[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Country Dreams (LP Version)]
[ar:Harry Chapin]
[al:Dance Band On The Titanic]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Country Dreams (LP版) - Harry Chapin
[00:11.991]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.991]This phone's growin' into my ear
[00:14.571]电话已长进我的耳朵里
[00:14.571]I made three hundred calls today
[00:17.521]今天拨出了三百通电话
[00:17.521]Though yours is the only voice that I wanna hear
[00:20.901]虽然只想听见你的声音
[00:20.901]I got to make me a livin' someway
[00:23.661]但我总得想办法谋生
[00:23.661]I know you hate me doin' this
[00:26.541]我知道你讨厌我这样做
[00:26.541]You say I'm sellin' out
[00:29.121]你说我出卖了理想
[00:29.121]But how in the hell is a man supposed to live
[00:32.631]可一个男人要怎么活下去
[00:32.631]Sellin's what it's all about
[00:36.471]推销就是生活的全部
[00:36.471]Hello Sir I'm the Pocono Land Development Company
[00:42.041]您好先生 我是波科诺土地开发公司
[00:42.041]And I'm callin' you with an offer of some land
[00:46.111]我致电是想向您推荐一块地皮
[00:46.111]That you'll just have to see
[00:48.071]您一定会感兴趣
[00:48.071]A quarter acre plot that's what I've got for you
[00:53.341]我这里有四分之一英亩的地块
[00:53.341]Nineteen ninety five four hundred dollars down
[00:57.631]首付仅需1995美元 400美元定金
[00:57.631]And just ten bucks a week
[01:02.831]每周只需支付10美元
[01:02.831]It's two short hours from New York city
[01:05.301]距离纽约仅两小时车程
[01:05.301]A Pocono Land site green and pretty
[01:07.771]波科诺土地 绿意盎然风景如画
[01:07.771]There's lakes there and trout streams
[01:10.951]那里有湖泊和鳟鱼溪流
[01:10.951]Mountain views country dreams country dreams
[01:24.271]山峦美景 田园梦想 田园梦想
[01:24.271]We dreamed our dreams in college girl
[01:27.161]大学时我们曾编织梦想 亲爱的
[01:27.161]Back then we thought we should
[01:29.891]那时我们以为应该
[01:29.891]And we promised that we would save the world
[01:32.851]我们承诺要拯救这个世界
[01:32.851]Way back then we thought we could
[01:36.001]在那些日子里 我们以为可以做到
[01:36.001]I know you love your teachin' now
[01:38.811]我知道你现在热爱教书
[01:38.811]But I wish you'd understand
[01:41.531]但我希望你能理解
[01:41.531]There aren't that many jobs around
[01:44.761]这年头工作机会实在不多
[01:44.761]I'm doin' the best I can
[01:48.791]我已经尽力而为
[01:48.791]Hello Sir I'm the Pocono Land Development Company
[01:54.431]您好先生 我是波科诺土地开发公司
[01:54.431]And I'm callin' you with an offer of some land
[01:58.471]我致电是想向您推荐一块地皮
[01:58.471]That you'll just have to see
[02:00.641]您一定会感兴趣
[02:00.641]A quarter acre plot that's what I've got for you
[02:05.720]我这里有四分之一英亩的地块
[02:05.720]Nineteen ninety five four hundred dollars down
[02:10.150]首付仅需四百美元
[02:10.150]And just ten bucks a week
[02:15.210]每周只需支付10美元
[02:15.210]It's two short hours from New York city
[02:17.900]距离纽约仅两小时车程
[02:17.900]A Pocono Land site green and pretty
[02:20.960]波科诺土地 绿意盎然风景如画
[02:20.960]There's lakes there and trout streams
[02:24.120]那里有湖泊和鳟鱼溪流
[02:24.120]Mountain views country dreams country dreams
[02:37.270]山峦美景 田园梦想 田园梦想
[02:37.270]I'm here with forty other guys crowded in a room
[02:40.240]四十个同行挤在陋室
[02:40.240]Makin' a livin' sellin' the moon and rustic dreams in June
[02:46.839]兜售六月田园幻梦 靠卖月亮谋生
[02:46.839]I used to hate the city now I'm dwellin' in it
[02:49.909]曾厌恶都市 如今深陷其中
[02:49.909]Used to love the country now I'm sellin' it
[02:52.219]曾热爱乡野 现在贩卖风景
[02:52.219]I'm doin' well at it that's the hell of it
[02:59.369]我做得风生水起 这真是讽刺至极
[02:59.369]I said that we would find a farm
[03:02.139]曾说要找片农场安家
[03:02.139]And live out on the land
[03:04.839]在田园间共度余生
[03:04.839]It's strange how dreams come back at us
[03:07.929]多可笑 梦想竟以这种方式
[03:07.929]In ways that we had never planned
[03:10.759]猝不及防地回来嘲弄我们
[03:10.759]Here I'm sellin' real estate
[03:13.279]如今我却在兜售地皮
[03:13.279]And laughin' at myself
[03:16.149]自嘲地笑着
[03:16.149]If I can't have my country dream
[03:19.089]若不能实现田园梦
[03:19.089]I'm gonna sell it out to somebody else
[03:24.898]我不得不把这些卖给其他人
[03:24.898]Hello Sir I'm the Pocono Land Development Company
[03:30.617]您好先生 我是波科诺土地开发公司
[03:30.617]And I'm callin' you with an offer of some land
[03:34.637]我致电是想向您推荐一块地皮
[03:34.637]That you'll just have to see
[03:36.687]您一定会感兴趣
[03:36.687]A quarter acre plot that's what I've got for you
[03:41.757]我这里有四分之一英亩的地块
[03:41.757]Nineteen ninety five four hundred dollars down
[03:46.117]首付仅需1995美元 400美元定金
[03:46.117]And just ten bucks a week
[03:50.957]每周只需支付10美元
[03:50.957]It's two short hours from New York city
[03:53.757]距离纽约仅两小时车程
[03:53.757]A Pocono Land site green and pretty
[03:56.947]波科诺土地 绿意盎然风景如画
[03:56.947]There's lakes there and trout streams
[03:59.837]那里有湖泊和鳟鱼溪流
[03:59.837]Mountain views country dreams country dreams
[04:13.087]山峦美景 田园梦想 田园梦想
[04:13.087]Darlin' don't get mad at me
[04:15.637]亲爱的别生我的气
[04:15.637]I'm doin' this for you
[04:18.237]我这么做都是为了你
[04:18.237]It's really not so sad to see
[04:21.187]其实不必如此伤悲
[04:21.187]We had growin' up to do country dreams
[04:30.187]我们终要学会长大 田园梦
[04:30.187]Oh please don't push me anymore
[04:32.487]求你别再逼我了
[04:32.487]It's gonna work out fine
[04:35.507]一切都会好起来的
[04:35.507]I know I said I'd quit before
[04:38.317]虽然我曾说过要放弃
[04:38.317]But just give me a little more time country dreams
[04:40.357]但请再给我一点时间 乡村梦想
[04:40.357]