[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Love Rhymes With Hideous Car Wreck (Live)]
[ar:The Blood Brothers]
[al:Crimes (Bonus Track Version)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Love Rhymes With Hideous Car Wreck (Live) - The Blood Brothers
[00:05.530]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.530]Written by：Morgan Hend
[00:11.074]
[00:11.074]Those tire tracks
[00:13.695]那些轮胎痕迹
[00:13.695]Zigzag your torso like a Devil's self portrait
[00:17.241]如恶魔自画像般蜿蜒在你身躯
[00:17.241]The car accident the skin graft treatment the flower baskets
[00:21.767]车祸 植皮手术 花篮堆叠
[00:21.767]The wincing relatives
[00:23.633]亲友们蹙眉哀叹
[00:23.633]You bid her farewell then got in your car
[00:26.906]你与她道别后钻进车厢
[00:26.906]And that's the last thing that you can recall
[00:30.226]这成为你最后的记忆残片
[00:30.226]And when they pulled you out
[00:31.814]当人们将你拖出残骸
[00:31.814]You didn't know your name
[00:33.398]你连自己姓名都已遗忘
[00:33.398]Exploding semi truck blurred your face with flame
[00:36.791]爆炸的卡车火焰模糊了你的容颜
[00:36.791]You met Jane four years ago today
[00:40.548]四年前的今天 你遇见了简
[00:40.548]Dancing at some vomit stained frat party
[00:43.952]在污渍斑驳的兄弟会派对共舞
[00:43.952]Her newspaper gown
[00:45.432]她穿着报纸裁的裙
[00:45.432]Flashing headline brown
[00:47.122]头条新闻染成棕黄
[00:47.122]Her violent gypsy dance
[00:48.794]她狂野的吉普赛舞步
[00:48.794]Her tired underpants
[00:50.035]她褪色的旧底裤
[00:50.035]Love love love love love love
[00:53.826]爱啊爱啊爱啊爱啊爱啊爱
[00:53.826]Love love love love love love
[00:57.737]
[00:57.737]Rhymes with pity now
[00:58.916]如今只剩怜悯
[00:58.916]Love love love love love love
[01:02.260]
[01:02.260]Love love love love love love
[01:06.420]
[01:06.420]Rhymes with sympathy now
[01:08.308]如今只剩同情
[01:08.308]Jane let you touch and feel her
[01:10.640]简让你触碰感受她
[01:10.640]She was so free like a pineapple in a tree but
[01:14.567]她自由如树上的凤梨
[01:14.567]You said it's dangerous
[01:16.286]你却说着这太危险
[01:16.286]To be so intimate
[01:17.910]如此亲密无间
[01:17.910]You know it's dangerous
[01:19.342]你明知这很危险
[01:19.342]Dangerous
[01:19.998]危险
[01:19.998]Dangerous
[01:21.822]危险
[01:21.822]And Jane said when she laid on her back
[01:24.276]当Jane仰面躺下时她说
[01:24.276]The sun hit her body like an ugly landscape
[01:27.198]阳光洒在她身上 像片丑陋的风景
[01:27.198]But some things never get better
[01:29.790]但有些事永远无法好转
[01:29.790]Like used cars and bad livers
[01:31.358]就像二手车和衰竭的肝脏
[01:31.358]So you traded her in for a better looking brand
[01:34.847]于是你将她换成了更光鲜的替代品
[01:34.847]One with fake porno tits
[01:36.586]一个有着虚假隆胸的玩偶
[01:36.586]A pad lock on her lips
[01:38.354]双唇被挂上锁链
[01:38.354]Disposable tan
[01:39.914]可随意丢弃的赝品
[01:39.914]Biodegradable hands
[01:42.208]连双手都注定腐朽
[01:42.208]Back at the hospital
[01:45.592]回到医院病房
[01:45.592]You got no visitors at all
[01:49.011]你身边空无一人探访
[01:49.011]She visits you in your sleep
[01:51.794]唯有她在梦中造访
[01:51.794]Black this on is
[01:54.276]黑暗笼罩着一切
[01:54.276]Black this on is
[01:55.976]黑暗笼罩着一切
[01:55.976]Back at the hospital
[01:59.331]回到医院病房
[01:59.331]You got no visitors at all
[02:02.940]你身边空无一人探访
[02:02.940]She visits you in your sleep
[02:06.209]唯有她在梦中造访
[02:06.209]But that newspaper gown is always on fire
[02:09.011]但那件报纸做的衣裳总在燃烧
[02:09.011]She met him a week after you left her
[02:12.001]你抛弃她一周后 她就遇见了他
[02:12.001]When you tossed out her touch to the garbage collector
[02:15.890]当你把她的温柔丢给垃圾车带走
[02:15.890]He talked her out of her skirt in his beer soaked apartment
[02:19.150]在啤酒浸透的公寓里 他哄她褪去衣裙
[02:19.150]And then they did all the things
[02:21.178]而后发生的一切
[02:21.178]You never said that you wanted
[02:22.863]都是你从未言明的渴望
[02:22.863]And the sirens are laughing underneath your skull
[02:26.176]警笛声在你颅骨下尖笑
[02:26.176]And your thoughts are turning dull
[02:27.713]你的思绪逐渐麻木
[02:27.713]Callous and cold
[02:29.759]冷酷而冰凉
[02:29.759]Yesterday you gave your burden a name
[02:33.177]昨日你为痛苦赋名
[02:33.177]Yesterday you gave your burden a face
[02:36.063]昨日你为痛苦刻下面容
[02:36.063]But your burden looks an awful lot like her
[02:39.732]但你背负的重担 像极了她身影
[02:39.732]Love love love love love love
[02:43.122]爱啊爱啊爱啊爱啊爱啊爱
[02:43.122]Love love love love love love
[02:47.131]爱啊爱啊爱啊爱啊爱啊爱
[02:47.131]Rhymes with pity now
[02:48.219]如今只剩怜悯
[02:48.219]Love love love love love love
[02:51.302]
[02:51.302]Love love love love love love
[02:55.502]爱啊爱啊爱啊爱啊爱啊爱
[02:55.502]Rhymes with sympathy now
[02:56.710]如今只剩同情
[02:56.710]Love love love love love love
[02:59.710]爱啊爱啊爱啊爱啊爱啊爱
[02:59.710]Love love love love love love
[03:02.327]
[03:02.327]