[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Down South Camp Meetin']
[ar:曼哈顿行者爵士]
[al:The Manhattan Transfer Anthology - Down In Birdland]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Down South Camp Meetin' - The Manhattan Transfer
[00:05.530]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.530]Saints and sinners come one come all
[00:09.970]圣徒与罪人 都来吧 都来吧
[00:09.970](Have a little revival)
[00:11.380](来场小小复兴会)
[00:11.380]Losers winners answer my call
[00:15.069]失意者 得意者 都应我召唤
[00:15.069]"Cause right now the tent's up
[00:16.089]因帐篷已支起
[00:16.089](Really it is)
[00:16.669](确实如此)
[00:16.669]The word's out
[00:17.519]福音已传扬
[00:17.519](Truly it is)
[00:18.419](千真万确)
[00:18.419]An' has been since the dawn
[00:19.499]自黎明时分便已开始
[00:19.499](Hear me tell ya)
[00:20.929](听我道来)
[00:20.929]The call's out
[00:21.439]召唤已发出
[00:21.439](Really it is)
[00:22.189](确实如此)
[00:22.189]An' we're 'bout
[00:22.609]我们即将
[00:22.609](Tendin' t'biz)
[00:23.968](着手准备)
[00:23.968]To git this meetin' on
[00:25.138]开启这场盛会
[00:25.138]Hear me tellin' you
[00:26.078]请听我诉说
[00:26.078]Brothers and sisters who want to repent
[00:29.718]渴望忏悔的兄弟姐妹们
[00:29.718](That's right )
[00:30.728](没错)
[00:30.728]You'll find what you've been lookin'
[00:32.517]你苦苦追寻的答案
[00:32.517]For right here in the tent
[00:35.227]就在这帐篷里显现
[00:35.227]Lend an ear an' you'll see
[00:36.307]侧耳倾听 你终将明白
[00:36.307]"Cause when it comes to
[00:38.027]因为说到
[00:38.027]Needing saving nobody
[00:38.697]灵魂的救赎 没人
[00:38.697]Knows it better than me
[00:41.057]比我更懂得这份渴望
[00:41.057]I was so low that I know
[00:42.377]我曾深陷泥潭 所以深知
[00:42.377]That only a miracle like this is
[00:44.257]唯有此般神迹显现
[00:44.257]The only way t' heavenly bliss
[00:46.826]方能通往天国极乐
[00:46.826]It's really the truth Lawdy I know it
[00:48.576]此乃真理 主啊 我深知
[00:48.576]I know it 'cuz I been taken through it
[00:51.446]因我曾亲历这恩典
[00:51.446]Now the spirits in me
[00:52.536]此刻圣灵充满我
[00:52.536]An' allowed the Lord
[00:53.746]蒙主恩准
[00:53.746]T'win me
[00:55.936]得胜罪恶
[00:55.936]Sweet sweet the angel's song
[00:57.946]天使歌声 甜美悠扬
[00:57.946]Sweet the feelin' I been searchin' for
[01:00.026]那甜蜜感受我寻觅已久
[01:00.026]For ever so long
[01:01.766]历经漫长岁月
[01:01.766]I never again imagine livin' life
[01:02.956]再不敢想象重蹈覆辙
[01:02.956]Like I was livin' when I lived wrong
[01:06.025]如往日般堕落沉沦
[01:06.025]Git ready
[01:06.715]预备好
[01:06.715]Here they come the choir's all set
[01:08.585]诗班已整装待发
[01:08.585]Be steady
[01:09.935]站稳脚跟
[01:09.935](sing)
[01:10.485](齐声颂唱)
[01:10.485]See the people fillin' them pews
[01:11.655]看那人群坐满长椅
[01:11.655]Be willing To announce without a regret
[01:13.065]甘愿宣告 毫无悔意
[01:13.065]It's thrilling
[01:14.624]令人振奋
[01:14.624]Tell the world the wonderful news
[01:16.474]将这喜讯传遍四方
[01:16.474]Folks are trooping in from far in near
[01:18.754]人们从远近各处蜂拥而至
[01:18.754]F' news that they can hardly wait to hear
[01:21.134]为这翘首以盼的福音
[01:21.134]They're nearly starved
[01:21.584]他们饥渴难耐
[01:21.584]'Cause they're waitin'
[01:22.803]因他们殷切等待
[01:22.803]For food for the soul yeah
[01:24.102]为灵魂觅食粮
[01:24.102]Starved 'cause they're waitin'
[01:24.962]众人饥渴等待
[01:24.962]For what will not grow old
[01:26.792]追寻永恒不灭的真理
[01:26.792]Preacher's openin' up the book
[01:28.582]传道者展开经卷
[01:28.582]He's gonna pause awhile an' take a look
[01:31.162]驻足片刻细品真言
[01:31.162]'N then he'll start tellin' everyone
[01:32.632]而后向众生宣告
[01:32.632]'Jes how t' do yeah
[01:34.062]救赎之道
[01:34.062]Start tellin' everyone
[01:35.052]向众生宣告
[01:35.052]Jus' what's true yeah
[01:36.472]这就是真理 没错
