[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Is There Anybody Here (Live Version)]
[ar:Phil Ochs]
[al:Phil Ochs In Concert]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Is There Anybody Here (Live Version) - Phil Ochs
[00:02.920]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.920]Is there anybody here who'd like to
[00:06.450]可有人愿在此处
[00:06.450]Change his clothes into a uniform
[00:11.789]褪去便装 换上戎装
[00:11.789]Is there anybody here
[00:14.349]可有人在此处
[00:14.349]Who thinks they're
[00:15.359]自认为
[00:15.359]Only serving on a raging storm
[00:20.568]不过投身于一场狂澜
[00:20.568]Is there anybody here
[00:23.018]可有人在此处
[00:23.018]With glory in their eyes
[00:25.508]眼中闪烁着荣光
[00:25.508]Loyal to the end
[00:27.338]誓死效忠至终章
[00:27.338]Whose duty is to die
[00:29.188]谁的使命是赴死沙场
[00:29.188]I wanna see him
[00:31.678]我想见他
[00:31.678]I wanna wish him luck
[00:34.058]想祝他好运
[00:34.058]I wanna shake his hand
[00:36.527]想握他的手
[00:36.527]Wanna call his name
[00:38.407]想唤他姓名
[00:38.407]Put a medal on the man
[00:41.876]为英雄戴上勋章
[00:41.876]Is there anybody here
[00:44.356]可有人在此处
[00:44.356]Who'd like to wrap
[00:45.476]谁愿用国旗包裹早逝的坟茔
[00:45.476]A flag around an early grave
[00:50.386]谁愿用国旗包裹早逝的坟茔
[00:50.386]Is there anybody here
[00:52.806]可有人在此处
[00:52.806]Who thinks they're
[00:53.575]自认为
[00:53.575]Standing taller on a battle wave
[00:59.023]踏着战浪就能高人一等
[00:59.023]Is there anybody here like
[01:01.783]在场可还有人甘愿
[01:01.783]To do his part
[01:03.893]献出自己
[01:03.893]Soldier to the world
[01:05.472]做世界的士兵
[01:05.472]And a hero to his heart
[01:07.402]在他心中 他是个英雄
[01:07.402]I wanna see him
[01:10.062]我想见他
[01:10.062]I wanna wish him luck
[01:12.261]想祝他好运
[01:12.261]I wanna shake his hand
[01:14.541]想握他的手
[01:14.541]Wanna call his name
[01:16.661]想唤他姓名
[01:16.661]Put a medal on the man
[01:20.421]给他一枚勋章
[01:20.421]Is there anybody here proud of the parade
[01:25.301]可有人为这场游行感到骄傲
[01:25.301]Who'd like to give a cheer
[01:26.981]愿意为他欢呼
[01:26.981]And show they're not afraid
[01:29.901]展示他们无所畏惧
[01:29.901]I'd like like to ask him
[01:31.611]我想问问他
[01:31.611]What he's trying to defend
[01:34.491]究竟在捍卫什么
[01:34.491]Oh I'd like to ask him
[01:35.831]噢 我想问问他
[01:35.831]What he thinks he's gonna win
[01:37.981]自以为能赢得什么
[01:37.981]Is there anybody here
[01:40.051]可有人在此处
[01:40.051]Who thinks that following
[01:41.221]认为服从命令
[01:41.221]The orders takes away the blame
[01:46.480]就能推卸责任
[01:46.480]Is there anybody here who wouldn't
[01:49.629]在场有谁不愿承认
[01:49.629]Mind a murder by another name
[01:55.268]杀戮不过是换个名号
[01:55.268]Is there anybody here
[01:57.838]可有人在此处
[01:57.838]Whose pride is on the line
[02:00.218]将尊严系于一线
[02:00.218]With the honor of the brave
[02:01.918]以勇者之名
[02:01.918]And the courage of the blind
[02:04.268]行盲目之勇
[02:04.268]I wanna see him
[02:06.747]我想见他
[02:06.747]I wanna wish him luck
[02:08.857]想祝他好运
[02:08.857]I wanna shake his hand
[02:11.346]想握他的手
[02:11.346]Wanna call his name
[02:13.395]想唤他姓名
[02:13.395]Put a medal on the man
[02:17.065]给他一枚勋章
[02:17.065]Is there anybody here
[02:19.874]可有人在此处
[02:19.874]So proud of the parade
[02:22.614]为这盛典而自豪
[02:22.614]Who'd like to give a cheer
[02:24.574]愿意为他欢呼
[02:24.574]And show they're not afraid
[02:27.564]展示他们无所畏惧
[02:27.564]I'd like to ask him
[02:29.203]我想问问他
[02:29.203]What he's trying to defend
[02:32.283]究竟在捍卫什么
[02:32.283]I'd like to ask him
[02:33.733]我想问问他
[02:33.733]What he thinks he's gonna win
[02:36.213]自以为能赢得什么
[02:36.213]Is there anybody here
[02:38.092]可有人在此处
[02:38.092]Who thinks that following
[02:39.331]认为服从命令
[02:39.331]The orders takes away the blame
[02:44.720]就能推卸责任
[02:44.720]Is there anybody here who wouldn't
[02:47.689]在场有谁不愿承认
[02:47.689]Mind a murder by another name
[02:53.449]杀戮不过是换个名号
[02:53.449]Is there anybody here
[02:55.969]可有人在此处
[02:55.969]Whose pride is on the line
[02:58.219]将尊严系于一线
[02:58.219]With the honor of the brave
[02:59.889]以勇者之名
[02:59.889]And the courage of the blind
[03:02.269]行盲目之勇
[03:02.269]I wanna see him
[03:04.649]我想见他
[03:04.649]I wanna wish him luck
[03:06.989]想祝他好运
[03:06.989]I wanna shake his hand
[03:09.399]想握他的手
[03:09.399]Ganna call his name
[03:11.569]我想呼唤他的名字
[03:11.569]Put a medal on the man
[03:14.129]给他一枚勋章
[03:14.129]Medal on the man
[03:15.749]勋章加身之人
[03:15.749]