[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Dance Band On The Titanic (LP Version)]
[ar:Harry Chapin]
[al:Dance Band On The Titanic]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dance Band on the Titanic (LP版) - Harry Chapin
[00:02.740]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.740]Dance band on the titanic
[00:06.420]泰坦尼克号上舞曲悠扬
[00:06.420]Sing Nearer my God to thee
[00:10.410]奏响《与主更亲近》的乐章
[00:10.410]The iceberg's on the starboard bow
[00:14.550]冰山在右舷若隐若现
[00:14.550]Won't you dance with me
[00:24.310]可愿与我共舞一场
[00:24.310]Mama stood cryin' at the dockside
[00:27.550]母亲在码头泪眼婆娑
[00:27.550]Sayin' Please son don't take this trip
[00:31.250]哀求孩儿莫登这航程
[00:31.250]I said Mama sweet mama don't you worry none
[00:35.080]我说亲爱的妈妈请别忧伤
[00:35.080]Even God couldn't sink this ship
[00:38.940]这艘船连上帝都难令沉沦
[00:38.940]Well the whistle blew and they turned the screws
[00:43.169]汽笛鸣响 螺旋桨转动
[00:43.169]It turned the water into foam
[00:46.449]将海水搅成泡沫翻涌
[00:46.449]Destination sweet salvation
[00:50.769]朝着甜蜜救赎的彼岸
[00:50.769]Goodbye home sweet home
[00:54.089]永别了 亲爱的家园
[00:54.089]I'm in the dance band on the titanic
[00:58.039]我是泰坦尼克上的乐队成员
[00:58.039]Sing Nearer my God to thee
[01:01.789]奏响《与主更亲近》的乐章
[01:01.789]The iceberg's on the starboard bow
[01:05.989]冰山在右舷若隐若现
[01:05.989]Won't you dance with me
[01:11.289]可愿与我共舞一场
[01:11.289]There was a trombone and a saxophone
[01:15.819]长号与萨克斯管声悠扬
[01:15.819]The bass and drums were cookin' up the bandstand
[01:18.789]低音鼓点点燃了乐台
[01:18.789]And I was strummin' in the middle with this dude on the fiddle
[01:22.609]我拨动琴弦 提琴手在身旁
[01:22.609]And we were three days out from land
[01:26.189]距陆地还有三天的航向
[01:26.189]And now the foghorn's jammed and moanin'
[01:29.899]此刻雾角嘶哑哀鸣
[01:29.899]Hear it groanin' through the misty night
[01:33.609]穿透雾夜沉沉回荡
[01:33.609]I heard the lookout shout down
[01:35.919]瞭望员突然高喊
[01:35.919]There's icebergs around but still everything's all right
[01:41.409]冰山环绕 但一切如常
[01:41.409]Oh the dance band on the titanic
[01:45.419]哦 泰坦尼克号上的舞曲乐队
[01:45.419]Sing Nearer my God to thee
[01:49.409]奏响《与主更亲近》的乐章
[01:49.409]The iceberg's on the starboard bow
[01:53.099]冰山在右舷若隐若现
[01:53.099]Won't you dance with me
[01:58.609]可愿与我共舞一场
[01:58.609]They were burnin' all the flares for candles
[02:02.239]他们将信号弹当作烛火点燃
[02:02.239]In the banquet they were throwin' in first class
[02:05.949]头等舱的盛宴仍在继续
[02:05.949]And we were blowin' waltzes in the barroom
[02:09.569]我们在酒吧演奏着圆舞曲
[02:09.569]When the universe went crash
[02:29.619]直到天地倾覆那一刻
[02:29.619]There's no way that this could happen
[02:33.219]这怎么可能发生
[02:33.219]I could hear the old captain curse
[02:36.919]我听见老船长的咒骂
[02:36.919]He ordered lifeboats away that's when I heard the chaplain say
[02:40.869]他下令放下救生艇 这时我听见牧师说
[02:40.869]Women and children and chaplains first
[02:52.129]妇女儿童和牧师优先
[02:52.129]Well they soon used up all of the lifeboats
[02:55.629]很快救生艇就用尽
[02:55.629]But there were a lot of us left on board
[02:59.309]但船上还滞留许多人
[02:59.309]I heard the drummer sayin'
[03:00.989]我听见鼓手说道
[03:00.989]Boys just keep playin' now we're doin' this gig for the load
[03:06.958]兄弟们继续演奏 我们为这命运献上最后的乐章
[03:06.958]I heard the dance band on the titanic
[03:10.388]我听见泰坦尼克号上乐队仍在演奏
[03:10.388]Sing Nearer my God to thee
[03:14.998]吟唱着《更近我主》圣歌
[03:14.998]The iceberg's on the starboard bow
[03:18.658]冰山在右舷若隐若现
[03:18.658]Won't you dance with me
[03:24.127]可愿与我共舞一场
[03:24.127]There's a wild-eyed boy in the radio shack
[03:27.647]无线电舱里有个惊慌的少年
[03:27.647]He's the last remaining guest
[03:31.227]他是最后留守的乘客
[03:31.227]He was tappin' in a morse code frenzy
[03:35.007]正疯狂敲打着莫尔斯电码
[03:35.007]Tappin' please God SOS
[03:41.447]颤抖的手指发出求救信号
[03:41.447]Jesus Christ can walk on the water
[03:44.707]耶稣基督能在水面行走
[03:44.707]Where a music man will drown
[03:48.087]而乐师终将沉没水中
[03:48.087]They say that Nero fiddled while Rome burned up
[03:51.807]他们说尼禄在罗马焚城时仍在拉琴
[03:51.807]Well I was strummin' as the ship go down
[03:55.367]而我就在沉船时拨动琴弦
[03:55.367]I'm in the dance band on the titanic
[03:59.107]我是泰坦尼克上的乐队成员
[03:59.107]Sing Nearer my God to thee
[04:03.007]奏响《与主更亲近》的乐章
[04:03.007]The iceberg's on the starboard bow
[04:07.267]冰山在右舷若隐若现
[04:07.267]Won't you dance with me
[04:11.207]可愿与我共舞一场
[04:11.207]Dance band on the titanic
[04:14.577]泰坦尼克号上舞曲悠扬
[04:14.577]Sing Nearer my God to thee
[04:18.087]奏响《与主更亲近》的乐章
[04:18.087]The iceberg's on the starboard bow
[04:22.017]冰山在右舷若隐若现
[04:22.017]Won't you dance with me
[04:27.917]可愿与我共舞一场
[04:27.917]Dance band on the titanic
[04:31.497]泰坦尼克号上舞曲悠扬
[04:31.497]Sing Nearer my God to thee
[04:35.317]奏响《与主更亲近》的乐章
[04:35.317]The iceberg's on the starboard bow
[04:39.287]冰山在右舷若隐若现
[04:39.287]Won't you dance with me
[04:41.677]可愿与我共舞一场
[04:41.677]