戏
[01:09.467]There are rivers and forests
[01:11.975]这里有河流与森林
[01:11.975]And mountains high
[01:13.935]还有巍峨高山
[01:13.935]There's the deep green ocean
[01:16.111]更有深邃碧海
[01:16.111]And the pale blue sky
[01:18.453]淡蓝天空下
[01:18.453]Let it go and then you will know old friend
[01:23.470]放下执念 老友你终会明白
[01:23.470]That you never will succeed
[01:28.977]你永远无法如愿
[01:28.977]You never will succeed
[01:43.058]你永远难成功
[01:43.058]It must be very trying to be bad all the time
[01:49.340]终日作恶想必很辛苦
[01:49.340]Vicious and cruel and mean
[01:54.579]刻薄残忍又恶毒
[01:54.579]When there's so much beauty
[01:58.057]当世间处处皆是
[01:58.057]All around us to be seen
[02:00.891]待你发现的美好
[02:00.891]And so very little time in which to see it all
[02:08.259]人生苦短 难览世间万千
[02:08.259]And feel it all
[02:11.056]难尽悲欢
[02:11.056]So little time
[02:13.845]白驹过隙
[02:13.845]Perhaps when you were little
[02:16.249]或许幼时无人
[02:16.249]No one held you in their arms
[02:19.839]将你拥入怀中细语
[02:19.839]And told you that they loved you very much
[02:28.051]倾诉满腔爱意深沉
[02:28.051]Perhaps you were embittered
[02:31.539]或许你正饱尝
[02:31.539]By your fall from grace
[02:36.396]跌落神坛的苦涩
[02:36.396]How long have you been dead
[02:40.249]你已离世多久
[02:40.249]Two months
[02:43.014]两月有余
[02:43.014]Do you miss your friends
[02:47.335]可曾思念故友
[02:47.335]Yes I miss them
[02:51.428]是的 我思念他们
[02:51.428]I've tried to make friends here but it's hard
[02:57.571]我试图在此结新交 却难如愿
[02:57.571]You were a good girl
[03:00.592]你曾是个好姑娘
[03:00.592]Cut down in your prime
[03:04.922]芳华正茂时陨落
[03:04.922]Yes
[03:06.613]是啊
[03:06.613]The man who shot you in the head
[03:10.726]那个朝你头部开枪的人
[03:10.726]In that Burger King in Tucson
[03:13.493]在图森市的汉堡王餐厅里
[03:13.493]Well he never will be punished you know
[03:17.702]你知道 他永远不会受到惩罚
[03:17.702]He will move to Big Pine California
[03:21.811]他会搬到加州的大松树镇
[03:21.811]Become the richest man in Inyo County
[03:24.558]成为因约县最富有的人
[03:24.558]While that may not be much it's enough
[03:27.404]虽然那可能不算什么 但已足够
[03:27.404]When he dies
[03:28.832]当他离世时
[03:28.832]Sixty five years from today
[03:31.635]六十五年后的今天
[03:31.635]With his loved ones all around him
[03:34.439]挚爱亲朋环绕身边
[03:34.439]He'll be whisked right up to heaven
[03:37.127]他将被接引至天堂
[03:37.127]He won't pass go or have to wait
[03:40.029]无需停留 不必等待
[03:40.029]He'll just march right through the goddamned gate
[03:45.681]径直穿过那神圣之门
[03:45.681]And why you may ask yourself why
[03:49.929]你或许会问为什么
[03:49.929]For thousands and thousands of years
[03:52.961]千万年来
[03:52.961]I have asked myself why
[04:00.877]我也在追问缘由
[04:00.877]Faith contrition sincere contrition
[04:11.130]虔诚忏悔 真心悔过
[04:11.130]Confession sincere confession
[04:17.592]真诚告解 发自肺腑
[04:17.592]Yes Lord yes Lord
[04:21.368]是的 主啊 是的 主啊
[04:21.368]Redemption absolution
[04:25.871]救赎与赦免
[04:25.871]Those who seek me shall find me
[04:29.625]寻求我的人必寻见我
[04:29.625]In the case of this man
[04:34.073]在此人身上
[04:34.073]Predestination
[04:39.209]命中注定
[04:39.209]My ways are mysterious
[04:43.829]我的道路神秘莫测
[04:43.829]Sometimes even to myself
[04:49.853]有时连我自己也难解
[04:49.853]My ways are mysterious
[05:00.317]我的道路神秘莫测
[05:00.317]Relax old chum relax
[05:04.640]放轻松吧 老友 放轻松
[05:04.640]It's only a glorious game that we're playing
[05:09.195]这不过是我们正在参与的华丽游戏
[05:09.195]And in a few more years
[05:11.492]再过些许年岁
[05:11.492]When I move up here
[05:13.607]当我离开此地
[05:13.607]Things will never be the same
[05:22.226]万物终将不复从前
[05:22.226]Same
[05:23.074]不复从前
[05:23.074]