[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Another New World]
[ar:Punch Brothers]
[al:Ahoy!]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Another New World - Punch Brothers
[00:41.380]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:41.380]The leading lights of the age all wondered
[00:46.120]那个时代的领袖们都好奇
[00:46.120]Amongst themselves what I would do next
[00:50.400]我接下来会做些什么
[00:50.400]After all that I found in
[00:52.750]毕竟在我环游世界的旅途中
[00:52.750]My travels around the world
[00:55.890]我所发现的一切
[00:55.890]Was there anything left
[00:59.440]是否还有未解之谜
[00:59.440]Gentlemen I said
[01:01.250]先生们，我说道
[01:01.250]I've studied the charts
[01:02.800]我已经研究了航海图
[01:02.800]And if what I am thinking is right
[01:07.359]如果我的想法没错
[01:07.359]There's another new world
[01:09.719]在世界的顶端
[01:09.719]At the top of the world for
[01:12.059]有一个全新的世界
[01:12.059]The first one who breaks through the ice
[01:15.229]等待着第一个破冰者
[01:15.229]And I looked around the room
[01:20.639]我环顾四周
[01:20.639]In that way I once had
[01:22.599]用我曾经的眼光
[01:22.599]And I saw that they want to believe
[01:26.719]看到他们渴望相信
[01:26.719]So I said
[01:27.959]于是我说
[01:27.959]All I've got are my guts and my God
[01:30.699]我仅有的就是勇气和信仰
[01:30.699]Then I paused and the Annabel Lee
[01:36.719]我停下脚步 凝望着Annabel Lee
[01:36.719]Oh the Annabel Lee
[01:39.879]哦 我的Annabel Lee
[01:39.879]And I saw their eyes shine
[01:41.819]我看到了它们眼中闪烁的光芒
[01:41.819]The most beautiful ship in the sea
[01:45.879]那是海上最美丽的船
[01:45.879]My Nina my Pinta my Santa Maria
[01:50.238]我的Nina 我的Pinta 我的Santa Maria
[01:50.238]And my beautiful Annabel Lee
[02:20.386]还有我美丽的Annabel Lee
[02:20.386]That spring we set sail
[02:21.686]那年春天 我们扬帆起航
[02:21.686]The crowds waved from shore
[02:23.226]岸上的人群挥手告别
[02:23.226]And on board the crew waved their hats
[02:26.246]船员们在船上挥舞着帽子告别
[02:26.246]But I never had family
[02:27.696]但我从未有过家人
[02:27.696]Just the Annabel Lee
[02:29.106]只有“Annabel Lee”陪伴
[02:29.106]So I never had cause to look back
[02:32.306]所以我从未有理由回头
[02:32.306]I just set the course north
[02:33.786]我只是设定了向北的航线
[02:33.786]And I'd study the charts
[02:35.146]并仔细研究着航海图
[02:35.146]And towards dawn I drifted towards sleep
[02:38.406]在黎明时分，我渐渐沉入梦乡
[02:38.406]And I dreamed of the fine deep harbor
[02:40.756]梦中我见到了那深邃的港湾
[02:40.756]I'd find past the ice
[02:42.245]我将穿越冰层
[02:42.245]For my Annabel Lee
[02:43.814]为了我的“Annabel Lee”
[02:43.814]After that it got colder
[02:47.963]之后，天气变得更加寒冷
[02:47.963]The world got quiet
[02:49.393]世界变得寂静
[02:49.393]It was never quite day or quite night
[02:52.283]既非白昼也非黑夜
[02:52.283]And the sea turned the color of sky
[02:54.553]海面与天空融为一体
[02:54.553]Turned the color of sea turned the color of ice
[02:58.263]海色如冰，冰色如海
[02:58.263]Till at last all around us was fastness
