[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Big River]
[ar:Jimmy Nail]
[al:The Nail File]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Big River - Jimmy Nail
[00:19.320]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.320]Walking on cobble stone little bits of skin and bone
[00:27.680]走在鹅卵石上，皮肤和骨头的小碎片
[00:27.680]Jumping on the tram car for a ride
[00:36.240]跳上有轨电车，开始一段旅程
[00:36.240]I can remember then I was just a boy of ten
[00:44.590]我记得那时，我只是个十岁的男孩
[00:44.590]Hanging out along the old quayside
[00:53.190]在老码头边闲逛
[00:53.190]Not all the capstans and the cargo boats
[00:58.430]并非所有的绞盘和货船
[00:58.430]And stevadores are gone
[01:01.420]以及码头工人都已消失
[01:01.420]To where all the old ships go
[01:04.300]它们都去了那些老船去的地方
[01:04.300]But memories just like the seas live on
[01:10.020]但记忆如同海洋般永存
[01:10.020]That was when coal was king
[01:14.330]那是煤炭称王的年代
[01:14.330]The river was a living thing
[01:18.320]河流曾是鲜活的生命
[01:18.320]And I was just a boy but it was mine
[01:24.560]而我虽只是个男孩，却视它为我的所有
[01:24.560]The coaly tyne
[01:28.990]那煤黑的泰恩河
[01:28.990]For this was a big river
[01:34.130]因为这是一条伟大的河流
[01:34.130]I want you all to know that I was proud
[01:41.930]我想让你们都知道，我曾为此自豪
[01:41.930]This was a big river but that was long ago
[01:50.420]这是一条伟大的河流，但那已是久远的过去
[01:50.420]Thats not now thats not now
[02:01.210]那已不是现在 那已不是现在
[02:01.210]My father was a working man
[02:05.260]我的父亲是个勤劳的人
[02:05.260]He earned our living with his hands
[02:09.390]他用双手养活我们
[02:09.390]He had to cross the river every day
[02:17.910]他每天都要渡过那条河
[02:17.910]He picked up a union card out of the neptune yard
[02:26.650]他从海王星码头拿到了工会证
[02:26.650]Mouths to feed and the bills to pay
[02:35.140]要养家糊口 还要支付账单
[02:35.140]Then came a time for him to sail across the sea
[02:41.180]后来他不得不远航出海
[02:41.180]And far away
[02:43.000]去往远方
[02:43.000]Finally when the war was won
[02:47.360]最终战争胜利时
[02:47.360]You brought him home and home he stayed
[02:52.240]你带他回家，他从此安息
[02:52.240]And when his days were done under a golden sun
[03:00.270]当他的日子在金色阳光下结束
[03:00.270]You carried him to where he longed to be
[03:06.330]你带他去了他渴望的地方
[03:06.330]Back to the sea
[03:10.940]回到大海
[03:10.940]For this was a big river
[03:15.740]因为这是一条伟大的河流
[03:15.740]I want you all to know that I was proud
[03:23.860]我想让你们都知道，我曾为此自豪
[03:23.860]This was a big river but that was long ago
[03:32.400]这是一条伟大的河流，但那已是久远的过去
[03:32.400]Thats not now
[03:36.400]如今已不复存在
[03:36.400]Thats not now
[03:49.190]如今已不复存在
[03:49.190]Thats not now
[03:59.860]如今已不复存在
[03:59.860]The neptune was the last to go
[04:04.040]海神号是最后一艘离去的船
[04:04.040]I heard it on my radio
[04:08.220]我在收音机里听到了这个消息
[04:08.220]And then they played the latest number one
[04:16.710]然后他们播放了最新的冠军单曲
[04:16.710]But what do they do all day
[04:21.210]但他们整日都在做些什么呢
[04:21.210]And what are they supposed to say
[04:25.420]他们该说些什么呢
[04:25.420]What does a father tell his son
[04:33.970]父亲该如何告诉他的儿子
[04:33.970]If you believed that theres a bond between our future
[04:40.460]如果你相信我们的未来
[04:40.460]And our past
[04:42.330]与过去之间有着纽带
[04:42.330]Then try to hold on to what we had
[04:46.000]那就努力守住我们曾经拥有的
[04:46.000]We build them strong we built to last
[04:50.690]我们建造得坚固，我们建造得持久
[04:50.690]Cause this is a mighty town
[04:55.180]因为这是一座强大的城市
[04:55.180]Its built upon solid ground
[04:59.110]它建立在坚实的地基之上
[04:59.110]And everything they tried so hard to kill
[05:05.160]他们竭力想要摧毁的一切
[05:05.160]We will rebuild
[05:09.610]我们将重新建立
[05:09.610]For this was a big river
[05:14.790]因为这是一条伟大的河流
[05:14.790]I want you all to know that I was proud
[05:22.960]我想让你们都知道，我曾为此自豪
[05:22.960]This was a big river but that was long ago
[05:31.200]这是一条伟大的河流，但那已是久远的过去
[05:31.200]Thats not now
[05:35.390]如今已不复存在
[05:35.390]This is a big river
[05:40.000]这是一条大河
[05:40.000]And in my heart I know it will rise again
[05:46.990]在我心中 我坚信它会再次崛起
[05:46.990]The river will rise again
[05:49.230]河流将再次崛起
[05:49.230]