[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:Ditty Diego War Chant]
[ar:The Monkees]
[al:Head]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ditty Diego-War Chant - The Monkees (顽童合唱团)
[00:21.610]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:21.610]Hey hey we are the Monkees
[00:22.550]嘿 嘿 我们是门基乐队
[00:22.550]You know we love to please
[00:24.630]你知道我们最爱取悦你
[00:24.630]A manufactured image
[00:26.070]精心打造的形象
[00:26.070]With no philosophies
[00:27.580]无需深刻哲理
[00:27.580]We hope you like our story
[00:29.080]希望你喜欢我们的故事
[00:29.080]Although there isn`t one
[00:30.580]虽然它并不存在
[00:30.580]That is to say there`s many
[00:31.950]或者说有千百种可能
[00:31.950]That way there is more fun
[00:33.510]这样才更有趣
[00:33.510]You told us you like action
[00:34.920]你说你喜欢热闹喧嚣
[00:34.920]And games of many kinds
[00:36.400]钟情于各种游戏欢闹
[00:36.400]You like to dance we like to sing
[00:38.140]你爱跳舞 我们爱歌唱
[00:38.140]So let`s all lose our minds
[00:45.930]不如一起纵情疯狂
[00:45.930]We know it doesn`t matter
[00:47.110]我们明白这些都无关紧要
[00:47.110]Cause what you came to see
[00:48.430]因你真正渴望看到的模样
[00:48.430]Is what we`d love to give you
[00:50.050]正是我们愿献给你的欢畅
[00:50.050]And give it one two three
[00:51.600]现在就开始 一 二 三 开场
[00:51.600]But there may come three two one two
[00:53.470]但也许倒数三二一
[00:53.470]Or jump from nine to five
[00:54.600]或从九直接跳到五
[00:54.600]And when you see the end in sight
[00:55.910]当你望见终点时
[00:55.910]The beginning may arrive
[00:57.470]起点或许正降临
[00:57.470]For those who look for meaning
[00:58.250]那些追寻意义的人
[00:58.250]And form as they do facts
[00:59.690]将形式当作真相
[00:59.690]We might tell you one thing
[01:00.940]我们或许会告诉你
[01:00.940]But we`d only take it back
[01:02.560]转眼却又矢口否认
[01:02.560]Not back like in a box back
[01:04.180]不是被困在盒子里那种回归
[01:04.180]Not back like in a race
[01:05.620]不是在竞赛中被迫后退
[01:05.620]Not back so we can keep it
[01:07.180]不是为了维持现状而回
[01:07.180]But back in time and space
[02:29.741]而是穿越时空的回归
[02:29.741]Hey hey we are the Monkees
[02:37.790]嘿 嘿 我们是门基乐队
[02:37.790]We`ve said it all before
[02:38.540]这些我们早已说过
[02:38.540]The money`s in we`re made of tin
[02:45.590]金钱涌入 我们只是镀锡玩偶
[02:45.590]We`re here to give you more
[02:46.710]我们在此为你献上更多
[02:46.710]The money`s in we`re made of tin
[03:01.710]金钱涌入 我们只是镀锡玩偶
[03:01.710]Hey hey we are the Monkees
[03:03.080]嘿 嘿 我们是门基乐队
[03:03.080]You know we love to please
[03:04.580]你知道我们最爱取悦你
[03:04.580]A manufactured image
[03:05.950]精心打造的形象
[03:05.950]With no philosophies
[03:07.620]无需深刻哲理
[03:07.620]We hope you like our story
[03:09.370]希望你喜欢我们的故事
[03:09.370]Although there isn`t one
[03:09.990]虽然它并不存在
[03:09.990]That is to say there`s many
[03:11.360]或者说有千百种可能
[03:11.360]That way there is more fun
[03:13.420]这样才更有趣
[03:13.420]You told us you like action
[03:14.800]你说你喜欢热闹喧嚣
[03:14.800]And games of many kinds
[03:16.170]钟情于各种游戏欢闹
[03:16.170]You like to dance we like to sing
[03:17.850]你爱跳舞 我们爱歌唱
[03:17.850]So let`s all lose our minds
[03:25.420]不如一起纵情疯狂
[03:25.420]We know it doesn`t matter
[03:26.230]我们明白这些都无关紧要
[03:26.230]Cause what you came to see
[03:27.920]因你真正渴望看到的模样
[03:27.920]Is what we`d love to give you
[03:29.410]正是我们愿献给你的欢畅
[03:29.410]And give it one two three
[03:31.050]现在就开始 一 二 三 开场
[03:31.050]But there may come three two one two
[03:32.800]但也许倒数三二一
[03:32.800]Or jump from nine to five
[03:34.230]或从九直接跳到五
[03:34.230]And when you see the end in sight
[03:35.410]当你望见终点时
[03:35.410]The beginning may arrive
[03:36.350]起点或许正降临
[03:36.350]For those who look for meaning
[03:38.280]那些追寻意义的人
[03:38.280]And form as they do facts
[03:39.470]将形式当作真相
[03:39.470]We might tell you one thing
[03:40.700]我们或许会告诉你
[03:40.700]But we`d only take it back
[03:42.580]转眼却又矢口否认
[03:42.580]Not back like in a box back
[03:44.140]不是被困在盒子里那种回归
[03:44.140]Not back like in a race
[03:45.450]不是在竞赛中被迫后退
[03:45.450]Not back so we can keep it
[03:46.940]不是为了维持现状而回
[03:46.940]But back in time and space
[03:48.620]而是穿越时空的回归
[03:48.620]You say we`re manufactured
[03:49.900]你说我们是流水线产物
[03:49.900]To that we all agree
[03:51.520]对此我们都坦然承认
[03:51.520]So make you choice and we`ll rejoice
[03:52.830]所以做出选择 让我们欢庆
[03:52.830]In never being free
[03:54.570]永远不自由的宿命
[03:54.570]Hey hey we are the Monkees
[03:56.380]嘿 嘿 我们是门基乐队
[03:56.380]We`ve said it all before
[03:57.880]这些我们早已说过
[03:57.880]The money`s in we`re made of tin
[03:59.630]金钱涌入 我们只是镀锡玩偶
[03:59.630]We`re here to give you more
[04:05.370]只为给你更多娱乐
[04:05.370]