[03:00.743]直到我们被无尽的冰原包围
[03:00.743]One vast glassy desert of arsenic white
[03:04.401]一片广阔的玻璃般沙漠，砷白无垠
[03:04.401]And the waves that once lifted us
[03:06.281]曾经托起我们的海浪
[03:06.281]Sifted instead into drifts against
[03:08.921]如今却化作积雪，堆积在
[03:08.921]Annabel's side and the crew gathered closer
[03:13.821]Annabel的船侧，船员们聚得更近
[03:13.821]At first for the warmth
[03:15.211]起初是为了取暖
[03:15.211]But each day would bring a new set
[03:18.111]但每一天都会带来新的
[03:18.111]Of tracks in the snow
[03:19.511]雪地足迹
[03:19.511]Leading over the edge
[03:21.011]延伸向边缘
[03:21.011]Of the world till
[03:22.121]直到世界的尽头
[03:22.121]I was the only one left
[03:24.231]只剩下我一人
[03:24.231]Then it gets cloudy
[03:25.371]然后天色变得阴沉
[03:25.371]But it seems like I laid
[03:26.921]但似乎我躺了
[03:26.921]There for days and maybe for months
[03:29.811]几天，或许几个月
[03:29.811]Oh but Annabel held me
[03:31.551]哦，但Annabel陪伴着我
[03:31.551]Just the two of us happy
[03:33.171]只有我们俩，幸福地
[03:33.171]To think back on all we had done
[03:59.778]回想着我们所经历的一切
[03:59.778]We talked of the other new worlds
[04:01.907]我们谈论着其他新世界
[04:01.907]We'd discover as she gave up her body to me
[04:05.427]她将她的身体交给我时，我们将发现的新世界
[04:05.427]And as I chopped up her mainsail for timber
[04:08.067]当我将她的主帆劈成木材
[04:08.067]I told her of all that we still had to see
[04:11.717]我告诉她我们仍有未见的风景
[04:11.717]As the frost turned her moorings
[04:13.407]当霜冻将她的系泊绳
[04:13.407]To nine tail and the winds
[04:15.407]变成九尾鞭，寒风
[04:15.407]Lashed her sides in the cold
[04:17.917]在寒冷中鞭打着她的侧翼
[04:17.917]I burned her to keep me alive
[04:20.057]我焚烧她以求生存
[04:20.057]Every night in the loving embrace of her hold
[04:26.347]每晚在她的怀抱中寻求慰藉
[04:26.347]And I won't call it rescue
[04:32.017]我不愿称之为拯救
[04:32.017]That brought me back here
[04:34.207]是它将我带回了这里
[04:34.207]To the old world to drink and decline
[04:39.167]回到旧世界，沉溺于酒与颓废
[04:39.167]And pretend that the search
[04:41.597]并假装寻找
[04:41.597]For another new world was well
[04:45.257]另一个新世界的旅程
[04:45.257]Worth the burning of mine
[04:50.016]值得我焚烧她的一切
[04:50.016]But sometimes at night
[04:52.766]但有时在夜晚
[04:52.766]In my dreams comes the singing of some
[04:55.496]在我的梦中传来某种
[04:55.496]Unknown tropical bird
[04:58.866]未知热带鸟儿的歌唱
[04:58.866]And I smile in my sleep
[05:01.436]我在睡梦中微笑
[05:01.436]Thinking Annabel Lee's finally
[05:04.016]想着Annabel Lee终于
[05:04.016]Made it to another new world
[05:07.746]抵达了另一个新世界
[05:07.746]Yeah sometimes at night
[05:10.066]是的 有时在夜晚
[05:10.066]In my dreams comes a singing
[05:11.656]在我的梦中传来歌声
[05:11.656]Of some unknown tropical bird
[05:15.006]某种未知热带鸟类的鸣叫
[05:15.006]And I smile in my sleep
[05:16.996]我在睡梦中微笑
[05:16.996]Thinking Annabel Lee's finally
[05:19.046]想着Annabel Lee终于
[05:19.046]Made it to another new world
[05:24.506]抵达了另一个新世界
[05:24.506]