[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Paint A Picture Of Yourself (Michael) (LP Version)]
[ar:Harry Chapin]
[al:Dance Band On The Titanic]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Paint a Picture of Yourself(Michael) (LP Version) - Harry Chapin
[00:19.770]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.770]Well I hear you are a painter now
[00:22.910]听说你如今执起画笔
[00:22.910]Though you're almost halfway through
[00:25.990]尽管已届不惑之年
[00:25.990]You pulled a pallet knife you cut away a wife
[00:29.440]你挥动调色刀割舍婚姻
[00:29.440]And you started something new
[00:32.490]开启全新篇章
[00:32.490]But it was not the strife of married life
[00:35.870]并非婚姻生活的纷争
[00:35.870]That ordained what you would do
[00:39.499]注定你今日抉择
[00:39.499]A quick look back through your history
[00:42.499]回望过往岁月轨迹
[00:42.499]Shows the same things goading you
[00:47.168]总是相同执念驱使
[00:47.168]It's just like you to try painting
[00:50.788]正如你一贯作风 执起画笔尝试作画
[00:50.788]Because you're color blind
[00:53.848]尽管你眼中世界 缺失了色彩斑斓
[00:53.848]Each time you conquer something
[00:56.968]每当你征服某个目标
[00:56.968]That's the time you change you're mind
[01:00.048]便是你改变心意的时刻
[01:00.048]And now your new preoccupations
[01:03.368]如今你新的执着追求
[01:03.368]Give you your handicap to start
[01:06.658]反而成为前行的羁绊
[01:06.658]Yes you're happiest when you're chasing clouds
[01:10.078]是啊 你追逐流云时最是快乐
[01:10.078]With a halfway broken heart
[01:14.888]怀揣半颗破碎的心
[01:14.888]Paint a picture of yourself
[01:18.088]描绘自己的模样
[01:18.088]Let the images flash past
[01:21.358]任画面在眼前流转
[01:21.358]Don't weep on watercolors
[01:24.288]别让泪水晕开水彩
[01:24.288]Michael make this moment last
[01:27.658]迈克尔 让此刻永恒
[01:27.658]Paint the kid with restless eyes
[01:30.498]画下那个眼神不安的少年
[01:30.498]Yeah the way you looked back then
[01:34.058]对 就是你当年的样子
[01:34.058]'Cause the man keeps getting frightened
[01:37.168]因为那个男人始终心怀恐惧
[01:37.168]When that boy's not born again
[01:58.198]当那个男孩不再重生
[01:58.198]I remember how you led us
[02:01.327]我还记得你如何引领我们
[02:01.327]Back when we all were kids
[02:04.487]回到我们年少时光
[02:04.487]And the fact that you were older
[02:07.687]你年长的事实
[02:07.687]Made us copy what you did
[02:10.777]让我们模仿你的模样
[02:10.777]And that day you bought that cheap guitar
[02:14.327]那天你买下那把廉价吉他
[02:14.327]We all fell into line
[02:17.227]我们全都追随其后
[02:17.227]We got hooked on music
[02:20.427]我们沉醉于音乐之中
[02:20.427]But you drifted off in time
[02:31.767]但你在时光中渐行渐远
[02:31.767]So I can see you at your easel
[02:35.057]于是我看见你站在画架前
[02:35.057]Splay legged there you stand
[02:38.427]双腿分开 伫立其间
[02:38.427]And your eyes are darting back and forth
[02:41.727]目光来回游移不定
[02:41.727]Brush flashing in your hand
[02:44.737]画笔在手中飞舞闪现
[02:44.737]Yeah you're reaching always for that dream
[02:47.977]你始终追逐着那个梦想
[02:47.977]You need to make you real
[02:51.197]只为让自己变得真实
[02:51.197]Leaning in a heavy wind
[02:54.437]在狂风中艰难前倾
[02:54.437]That no one else can feel
[02:59.667]这场无人能懂的挣扎
[02:59.667]Paint a picture of yourself
[03:02.497]描绘自己的模样
[03:02.497]Let the images flash past
[03:05.567]任画面在眼前流转
[03:05.567]Don't weep on watercolors
[03:08.777]别让泪水晕开水彩
[03:08.777]Michael make this moment last
[03:12.127]迈克尔 让此刻永恒
[03:12.127]Paint the kid with restless eyes
[03:14.887]画下那个眼神不安的少年
[03:14.887]Yeah the way you looked back then
[03:18.147]对 就是你当年的样子
[03:18.147]'Cause the man keeps getting frightened
[03:21.297]因为那个男人始终心怀恐惧
[03:21.297]When that boy's not born again again
[03:34.817]当那个男孩不再重获新生
[03:34.817]