[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Fee]
[ar:Phish]
[al:Coral Sky]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Fee - Phish
[00:41.662]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:41.662]In the cool shade of the banana tree
[00:44.407]在香蕉树的清凉树荫下
[00:44.407]On the rugged trail toward the balcony
[00:47.623]沿着崎岖小径通向阳台
[00:47.623]A child of the twentieth century
[00:50.478]一个二十世纪的孩子
[00:50.478]A dried up Goliath and a weasel named Fee
[00:56.991]干涸的巨人和名叫费的小机灵鬼
[00:56.991]Far away in another place
[00:59.541]远方在另一处地方
[00:59.541]A fading beauty named Milly Grace
[01:02.484]有位容颜渐逝的美人米莉·格蕾丝
[01:02.484]A gospel singer with pocks on her face
[01:04.801]脸上带着麻点的福音歌手
[01:04.801]And a bamboo cane to help her keep the pace
[01:11.665]拄着竹杖保持步伐
[01:11.665]Fee was a Buddhist prodigy
[01:14.304]Fee是个佛教天才
[01:14.304]Long past the age of maturity
[01:17.016]早已过了成熟的年纪
[01:17.016]Someday he knew it would set him free
[01:19.852]他知道终有一天会获得自由
[01:19.852]Like it did for Floyd
[01:21.754]就像Floyd那样
[01:21.754]The chimpanzee
[01:26.312]那只黑猩猩
[01:26.312]Oh Fee
[01:29.172]哦 Fee
[01:29.172]Trying live a life
[01:30.245]努力追寻自由人生
[01:30.245]That's completely free
[01:31.843]那才是真正的自由
[01:31.843]You're racing with the wind
[01:33.012]你与风竞速
[01:33.012]You're flirting with death
[01:34.828]你在与死神调情
[01:34.828]So have a cup of coffee
[01:36.186]不如来杯咖啡
[01:36.186]And catch your breath
[01:38.048]稍作喘息
[01:38.048]Oh Fee
[01:40.895]哦 Fee
[01:40.895]Trying live a life
[01:41.951]努力追寻自由人生
[01:41.951]That's completely free
[01:43.759]那才是真正的自由
[01:43.759]You're racing with the wind
[01:44.923]你与风竞速
[01:44.923]You're flirting with death
[01:46.576]你在与死神调情
[01:46.576]So have a cup of coffee
[01:47.960]不如来杯咖啡
[01:47.960]And catch your breath
[02:06.319]稍作喘息
[02:06.319]Fee first met Milly in a bar in Peru
[02:08.854]Fee在秘鲁的酒吧初遇Milly
[02:08.854]His heart was jumping like a kangaroo
[02:11.574]他的心像袋鼠般雀跃
[02:11.574]Like a beast in a cage in an old Dutch zoo
[02:14.365]仿佛荷兰老动物园里困兽的躁动
[02:14.365]It was hopping and thumping in wooden shoes
[02:20.804]木鞋踏地 咚咚作响
[02:20.804]Floyd was jealous and alone
[02:23.628]弗洛伊德满怀妒忌 形单影只
[02:23.628]He wanted Milly for his own
[02:26.515]他妄想独占米莉
[02:26.515]A desperate craving in his bones
[02:29.018]骨子里翻涌着癫狂渴望
[02:29.018]Their love he said I will not condone
[02:35.111]怒吼绝不认可他们的爱情
[02:35.111]Then one day on a ship to Quebec
[02:38.259]直到某日驶向魁北克的船上
[02:38.259]Floyd found Milly on a lover's trek
[02:41.209]弗洛伊德撞见蜜旅中的米莉
[02:41.209]He picked up a bottle and broke off the neck
[02:44.065]他抓起酒瓶 砸碎瓶颈
[02:44.065]It sliced through the air
[02:45.519]碎片划破长空
[02:45.519]And Fee hit the deck
[02:50.319]费应声倒地
[02:50.319]Oh Fee
[02:52.927]哦 Fee
[02:52.927]Trying live a life
[02:53.983]努力追寻自由人生
[02:53.983]That's completely free
[02:56.062]那才是真正的自由
[02:56.062]Want to stay with Milly
