[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:Stand Your Ground]
[ar:Rancid]
[al:Indestructible]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Stand Your Ground - Rancid
[00:05.570]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.570]Hold your head up high
[00:07.750]
[00:07.750]Cuz tomorrow you may die
[00:10.310]因为明日或许就是末日
[00:10.310]Cuz no one's safe around here
[00:12.750]这地方没人能幸免
[00:12.750]No one's safe around here
[00:15.680]这地方危机四伏
[00:15.680]Stand your ground
[00:17.950]坚守你的阵地
[00:17.950]Til you're the last one in town
[00:27.990]直到成为最后的生还者
[00:27.990]Someone that you trust turned out to be a tricker
[00:34.290]你信赖之人竟是叛徒
[00:34.290]Smoking cigarettes getting stoned on liquor
[00:36.290]烟酒迷醉沉沦
[00:36.290]Getting really dizzy only getting sicker
[00:39.160]眩晕加剧 病情愈重
[00:39.160]Small problems now only seem bigger
[00:41.541]微小困境如今却似山峦压顶
[00:41.541]America's a safe place
[00:42.721]美利坚号称安全乐土
[00:42.721]If you're gonna leave it
[00:43.851]若你决意离去
[00:43.851]And the rhetoric is there
[00:45.031]那些冠冕堂皇的说辞
[00:45.031]If you're gonna read it
[00:46.611]就摆在那里任你品读
[00:46.611]And the hollow masses
[00:47.541]空洞麻木的芸芸众生
[00:47.541]The machines defeated
[00:48.481]被机械巨兽击垮
[00:48.481]And the rich look down to arrive on the bleeding
[00:52.101]权贵们俯视着遍地疮痍
[00:52.101]Hold your head up high
[00:54.281]昂首挺胸不屈服
[00:54.281]Cuz tomorrow you may die
[00:56.721]因为明日或许就是末日
[00:56.721]Cuz no one's safe around here
[00:59.341]这地方没人能幸免
[00:59.341]No one's safe around here
[01:01.841]这地方危机四伏
[01:01.841]Stand your ground
[01:04.651]坚守你的阵地
[01:04.651]Til you're the last one in town
[01:08.141]直到成为最后的生还者
[01:08.141]Hardly enough
[01:18.941]远远不够
[01:18.941]It gets tough when you're running
[01:20.561]奔逃时更觉艰难
[01:20.561]So you bust out the homeless
[01:21.801]当你驱赶无家可归者
[01:21.801]When they start coming
[01:22.931]当他们开始聚集
[01:22.931]In LA Broadway it's wicked when they're watching
[01:26.061]洛杉矶百老汇 他们虎视眈眈时多么险恶
[01:26.061]And your backup and your backup and your backup ain't working
[01:28.371]你的后援 你的后援 你的后援全都失效
[01:28.371]There's no food so you're spurred into action
[01:30.881]没有食物 所以你被迫行动
[01:30.881]Set up and go to no satisfaction
[01:32.881]准备出发却毫无收获
[01:32.881]Ice and snow is the city passion
[01:35.691]冰雪才是这座城市的激情
[01:35.691]When you walk in the shadows girl there's no protection
[01:38.121]当你行走在阴影中 女孩 无人能护你周全
[01:38.121]Hold your head up high
[01:41.051]昂首挺胸不屈服
[01:41.051]Cuz tomorrow you may die
[01:43.671]因为明日或许就是末日
[01:43.671]Cuz there's no one safe around here
[01:46.301]这里无人能得安稳
[01:46.301]No one's safe around here
[01:48.861]这地方危机四伏
[01:48.861]Stand your ground
[01:51.351]坚守你的阵地
[01:51.351]Til you're the last one in town
[01:54.541]直到成为最后的生还者
[01:54.541]SR talking:
[02:15.901]
[02:15.901]OK well
[02:17.831]OK 好吧
[02:17.831]This is the city of Los Angeles
[02:19.521]这里是洛杉矶之城
[02:19.521]And it never sleeps
[02:21.011]它永不沉睡
[02:21.011]It may look like it
[02:22.761]看似平静
[02:22.761]But it doesn't
[02:24.071]实则不然
[02:24.071]It lives and breathes nocturnally
[02:25.131]它在夜色中喘息生存
[02:25.131]So when you've got no place to sleep at night
[02:28.881]当你无处安眠的夜晚
[02:28.881]And you're all huddled up
[02:31.071]蜷缩在角落
[02:31.071]And you're cold
[02:31.941]你感到冰冷刺骨
[02:31.941]Well this song goes out to the city's forgotten
[02:34.061]这首歌献给被城市遗忘的人们
[02:34.061]Hey Tim take us on home
[02:35.931]嘿 蒂姆 带我们回家吧
[02:35.931]Underlying reason well she can't keep it going
[02:38.111]深藏的原因 是她无法继续支撑
[02:38.111]In the middle of the night
[02:39.801]在深夜时分
[02:39.801]They found her frozen
[02:40.671]人们发现她已冻僵
[02:40.671]And the Wal-Mart sign
[02:41.921]而沃尔玛的招牌
[02:41.921]Keeps on glowing
[02:43.171]依旧闪烁不息
[02:43.171]And the winds of change keep on blowing
[02:46.231]变革之风仍在呼啸
[02:46.231]Hold your head up high
[02:48.411]昂首挺胸不屈服
[02:48.411]Cuz tomorrow you may die
[02:50.911]因为明日或许就是末日
[02:50.911]Cuz no one's safe around here
[02:53.961]这地方没人能幸免
[02:53.961]No one's safe around here
[02:56.211]这地方危机四伏
[02:56.211]Stand your ground
[02:58.641]坚守你的阵地
[02:58.641]Til you're the last one in town
[03:01.261]直至孤身镇此方
[03:01.261]