[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:For Flotsam]
[ar:Los Campesinos!]
[al:No Blues]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]For Flotsam - Los Campesinos!
[00:14.491]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.491]Knees knocking and
[00:17.041]双膝发颤
[00:17.041]Blood flowing, so
[00:19.771]血液流淌
[00:19.771]I want you to know
[00:45.751]我想让你知道
[00:45.751]You say you are an old cassette
[00:48.151]你说你是一盘老旧的磁带
[00:48.151]That has gone and spilt it's spool
[00:50.651]磁条已脱卷散落
[00:50.651]You're far more like a wet cardboard tube
[00:53.331]你更像浸湿的硬纸板卷筒
[00:53.331]On this nightclub toilet floor
[00:56.451]遗弃在这夜店的厕所地板上
[00:56.451]As I describe my lonely, you listen very clear:
[01:01.451]当我倾诉我的孤寂，你听得如此清晰：
[01:01.451]The last set of goalposts taken down,
[01:03.961]最后一对球门已然撤去
[01:03.961]Summer of odd numbered year
[01:17.481]在某个奇数之夏
[01:17.481]She says"if you're unhappy, then you gotta find the cure"
[01:22.821]她说："倘若你心有不快 便须寻得解药"
[01:22.821]Well I prescribe me one more beer,
[01:25.301]我为自己开的处方 不过是再来一杯啤酒
[01:25.301]Beyond that I am unsure
[01:28.001]除此之外 我亦无所知
[01:28.001]May not be be all and end all,
[01:31.221]这或许并非万事万物的终极所在
[01:31.221]In my defence she is the hole
[01:33.441]若要为我开脱 她便是那缺失的拼图
[01:33.441]I've thrown my goalkeeper forward,
[01:36.221]我已孤注一掷，将守门员推上前线
[01:36.221]She's catenaccio
[01:39.481]她化作链式防守
[01:39.481]Flotsam, Jetsam and Spindrift:
[01:42.201]浮货、弃货与浪沫：
[01:42.201]All the girls I have loved
[01:44.591]我曾爱过的所有女孩
[01:44.591]Dumped to earth by a spendthrift,
[01:47.181]被命运挥霍，遗弃尘寰
[01:47.181]Gilt angels from above
[01:49.881]鎏金天使自天界降临
[01:49.881]And I saw God in the bathroom,
[01:52.451]我竟在浴室里，瞥见了神祇
[01:52.451]I baptised him in sick
[01:54.891]我以秽液为他施洗
[01:54.891]Embraced him around his cistern"c'est la mort!, enough of this"
[02:00.361]紧拥着他那水池，“这便是死亡！受够了！”
[02:00.361]Knees knocking and
[02:02.351]双膝发颤
[02:02.351]Blood flowing so
[02:06.021]血液奔涌不息
[02:06.021]I want you to know that I want to
[02:11.191]我愿你知晓，我心之所向
[02:11.191]And later she said something
[02:13.211]随后，她说了些什么
[02:13.211]That stuck hard in my mind:
[02:15.721]那言语在我心头，久久不散
[02:15.721]"we are their Capel Celyn,
[02:18.021]“我们是他们的Capel Celyn，”
[02:18.021]They gotta keep their slippers dry
[02:20.861]他们必须保持拖鞋干燥
[02:20.861]To empathise with Tory's to invite upon disease
[02:26.141]同情托利党 犹如引病上身
[02:26.141]A safer bet's to pack your bags, go holiday in Eyam"
[02:32.551]不如收拾行囊 去埃姆村避世偷闲
[02:32.551]I will take you where the sun shines,
[02:35.411]我将带你去阳光灿烂之处
[02:35.411]Cast shadows on your face
[02:37.631]却在你脸上投下阴影
[02:37.631]Crawl into their deepest recess,
[02:40.501]潜入他们最深的深处
[02:40.501]'Til I freeze or dehydrate
[02:43.071]直至我冰冷僵硬 或干涸枯竭
[02:43.071]We'll live and breathe it in real time,
[02:46.001]我们将实时感受生命脉动
[02:46.001]Montage is for the dead
[02:48.280]蒙太奇只属于逝者
[02:48.280]And my heart's still doing Fosburys nowhere near finished yAnnotateet
[02:54.080]我的心仍在福斯贝里跳 远未停歇
[02:54.080]Knees knocking and
[02:56.260]双膝发颤
[02:56.260]Blood flowing so
[02:59.350]血液奔涌不息
[02:59.350]I want you to know that I want to
[03:04.780]我愿你知晓，我心之所向
[03:04.780]Knees knocking and
[03:07.270]双膝发颤
[03:07.270]Blood flowing so
[03:10.070]血液奔涌不息
[03:10.070]I want you to know that I want to
[03:15.240]我愿你知晓，我心之所向
[03:15.240]Knees knocking and
[03:18.030]双膝发颤
[03:18.030]Blood flowing so
[03:20.800]血液奔涌不息
[03:20.800]I want you to know that I want to
[03:26.120]我愿你知晓，我心之所向
[03:26.120]