[02:57.197]愿与米莉相守
[02:57.197]Until you're dead
[02:58.467]至死方休
[02:58.467]But you just got a bottle
[02:59.986]但你头上刚挨了一酒瓶
[02:59.986]Upside your head
[03:01.718]重重砸在头顶
[03:01.718]Oh Fee
[03:04.696]哦 Fee
[03:04.696]Trying live a life
[03:05.784]努力追寻自由人生
[03:05.784]That's completely free
[03:07.760]那才是真正的自由
[03:07.760]Want to stay with Milly
[03:08.947]愿与米莉相守
[03:08.947]Until you're dead
[03:10.318]至死方休
[03:10.318]But you just got a bottle
[03:11.838]但你头上刚挨了一酒瓶
[03:11.838]Upside your head
[03:30.152]重重砸在头顶
[03:30.152]Milly turned and began to scream at Floyd
[03:33.415]米莉转身对弗洛伊德尖叫
[03:33.415]Said You think you're pretty mean
[03:35.285]说 你以为自己很了不起
[03:35.285]And though she was as thin as a small string bean
[03:38.535]尽管她瘦弱得像根豆芽
[03:38.535]She slammed him in the face with a nectarine
[03:44.558]却用油桃猛击他的脸
[03:44.558]Floyd fell back over the edge of the ship
[03:47.134]弗洛伊德踉跄跌向船舷
[03:47.134]Till he hung from the rail by his fingertip
[03:50.457]仅凭指尖悬挂在栏杆
[03:50.457]Milly said Floyd I'll make you lose your grip
[03:53.014]米莉说 弗洛伊德 我要让你松手
[03:53.014]With this tiny piece of paper I can make you slip
[03:59.128]仅凭这张薄纸片 就能让你失足跌落
[03:59.128]So Milly took that paper and did the deed
[04:01.920]于是米莉接过纸片 完成了这致命一击
[04:01.920]Floyd hit the water with astonishing speed
[04:04.684]弗洛伊德以惊人速度坠入水中
[04:04.684]And as the sharks circled and began to feed
[04:08.127]当鲨鱼环绕着开始撕咬吞噬
[04:08.127]Milly knew her weasel was finally free
[04:14.052]米莉知道她的机灵鬼终获自由
[04:14.052]Oh Fee
[04:16.831]哦 Fee
[04:16.831]Trying live a life
[04:17.935]努力追寻自由人生
[04:17.935]That's completely free
[04:19.703]那才是真正的自由
[04:19.703]Floyd is dead he's nothing but a ripple
[04:22.368]弗洛伊德已逝 只剩涟漪微荡
[04:22.368]'Cause Milly took that paper
[04:23.775]因米莉执起纸片
[04:23.775]And sliced him on the nipple
[04:25.621]划过他的胸膛
[04:25.621]Oh fee
[04:28.453]噢 费
[04:28.453]Trying live a life
[04:29.438]努力追寻自由人生
[04:29.438]That's completely free
[04:31.382]那才是真正的自由
[04:31.382]Floyd is dead he's nothing but a ripple
[04:34.256]弗洛伊德已逝 只剩涟漪微荡
[04:34.256]'Cause Milly took that paper
[04:35.293]因米莉执起纸片
[04:35.293]And sliced him on the nipple
[04:36.872]划过他的胸膛
[04:36.872]Oh fee
[04:40.112]噢 费
[04:40.112]Trying live a life
[04:41.176]努力追寻自由人生
[04:41.176]That's completely free
[04:42.944]那才是真正的自由
[04:42.944]You're racing with the wind
[04:44.164]你与风竞速
[04:44.164]You're flirting with death
[04:45.852]你在与死神调情
[04:45.852]So have a cup of coffee
[04:47.126]不如来杯咖啡
[04:47.126]And catch your breath
[04:48.940]稍作喘息
[04:48.940]Oh fee
[04:51.715]噢 费
[04:51.715]Trying live a life
[04:52.779]努力追寻自由人生
[04:52.779]That's completely free
[04:54.643]那才是真正的自由
[04:54.643]You're racing with the wind
[04:55.767]你与风竞速
[04:55.767]You're flirting with death
[04:57.500]你在与死神调情
[04:57.500]So have a cup of coffee
[04:59.011]不如来杯咖啡
[04:59.011]And catch your breath
[05:01.284]稍作喘息
[05:01.284]