[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Cleopatra Street]
[ar:The Posies]
[al:Blood/Candy]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cleopatra Street - The Posies
[00:01.101]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.101]Cleopatra Street stucco ceiling with stars
[00:04.960]
[00:04.960]Stucco ceiling with stars looking over
[00:08.845]灰泥天花板上 繁星俯瞰着过往
[00:08.845]Carpet three inches deep
[00:10.558]三寸厚的深色地毯
[00:10.558]On the formative floors
[00:16.498]铺在成长的地板上
[00:16.498]Cleopatra Street sidewalk covered in cars
[00:20.171]克里奥佩特拉街上 人行道停满车辆
[00:20.171]Sidewalk covered in cars every summer
[00:23.923]每年夏天 车流总会淹没街巷
[00:23.923]Memories incomplete
[00:25.926]记忆虽已残缺不全
[00:25.926]But the feelings were ours
[00:30.929]但悸动仍属于我们
[00:30.929]So you take two of everything
[00:34.840]于是你带走双份念想
[00:34.840]And put it in your measuring cup
[00:38.759]将它倒入你的量杯
[00:38.759]You can have the joy it brings
[00:42.566]你可以拥有它带来的欢愉
[00:42.566]Think you've got it all sewn up
[00:45.784]以为一切尽在掌握
[00:45.784]We're like a chain gang
[00:50.193]我们如同苦役囚徒
[00:50.193]Chipping away at the same thing
[00:53.360]日复一日重复劳作
[00:53.360]We're like a chain gang
[00:57.846]我们如同苦役囚徒
[00:57.846]Chipping away at the same thing
[01:02.235]日复一日重复劳作
[01:02.235]Cleopatra Street
[01:03.931]克里奥帕特拉街
[01:03.931]I walked the same 30 yards
[01:06.112]我曾走过那三十码的熟悉小路
[01:06.112]I walked the same 30 yards last October
[01:09.782]去年十月 我仍徘徊于此
[01:09.782]It knocked me off my feet
[01:11.710]回忆突然将我击倒
[01:11.710]How we reached for the stars
[01:17.659]我们曾怎样伸手触碰星辰
[01:17.659]You and Sally and Steve
[01:19.398]你与莎莉 还有史蒂夫
[01:19.398]Me and Bobby McGee
[01:21.370]我与浪子鲍比
[01:21.370]Me and Bobby McGee taking pictures
[01:25.183]我和鲍比·麦基在拍照留念
[01:25.183]There's nothing left to repeat
[01:27.082]已无旧事可重演
[01:27.082]It'll just have to be
[01:32.262]一切只能顺其自然
[01:32.262]So you take two of everything
[01:36.129]于是你带走双份念想
[01:36.129]And put it in your measuring cup
[01:39.977]将它倒入你的量杯
[01:39.977]You can have the joy it brings
[01:43.809]你可以拥有它带来的欢愉
[01:43.809]Think you've got it all sewn up
[01:47.273]以为一切尽在掌握
[01:47.273]We're like a chain gang
[01:51.635]我们如同苦役囚徒
[01:51.635]Chipping away at the same thing
[01:54.884]日复一日重复劳作
[01:54.884]We're like a chain gang
[01:59.332]我们如同苦役囚徒
[01:59.332]Chipping away at the same thing
[02:03.739]日复一日重复劳作
[02:03.739]No one could show us how
[02:07.030]却无人指引方向
[02:07.030]We all have to move on now
[02:11.367]如今我们都必须继续前行
[02:11.367]No one ever let us see
[02:14.744]从未有人让我们看清
[02:14.744]Every side to this divine divide divide
[02:33.919]这道神圣鸿沟的每一面 鸿沟
[02:33.919]So you take two of everything
[02:37.812]于是你带走双份念想
[02:37.812]And put it in your measuring cup
[02:41.835]将它倒入你的量杯
[02:41.835]You can have the joy it brings
[02:45.570]你可以拥有它带来的欢愉
[02:45.570]Think you've got it all sewn up
[02:48.767]以为一切尽在掌握
[02:48.767]We're like a chain gang
[02:53.290]我们如同苦役囚徒
[02:53.290]Chipping away at the same thing
[02:56.643]日复一日重复劳作
[02:56.643]We're like a chain gang
[03:00.970]我们如同苦役囚徒
[03:00.970]Chipping away at the same thing
[03:03.996]日复一日重复劳作
[03:03.996]We're like a chain gang
[03:08.631]我们如同苦役囚徒
[03:08.631]Chipping away at the same thing
[03:11.616]日复一日重复劳作
[03:11.616]We're like a chain gang
[03:16.319]我们如同苦役囚徒
[03:16.319]Chipping away at the same thing
[03:20.837]日复一日重复劳作
[03:20.837]Cleopatra Street memories incomplete
[03:24.560]克里奥帕特拉街的回忆支离破碎
[03:24.560]That'll have to be fine
[03:26.585]但这样也已足够
[03:26.585]