[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Bastard Landlord]
[ar:The Pogues]
[al:Hell's Ditch (Expanded)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bastard Landlord - The Pogues
[00:08.271]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.271]Oh Lord won't you tell me I'm sure I don't know
[00:11.641]
[00:11.641]Who makes the plans that change our lives so
[00:15.241]是谁在制定改变我们生活的计划
[00:15.241]From a place in the country so peaceful and calm
[00:18.571]从宁静祥和的乡间故土
[00:18.571]We moved up to London as the bombs fell around
[00:22.101]我们搬往伦敦时 炮弹正四处坠落
[00:22.101]To a house by the river where the rent it was cheap
[00:25.801]住进河畔这栋租金低廉的房屋
[00:25.801]The Landlord he told us Its yours to keep'
[00:28.911]房东曾许诺说"这永远会是你们的家"
[00:28.911]For regular payment week after week
[00:32.751]只要每周按时缴纳租金
[00:32.751]You'll always have a roof under which you can sleep
[00:36.211]你们就永远有遮风避雨的屋檐
[00:36.211]The years past by the war came to an end
[00:39.511]岁月流逝 战争终于落幕
[00:39.511]We lived out our lives did nothing to offend
[00:43.111]我们安分度日 从未招惹是非
[00:43.111]But the Landlord's conditions yearly they grew
[00:47.141]可房东的胃口 年复一年膨胀
[00:47.141]With the size of his gut and his housing values
[00:50.381]随着他发福的肚腩 和房价一起疯涨
[00:50.381]He'd kneel on a Sunday and pray to the Lord
[00:53.701]他会在周日跪地 向主虔诚祷告
[00:53.701]For the deals of love his world cannot afford
[00:57.181]祈求这冷漠世间 负担不起的仁爱
[00:57.181]When the Bastard he came round to put up our rent
[01:00.681]当那混账前来 又要加收房租
[01:00.681]We swallowed our pride and we smiled our best
[01:04.261]我们忍气吞声 挤出最卑微的笑
[01:04.261]Bricks and mortar Kingdom of Stone
[01:08.091]砖石筑就 冰冷王国
[01:08.091]Where do you go when you're all alone
[01:11.221]孤独时分 你将何去何从
[01:11.221]They'll carve your name where you lie
[01:14.721]他们会在你长眠处刻下姓名
[01:14.721]And I for one no tears will cry
[01:25.520]而我 绝不会为此落泪
[01:25.520]Greed knows no boundaries greed doesn't feel
[01:28.810]贪婪无度 毫无怜悯
[01:28.810]I'm damned if I'll die for a profiting deal
[01:32.200]我宁死也不为利益折腰
[01:32.200]The woman next door she just passed away
[01:35.669]隔壁妇人刚刚离世
[01:35.669]'Cause the rent got so high that she just couldn't pay
[01:39.208]只因房租高涨 她无力承担
[01:39.208]And there in the bed she closed up her eyes
[01:42.658]她躺在床上 缓缓合上双眼
[01:42.658]The last time she gazed on this world of lies
[01:46.258]最后一次凝视这谎言编织的世界
[01:46.258]With nowhere to go and nothing to say
[01:49.678]无处可去 也无言以对
[01:49.678]She went to the next world and the Bastard he smiled
[01:53.368]她走向彼岸 而那混蛋却在狞笑
[01:53.368]Bricks and mortar Kingdom of Stone
[01:56.967]砖石筑就 冰冷王国
[01:56.967]Where do you go when you're all alone
[02:00.307]孤独时分 你将何去何从
[02:00.307]They'll carve your name where you lie
[02:03.656]他们会在你长眠处刻下姓名
[02:03.656]And I for one no tears will cry
[02:14.416]而我 绝不会为此落泪
[02:14.416]Oh Lord won't you tell me I'm sure I don't know
[02:17.666]主啊 请告诉我 我实在不明白
[02:17.666]What makes some people so callous and cold
[02:21.335]为何有些人如此冷酷无情
[02:21.335]I've lived in this house for forty four years
[02:24.715]我在这房子里住了四十四年
[02:24.715]My children were born here it's here I'll grow old
[02:28.295]孩子们在这里出生 我也将在此终老
[02:28.295]A curse on you Bastard Landlord be damned
[02:31.735]诅咒你这该死的房东下地狱
[02:31.735]Who needs one more house like a
[02:33.925]谁还需要再多一套这样的房子
[02:33.925]Beach needs more sand
[02:35.415]沙滩需要更多沙砾
[02:35.415]I'll stay here till I'm done only nobody knows
[02:38.755]我会守在这里直到终结 只是无人知晓
[02:38.755]How God can let one man treat others so
[02:42.285]上帝为何容许一人如此践踏众生
[02:42.285]