[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Talking Pop Art (LP Version)]
[ar:Tom Paxton]
[al:Outward Bound]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Talking Pop Art (LP版) - Tom Paxton
[00:05.531]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.531]Well I went out for a walk last week
[00:07.281]上周我出门散步闲逛
[00:07.281]I passed a shop they call a boutique
[00:09.370]路过一家所谓的精品店
[00:09.370]Fancy Dresses of every size fancy wigs to pop your eyes
[00:13.028]各色华服挂满橱窗 夸张假发令人瞠目
[00:13.028]Bracelets diamond rings stuff for women too
[00:22.527]镶钻手镯戒指流光 尽是女士们的花样
[00:22.527]Well I didn't want to see no more
[00:24.327]我实在不愿再多看
[00:24.327]I slipped inside the grocery store
[00:26.476]闪身溜进隔壁杂货店
[00:26.476]I took down a can of beans
[00:28.106]随手拿起一罐豆子
[00:28.106]I pulled a dollar out of my jeans
[00:29.795]从牛仔裤里摸出钞票
[00:29.795]A fella said Hold it
[00:34.195]有人喊道 且慢
[00:34.195]That'll be three hundred dollars
[00:40.303]这罐豆子要价三百美元
[00:40.303]Well a feather could've knocked me down
[00:42.052]我震惊得几乎站不稳
[00:42.052]I mean I knew this was a high priced town
[00:44.221]早知此地物价惊人
[00:44.221]But this was getting hard to take
[00:45.820]但这实在难以接受
[00:45.820]I said What the hell do you get for steak
[00:48.328]我问牛排又该多少钱
[00:48.328]You looked surprised
[00:50.168]你满脸错愕
[00:50.168]Said It isn't just a can of beans
[00:52.323]这可不只是罐装豆子
[00:52.323]It's a work of art
[00:55.553]分明是件艺术品
[00:55.553]Well now I see what the poor man means
[00:57.452]此刻我终于明白穷人为何执着
[00:57.452]He's proud of that little can of beans
[00:59.642]他为那罐豆子骄傲得发烫
[00:59.642]I didn't hear what else he said
[01:01.170]没听清他后续的絮叨
[01:01.170]I had my eyes on a loaf of bread
[01:03.548]我的目光黏在面包上挪不开
[01:03.548]White bread four hundred dollars;
[01:07.418]白面包标价四百美金
[01:07.418]Three for a thousand
[01:13.856]三片就要一千整
[01:13.856]Well just about then a crowd came in
[01:15.556]就在这时一群人蜂拥而入
[01:15.556]And pickin's must've been pretty slim
[01:17.296]货架上想必已所剩无几
[01:17.296]Because in just a minute or three or four
[01:19.265]因为短短两三分钟过后
[01:19.265]They'd cleaned out that whole grocery store
[01:20.964]整间杂货店就被扫荡一空
[01:20.964]They bought brooms
[01:22.794]他们抢购扫帚
[01:22.794]Fought over watermelons
[01:24.703]为西瓜争得面红耳赤
[01:24.703]One fella put down a pickle
[01:25.882]有个家伙放下腌黄瓜
[01:25.882]Said I don't know much about art
[01:27.252]我说 虽然我不懂艺术
[01:27.252]But I know what I like
[01:33.611]但我知道自己的喜好
[01:33.611]Well as I stood there wonderin' why
[01:35.440]正当我困惑不解时
[01:35.440]Two little fellas came cruising by
[01:37.360]两个小个子晃悠过来
[01:37.360]Little tight suits little black ties
[01:39.159]穿着紧身西装 系着黑领带
[01:39.159]One of them looked at me
[01:40.358]其中一个打量着我
[01:40.358]And said My how rustic I bid a thousand
[01:44.378]说道 多么质朴 我出一千
[01:44.378]I said I beg your pardon
[01:45.687]我回答 请您再说一遍
[01:45.687]It speaks I bid five thousand
[01:51.466]有人出价五千美元买下我
[01:51.466]So here I stand in a Superman suit
[01:53.875]于是我穿着超人服站在这里
[01:53.875]And everybody says I'm cute
[01:55.275]人人都说我可爱迷人
[01:55.275]I tried to tell them but they would not see
[01:57.175]我想解释但他们视而不见
[01:57.175]So they hang their hats and coats on me
[01:59.155]他们把衣帽都挂在我身上
[01:59.155]Well a job's a job
[02:01.373]工作终究是工作
[02:01.373]Still if I had my preference I'd rather be Batman
[02:05.592]但如果可以选择 我更想成为蝙蝠侠
[02:05.592]