[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Laugh Man (LP版)]
[ar:Harry Chapin]
[al:On The Road To Kingdom Come]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Laugh Man (LP版) - Harry Chapin
[00:00.850]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.850]Written by：Harry Chapin
[00:01.712]
[00:01.712]Did you ever hear the one about
[00:05.202]你可曾听过那个笑话
[00:05.202]Oh god I love myself
[00:07.890]哦天啊 我深爱着自己
[00:07.890]When I've got it on
[00:09.937]当我站在舞台上
[00:09.937]I know I'll live forever babe
[00:12.573]我知道我会永垂不朽 宝贝
[00:12.573]All my fears are gone
[00:14.680]我所有的恐惧都烟消云散
[00:14.680]Then suddenly I'm dying
[00:16.827]然后突然间 我濒临死亡
[00:16.827]They turned the laugh track off
[00:19.408]他们关掉了笑声的音轨
[00:19.408]I'm drowning in the silence
[00:21.834]我在寂静中沉沦
[00:21.834]Crucified by coughs
[00:26.763]被咳嗽声钉在十字架上
[00:26.763]Oh I am the laugh man
[00:30.546]哦，我是那个让人发笑的人
[00:30.546]Half clown and half man
[00:34.098]半是小丑，半是凡人
[00:34.098]Half out and half in oh mister can't you see
[00:40.887]半出半进，哦，先生，你看不见吗
[00:40.887]I'm s'posed to leave you laughing why don't you laugh at me
[00:50.965]我本该让你开怀大笑，为何你不笑我
[00:50.965]I started out my starvin'
[00:53.541]我开始时饥肠辘辘
[00:53.541]Desperate for money
[00:55.437]为钱而绝望
[00:55.437]My belly crackin' dirty jokes
[00:57.752]我的肚子在讲着肮脏的笑话
[00:57.752]That did not come out funny
[00:59.977]这并不好笑
[00:59.977]My neck stuck out so far
[01:02.005]我的脖子伸得那么远
[01:02.005]Like a gawky giraffe
[01:04.766]像一只笨拙的长颈鹿
[01:04.766]Screamin' on a guillotine
[01:07.230]在断头台上尖叫
[01:07.230]Come on sucker laugh
[01:11.763]来吧，傻瓜，笑一笑
[01:11.763]Oh I am the laugh man
[01:15.523]哦，我是那个让人发笑的人
[01:15.523]Half clown and half man
[01:19.076]半是小丑，半是凡人
[01:19.076]Half out and half in oh mister can't you see
[01:25.715]半出半进，哦，先生，你看不见吗
[01:25.715]I'm s'posed to leave you laughing so why don't you laugh at me
[01:35.747]我本该让你开怀大笑 为何你却不笑我
[01:35.747]I am the guy who always catches the pie
[01:40.099]我是那个总是接住馅饼的家伙
[01:40.099]I specialize in pratfalls
[01:44.927]我擅长的是笨拙的跌倒
[01:44.927]I am the goon who flashes the moon
[01:49.248]我是那个露屁股的傻瓜
[01:49.248]A mouse in a house of catcalls
[01:53.416]在猫叫声中的一只老鼠
[01:53.416]I'm your jester your juggler
[01:55.649]我是你的小丑 你的杂耍者
[01:55.649]Your joker your friend
[01:57.848]你的笑料 你的朋友
[01:57.848]I'm nothing more or less
[01:59.848]我不过如此 不多也不少
[01:59.848]Than a horse's nether end
[02:16.500]比马的后端还要可笑
[02:16.500]My ego is a bubble
[02:18.412]我的自尊如同泡沫
[02:18.412]That I realize just broke
[02:22.240]我刚刚意识到它已经破裂
[02:22.240]And alone without a microphone
[02:26.509]没有麦克风陪伴的我
[02:26.509]My real life's a joke
[02:34.254]我的真实生活就像一个笑话
[02:34.254]Oh I am the laugh man
[02:40.801]哦，我是那个让人发笑的人
[02:40.801]Half clown and half man
[02:46.409]半是小丑，半是凡人
[02:46.409]Half out and half in oh mister can't you see
[02:56.927]半出半进，哦，先生，你看不见吗
[02:56.927]I'm s'posed to leave you laughing so why don't you laugh at me
[03:07.151]我本该让你开怀大笑 为何你却不笑我
[03:07.151]I'm s'posed to leave you laughing so why don't you laugh at me
[03:19.847]我本该让你开怀大笑 为何你却不笑我
[03:19.847]Did you ever hear the one about
[03:24.318]你可曾听过那个笑话
[03:24.318]