[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:The Parade's Still Passing By (LP版)]
[ar:Harry Chapin]
[al:On The Road To Kingdom Come]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Parade's Still Passing By (LP版) - Harry Chapin
[00:03.640]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.640]Written by：Harry Chapin
[00:07.290]
[00:07.290]I got the news today
[00:09.100]今日传来消息
[00:09.100]That you refused to play
[00:11.156]说你拒绝再登台
[00:11.156]Cause you never made number one
[00:15.143]因你从未登顶榜首
[00:15.143]But it's not just the words
[00:17.038]但重要的不是言语
[00:17.038]It's the deeds that are heard
[00:19.295]而是被传颂的事迹
[00:19.295]When all is said and done you know
[00:23.306]当一切尘埃落定 你明白
[00:23.306]Kings take their crowns
[00:25.105]王者摘下冠冕
[00:25.105]They melt them all down
[00:27.166]将其熔为尘烟
[00:27.166]Trying to get the gold out
[00:31.075]试图提炼出真金
[00:31.075]You went to hell and
[00:32.525]你曾坠入深渊
[00:32.525]Even when you weren't selling
[00:34.711]即便无人问津之时
[00:34.711]You never ever sold out
[00:40.799]你也从未出卖灵魂
[00:40.799]You weren't no leader
[00:42.276]你并非领袖
[00:42.276]You were more like a bleeder
[00:44.256]更像是个泣血者
[00:44.256]Who was trying to cry for us all
[00:48.417]为我们所有人发出悲鸣
[00:48.417]You weren't no sage
[00:50.145]你不是圣贤
[00:50.145]But your sense of outrage
[00:52.544]但你那愤慨的呐喊
[00:52.544]Sounded like a trumpet call
[00:55.938]如号角般嘹亮回荡
[00:55.938]Fifteen years ago
[00:57.843]十五年前的时光
[00:57.843]In the old folky show
[00:59.920]在那民谣舞台上
[00:59.920]You were just one voice in the crowd
[01:03.340]你只是人群中的一声轻唱
[01:03.340]But now with so few singing
[01:05.671]如今歌者寥寥
[01:05.671]Your voice would have been ringing
[01:07.608]你的声音本该
[01:07.608]Out 'bout twice as loud
[01:13.983]响彻云霄
[01:13.983]There but for fortune
[01:17.367]若非命运弄人
[01:17.367]Say a small circle of friends
[01:21.833]只在小圈知己间流传
[01:21.833]Some may see the changes
[01:25.572]有人看见变迁
[01:25.572]So few see the ends
[01:29.297]却无人预见终章
[01:29.297]The pleasures of the harbor
[01:32.872]港湾的欢愉
[01:32.872]Have come to you at last
[01:36.927]终将抵达你身旁
[01:36.927]You may not be marching anymore
[01:40.430]或许你已不再前行
[01:40.430]But the parade's still going past
[01:50.081]但庆典仍在继续
[01:50.081]I'm not taking the blame
[01:52.211]我不会承担这份罪责
[01:52.211]That we killed you
[01:54.055]说我们害了你
[01:54.055]You know you did that to yourself
[01:58.132]你知道那是你自己的选择
[01:58.132]But it was kind of a shame
[02:00.093]但这确实是个遗憾
[02:00.093]That you played that game
[02:02.033]你选择了那条路
[02:02.033]You were better than anyone else
[02:05.836]你本可以比任何人都出色
[02:05.836]One shot of your bottle
[02:07.551]一杯酒下肚
[02:07.551]Got you full throttle
[02:09.833]就让你彻底失控
[02:09.833]It was the friend that was always there
[02:13.546]他是永远陪伴的朋友
[02:13.546]But your greatest gift
[02:15.733]但你最大的天赋
[02:15.733]And the curse you lived with
[02:18.202]也是你背负的诅咒
[02:18.202]Was that you could always care
[02:23.956]是你永远心怀热忱
[02:23.956]There but for fortune
[02:27.482]若非命运弄人
[02:27.482]Say a small circle of friends
[02:31.811]只在小圈知己间流传
[02:31.811]Some may see the changes
[02:35.665]有人看见变迁
[02:35.665]So few see the ends
[02:39.396]却无人预见终章
[02:39.396]The pleasures of the harbor
[02:42.995]港湾的欢愉
[02:42.995]Have come to you at last
[02:47.181]终将抵达你身旁
[02:47.181]You may not be marching anymore
[02:50.498]或许你已不再前行
[02:50.498]But the parade's still going past
[02:53.241]但庆典仍在继续
[02:53.241]