[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:On The Road To Kingdom Come]
[ar:Harry Chapin]
[al:The Elektra Collection (1971-1978)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]On the Road to Kingdom Come (LP版) - Harry Chapin
[00:03.299]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.299]Do what you do
[00:06.532]随心而行
[00:06.532]Do what you do
[00:07.396]随心而行
[00:07.396]Do what you do
[00:08.469]随心而行
[00:08.469]Do what you do
[00:09.482]随心而行
[00:09.482]Do what you do
[00:10.494]随心而行
[00:10.494]Do what you do
[00:13.197]随心而行
[00:13.197]The smoke witch says wahoo
[00:15.775]烟雾女巫高呼万岁
[00:15.775]And the wise man says me too
[00:18.625]智者亦随声附和
[00:18.625]And the guru says wazoo
[00:21.490]上师说着玄妙咒语
[00:21.490]So do what you do
[00:26.477]随心所欲做自己
[00:26.477]The priests stand in their pulpits
[00:29.222]牧师伫立布道台前
[00:29.222]The pope sits on his throne
[00:32.198]教皇端坐宝座之上
[00:32.198]The parishes are empty
[00:34.966]教堂空荡无人迹
[00:34.966]The choirboys on their own
[00:38.132]唱诗班独自吟唱
[00:38.132]Until the second coming
[00:40.545]直到末日审判降临
[00:40.545]They're leaving us alone
[00:43.801]他们终将离我们而去
[00:43.801]And God in his heaven
[00:46.838]上帝端坐天堂
[00:46.838]Has decided to keep mum
[00:49.750]却选择沉默不语
[00:49.750]Cause he's just another traveller
[00:53.000]因他也不过是
[00:53.000]On the road to kingdom come
[00:57.255]通往天国之路的旅人
[00:57.255]Darling sat down
[00:59.903]亲爱的请坐下
[00:59.903]It's just another one
[01:03.594]这不过是寻常风景
[01:03.594]Ah pity Mr President
[01:06.619]啊 可悲的总统先生
[01:06.619]He can't do a thing
[01:09.740]终究无能为力
[01:09.740]He says everywhere he went
[01:12.655]他说所到之处
[01:12.655]We tried to make him sing
[01:15.640]我们都想听他歌唱
[01:15.640]Our lonely white house resident
[01:18.495]我们孤独的白宫主人
[01:18.495]Says we should have made him king
[01:21.487]说本该让他称王
[01:21.487]Maybe then he could have saved us
[01:24.270]或许那样他就能拯救我们
[01:24.270]From the truth we were hiding from
[01:27.621]远离我们逃避的真相
[01:27.621]But he was just another traveller
[01:30.665]但他只是又一个旅人
[01:30.665]On the road to kingdom come
[01:35.434]通往天国之路的旅人
[01:35.434]When all is said and done
[01:37.518]当一切尘埃落定
[01:37.518]Just another one
[01:41.560]不过是芸芸众生
[01:41.560]The general's in the game room
[01:44.332]将军在游戏室里
[01:44.332]But his soldier won't salute
[01:47.171]士兵却不再敬礼
[01:47.171]Ever since he was promoted
[01:50.130]自从他晋升之后
[01:50.130]He can't pop his chute
[01:53.286]伞包就再难开启
[01:53.286]His shrink says he is paranoid
[01:56.173]心理医生说他患了
[01:56.173]'Bout communistic roots
[01:59.138]共产主义恐惧症
[01:59.138]So unfurl the flag boys
[02:02.447]展开旗帜吧 兄弟们
[02:02.447]Start beating his drum
[02:05.142]擂响他的战鼓
[02:05.142]Yes we've got to get another straggler
[02:08.460]我们必须再收编一个掉队者
[02:08.460]On the road to kingdom come
[02:12.675]通往天国之路的旅人
[02:12.675]When all is said and done
[02:15.223]当一切尘埃落定
[02:15.223]It's just another one
[02:18.270]这不过是寻常风景
[02:18.270]Yes another one
[02:21.787]是的 又一个
[02:21.787]The smoke witch says wahoo
[02:24.735]烟雾女巫高呼万岁
[02:24.735]And the wise man says me too
[02:27.739]智者亦随声附和
[02:27.739]And the guru says wazoo
[02:30.636]上师说着玄妙咒语
[02:30.636]So do what you do
[02:35.632]随心所欲做自己
[02:35.632]Wow the lead singers raucous
[02:38.266]主唱嘶吼着真相
[02:38.266]As he screams out the truth
[02:41.055]声嘶力竭震耳欲聋
[02:41.055]Then the band hold a caucus
[02:44.182]乐队成员聚首商议
[02:44.182]And decides to sell their youth
[02:47.169]决意典卖青春年华
[02:47.169]Our manager will hawk us
[02:50.251]我们的经纪人会像鹰隼般紧盯
[02:50.251]As along as we're uncouth
[02:53.124]只要我们仍粗鄙不堪
[02:53.124]We'll call it revolution
[02:56.148]我们称之为革命
[02:56.148]But we'll crank out bubble gum