[01:36.472]Sister Emmy Lou done gone to shouting
[01:38.132]艾美·卢姐妹已开始高声呼喊
[01:38.132]And jumping
[01:38.462]纵情跳跃
[01:38.462]'Cause she feels the spirit
[01:41.362]因她感受到圣灵降临
[01:41.362]The congregation's stomping it's feet
[01:43.261]会众们跺着脚
[01:43.261]And everybody's movin' outta their seat
[01:46.221]每个人都激动得离开座位
[01:46.221]They really gonna get this meetin' on
[01:48.900]这场集会即将达到高潮
[01:48.900]And praise the Lord until the dawn
[01:50.930]赞美主直到黎明破晓
[01:50.930]Yeah
[01:51.930]
[01:51.930]Hear that preacher spread the word
[01:53.710]听那传道者宣讲福音
[01:53.710]Hear that Preacher
[01:56.619]听那传道者
[01:56.619]Cause its the greatest word you ever heard
[01:59.339]这是你听过最神圣的话语
[01:59.339]He's our teacher
[02:02.108]他是我们的引路人
[02:02.108]When he says"I'm calling
[02:04.138]当他呼唤"此刻
[02:04.138]Sinners right now you hear
[02:06.758]罪人们你们要聆听
[02:06.758]You got to listen mostly to me
[02:08.828]你们必须全心听从我的指引
[02:08.828]You got to listen closely"
[02:11.707]请侧耳细听这福音
[02:11.707]Don't let the devil catch you napping
[02:13.267]莫让魔鬼趁虚而入
[02:13.267]Gotta keep the vigil every minute
[02:15.186]时刻警醒不松懈
[02:15.186]Or the devil surely git you
[02:16.506]否则恶魔必将得逞
[02:16.506]Watch your step 'n how you act
[02:18.846]谨言慎行守本分
[02:18.846]Mister Scratch is here
[02:19.996]撒旦就在此徘徊
[02:19.996]And that's a fact
[02:21.226]此乃千真万确
[02:21.226]If anyone can stop him I can
[02:23.776]若有人能阻止他 非我莫属
[02:23.776]That's why I'm the Preacher Man
[02:26.026]这就是我身为传道者的使命
[02:26.026]We hear the word
[02:27.246]我们聆听圣言
[02:27.246]We hear your voice
[02:28.516]我们听见你的呼唤
[02:28.516]We know there really
[02:29.456]我们深知
[02:29.456]Isn't any other choice
[02:31.636]别无选择
[02:31.636]Head heaven today
[02:32.346]今日便启程前往天堂
[02:32.346]We're on the gospel train
[02:33.515]我们乘着福音列车
[02:33.515]We can show you the way
[02:34.835]为你指明救赎之路
[02:34.835]Relieve all strain
[02:36.205]卸下所有重担
[02:36.205]Leave your cares and your woes
[02:37.215]抛却烦忧与苦痛
[02:37.215]Yes
[02:37.805]是的
[02:37.805]Heaven knows
[02:38.095]上天知晓
[02:38.095]Yes
[02:38.705]是的
[02:38.705]You dodge that devil
[02:39.915]你躲过那恶魔
[02:39.915]In his fine fancy clothes
[02:40.735]他披着华美外衣
[02:40.735]Yes
[02:41.175]是的
[02:41.175]Come git aboard
[02:42.505]快登船吧
[02:42.505]We still got space
[02:43.545]尚有余位
[02:43.545]Hear the word of the Lord
[02:45.055]聆听主的箴言
[02:45.055]We saved your place
[02:46.275]为你预留席位
[02:46.275]Save your soul while y'can
[02:47.375]趁此良机拯救灵魂
[02:47.375]Yes
[02:47.895]是的
[02:47.895]Sinner man
[02:48.614]罪人啊
[02:48.614]Yes
[02:49.194]是的
[02:49.194]Git on as fast as you can
[02:50.613]快马加鞭赶路吧
[02:50.613]Head heaven today
[02:52.413]今日便启程前往天堂
[02:52.413]We're on the gospel train
[02:53.553]我们乘着福音列车
[02:53.553]We can show you the way
[02:55.033]为你指明救赎之路
[02:55.033]Relieve all strain
[02:55.993]卸下所有重担
[02:55.993]Leave your cares and your woes
[02:57.373]抛却烦忧与苦痛
[02:57.373]Yes
[02:57.913]是的
[02:57.913]Heaven knows
[02:58.203]上天知晓
[02:58.203]Yes
[02:58.463]是的
[02:58.463]You dodge that devil
[02:59.923]你躲过那恶魔
[02:59.923]In his fine fancy clothes
[03:00.653]他披着华美外衣
[03:00.653]Yes
[03:00.853]是的
[03:00.853]Come git aboard
[03:01.952]快登船吧
[03:01.952]We still got space
[03:03.521]尚有余位
[03:03.521]Hear the word of the Lord
[03:04.801]聆听主的箴言
[03:04.801]We saved your place
[03:05.911]为你预留席位
[03:05.911]Save your soul while you can
[03:07.151]趁你还能 拯救灵魂
[03:07.151]Yes
[03:07.631]是的
[03:07.631]Sinner man
[03:08.211]罪人啊
[03:08.211]Yes
[03:09.010]是的
[03:09.010]Git on as fast as you can
[03:10.400]快马加鞭赶路吧
[03:10.400]Down South Camp Meeting time
[03:11.380]南方复兴会正当时
[03:11.380]