[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:I Wanna Learn A Love Song (Live 1975 Version)]
[ar:Harry Chapin]
[al:Greatest Stories Live]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Wanna Learn a Love Song (Live|1975) - Harry Chapin
[00:37.969]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:37.969]I come fresh from the street
[00:39.918]我刚刚从街头走来
[00:39.918]Fast on my feet kind a lean and lazy;
[00:44.356]脚步轻快，身材瘦削，带着一丝慵懒；
[00:44.356]Not much meat on my bones and a whole lot alone
[00:47.606]骨瘦如柴，孤独无依，
[00:47.606]And more than a little bit crazy
[00:50.836]还有几分疯狂
[00:50.836]The old six string was all I had
[00:53.756]那把老吉他是我唯一的依靠
[00:53.756]To keep my belly still
[00:56.446]用来填饱肚子
[00:56.446]And for each full hour lesson I gave
[00:59.445]每教一小时课
[00:59.445]I got a crisp ten dollar bill
[01:05.104]就能得到一张崭新的十美元钞票
[01:05.104]She was married for seven years
[01:07.494]她已结婚七年
[01:07.494]To a concrete castle king
[01:10.423]嫁给了一位城堡般的国王
[01:10.423]She said she wanted to learn to play the guitar
[01:13.842]她说她想学弹吉他
[01:13.842]And to hear her children sing
[01:16.770]也想听她的孩子们歌唱
[01:16.770]So I'd show up about once a week
[01:20.109]于是我每周都会来一次
[01:20.109]In my faded tight-legged jeans
[01:23.239]穿着褪色的紧身牛仔裤
[01:23.239]With a backlog full of hobo stories
[01:26.418]带着满腹流浪者的故事
[01:26.418]And dilapidated dreams
[01:31.007]和破败的梦想
[01:31.007]She said"I wanna learn a love song full of happy things"
[01:37.404]她说：“我想学一首充满快乐的爱情歌曲”
[01:37.404]She said"I wanna learn a love song;
[01:40.783]她说：“我想学一首爱情歌曲；
[01:40.783]Won't you let me hear you sing"
[01:45.373]你能让我听你唱吗”
[01:45.373]She said"I wanna learn a love song
[01:49.643]她说：“我想学一首爱情歌曲
[01:49.643]I wanna hear you play"
[01:51.923]我想听你弹奏”
[01:51.923]She said"I wanna learn a love song before you go away"
[02:02.721]她说：“我想在你离开前学一首爱情歌曲”
[02:02.721]So I tried to teach her a couple of chords
[02:06.190]于是我试着教她几个和弦
[02:06.190]And an easy melody;
[02:09.290]和一段简单的旋律；
[02:09.290]But it always turned out she'd rather listen
[02:12.559]但结果总是她更愿意倾听
[02:12.559]To my guitar and me
[02:15.698]我的吉他和我的歌声
[02:15.698]I could hear her old man laughing in the den
[02:19.087]我能听到她丈夫在书房里大笑
[02:19.087]Playing stud poker with the boys
[02:22.177]和朋友们玩着扑克牌
[02:22.177]While I sang so soft in the living room
[02:25.617]而我在客厅轻声歌唱
[02:25.617]To scared to make much noise
[02:30.855]害怕发出太大的声响
[02:30.855]I came one week and the den was dark
[02:33.735]有一周我来到，书房一片漆黑
[02:33.735]And she met me at the door
[02:36.875]她在门口迎接我
[02:36.875]And we sat on the couch and we sang and talked
[02:39.924]我们坐在沙发上，唱着歌，聊着天
[02:39.924]Till I could not sing no more
[02:43.273]直到我再也唱不动
[02:43.273]You know the silence kept on building
[02:46.642]你知道，沉默在空气中蔓延
[02:46.642]Her eyes grew much too wide;
[02:49.601]她的眼睛睁得大大的
[02:49.601]And I could hear both of our heartbeats
[02:52.960]我能听到我们俩的心跳声
[02:52.960]But there was no place to hide
[02:57.949]却无处可藏
[02:57.949]She said"I wanna learn a love song full of happy things"
[03:04.238]她说：“我想学一首充满快乐的爱情歌曲”
[03:04.238]She said"I wanna learn a love song;
[03:07.658]她说：“我想学一首爱情歌曲；
[03:07.658]Won't you let me hear you sing"
[03:12.297]你能让我听你唱吗”
[03:12.297]She said"I wanna learn a love song
[03:16.594]她说：“我想学一首爱情歌曲
[03:16.594]I wanna hear you play"
[03:18.974]我想听你弹奏”
[03:18.974]She said"I wanna learn a love song before you go away"
[03:42.154]她说：“我想在你离开前学一首爱情歌曲”
[03:42.154]Well I guess you know what happened
[03:45.753]嗯，我想你知道发生了什么
[03:45.753]God I never been so clean
[03:49.063]天啊，我从未如此清醒
[03:49.063]I feel like I'm working in a Hollywood movie
[03:52.561]我感觉自己像是在好莱坞电影中工作
[03:52.561]Or living out a good bad dream
[03:55.609]或是活在一个美好又糟糕的梦里
[03:55.609]And all them pinup girls in that tinsel world
[03:59.169]那些闪亮世界里的海报女郎
[03:59.169]Never touched me like she can
[04:02.169]从未像她那样触动我的心
[04:02.169]It took another man's wife in the real world life
[04:05.699]在现实生活里，是另一个男人的妻子
[04:05.699]To make this boy a man
[04:10.468]让这个男孩成长为一个男人
[04:10.468]She said"I wanna learn a love song full of happy things"
[04:16.947]她说：“我想学一首充满快乐的爱情歌曲”
[04:16.947]She said"I wanna learn a love song;
[04:20.336]她说：“我想学一首爱情歌曲；
[04:20.336]Won't you let me hear you sing"
[04:25.146]你能让我听你唱吗”
[04:25.146]She said"I wanna learn a love song
[04:29.336]她说：“我想学一首爱情歌曲
[04:29.336]I wanna hear you play"
[04:31.736]我想听你弹奏”
[04:31.736]She said"I wanna learn a love song before you go away"
[04:43.000]她说：“我想在你离开前学一首爱情歌曲”
[04:43.000]I guess you know I stay
[04:45.000]我想你知道我会留下
[04:45.000]