[02:59.309]却只会炮制泡泡糖音乐
[02:59.309]And the much to for the travellers
[03:02.386]而这一切对旅人而言
[03:02.386]On the road to kingdom come
[03:06.806]通往天国之路的旅人
[03:06.806]When all is said and done
[03:10.399]当一切尘埃落定
[03:10.399]It's just another one
[03:13.450]这不过是寻常风景
[03:13.450]Grampa swung into the orgy
[03:16.377]祖父闯入狂欢派对
[03:16.377]It was his last hope
[03:19.418]那是他最后的希冀
[03:19.418]He was dressed to the nines
[03:22.285]他盛装出席
[03:22.285]In deodorant and scope
[03:25.375]带着体香与望远镜
[03:25.375]He found him a woman
[03:28.142]他寻得一位女伴
[03:28.142]She brought vaseline and soap
[03:31.448]她带着凡士林与香皂
[03:31.448]Well it started out exciting
[03:34.323]起初激情四溢
[03:34.323]But it ended up ho hum
[03:37.466]最终却归于沉寂
[03:37.466]She said I thought that you could take me
[03:40.396]她说曾以为你能带我
[03:40.396]All the way to kingdom come
[03:44.772]一路直达天国彼岸
[03:44.772]When all is said and done
[03:47.563]当一切尘埃落定
[03:47.563]It's just another one
[03:51.036]这不过是寻常风景
[03:51.036]So billy sells hot sermons
[03:53.863]比利贩卖着滚烫的布道
[03:53.863]And cold wars through the mails
[03:56.928]用邮包投递冷战
[03:56.928]While Mr Big is selling out
[03:59.879]而大人物正在兜售
[03:59.879]His business never fails
[04:02.891]他永不失败的生意
[04:02.891]King kennedy like chaucer's
[04:05.501]肯尼迪国王如乔叟般
[04:05.501]Chasing canterbury tales
[04:08.793]追寻坎特伯雷的故事
[04:08.793]And my brain is still a virgin
[04:11.955]我的思想仍纯净如初
[04:11.955]Though the rest of me's well done
[04:14.904]尽管身心已历经沧桑
[04:14.904]And I know we're all just travellers
[04:18.026]我深知我们都只是过客
[04:18.026]On the road to kingdom come
[04:21.994]通往天国之路的旅人
[04:21.994]It's just another one
[04:25.010]这不过是寻常风景
[04:25.010]When all is said and done
[04:27.879]当一切尘埃落定
[04:27.879]It's just another one
[04:31.213]这不过是寻常风景
[04:31.213]And the smoke witch says wahoo
[04:34.509]烟雾女巫高呼着"哇呼"
[04:34.509]And the wise man says me too
[04:37.517]智者亦随声附和
[04:37.517]And the guru says wazoo
[04:40.554]上师说着玄妙咒语
[04:40.554]So do what you do
[04:43.338]随心所欲做自己
[04:43.338]Do what you do
[04:44.477]随心而行
[04:44.477]Do what you do
[04:45.562]随心而行
[04:45.562]Do what you do
[04:46.391]随心而行
[04:46.391]Do what you do
[04:47.365]随心而行
[04:47.365]Do what you do
[04:48.506]随心而行
[04:48.506]Do what you do
[04:49.316]随心而行
[04:49.316]Do what you do
[04:50.361]随心而行
[04:50.361]Do what you do
[04:51.449]随心而行
[04:51.449]Do what you do
[04:52.268]随心而行
[04:52.268]Do what you do
[04:53.313]随心而行
[04:53.313]Do what you do
[04:54.317]随心而行
[04:54.317]Do what you do
[04:55.186]随心而行
[04:55.186]Do what you do
[04:56.264]随心而行
[04:56.264]Do what you do
[04:57.185]随心而行
[04:57.185]Do what you do
[04:58.021]随心而行
[04:58.021]Do what you do
[04:59.171]随心而行
[04:59.171]Do what you do
[05:00.152]随心而行
[05:00.152]Do what you do
[05:00.974]随心而行
[05:00.974]Do what you do
[05:02.092]随心而行
[05:02.092]Do what you do
[05:03.001]随心而行
[05:03.001]Do what you do
[05:03.800]随心而行
[05:03.800]Do what you do
[05:04.927]随心而行
[05:04.927]Do what you do
[05:05.856]随心而行
[05:05.856]Do what you do
[05:06.730]随心而行
[05:06.730]Do what you do
[05:07.783]随心而行
[05:07.783]Do what you do
[05:08.787]随心而行
[05:08.787]Do what you do
[05:09.664]随心而行
[05:09.664]Do what you do
[05:10.744]随心而行
[05:10.744]Do what you do
[05:11.701]随心而行
[05:11.701]Do what you do
[05:12.590]随心而行
[05:12.590]Do what you do
[05:13.660]随心而行
[05:13.660]Do what you do
[05:14.611]随心而行
[05:14.611]Do what you do
[05:15.500]随心而行
[05:15.500]Do what you do
[05:16.447]随心而行
[05:16.447]Do what you do
[05:17.467]随心而行
[05:17.467]Do what you do
[05:18.424]随心而行
[05:18.424]Do what you do
[05:19.453]随心而行
[05:19.453]Do what you do
[05:20.520]随心而行
[05:20.520]