[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Desperation Road (Album Version)]
[ar:Michael Martin Murphey]
[al:Land Of Enchantment]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Desperation Road - Michael Martin Murphey (迈可-马丁-墨菲)
[00:10.116]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.116]Driving West out on I'm 40
[00:12.920]驱车西行在40号州际公路上
[00:12.920]On my way to taste some California wine
[00:21.010]前往加州品尝美酒的旅程中
[00:21.010]Broke down family flagged me down
[00:24.564]一个陷入困境的家庭挥手拦下了我
[00:24.564]Near the Arizona line
[00:28.422]就在亚利桑那州界附近
[00:28.422]Their whole world was in a pickup
[00:32.043]他们的全部家当都在那辆皮卡里
[00:32.043]I guess it couldn't pull the load
[00:38.890]我猜它已经不堪重负
[00:38.890]It was just our vacation
[00:41.966]这不过是我们的一次度假
[00:41.966]But to them it was desperation road
[00:49.790]但对他们来说，却是绝望之路
[00:49.790]The lines on their faces
[00:52.014]他们脸上的皱纹
[00:52.014]Told the story of the places that they'd been
[00:59.934]诉说着他们曾经到过的地方
[00:59.934]Now their home is a highway
[01:04.147]如今他们的家就是一条高速公路
[01:04.147]That never seems to end
[01:07.957]似乎永远没有尽头
[01:07.957]Empty dreams and empty pockets
[01:11.785]空空的梦想和空空的口袋
[01:11.785]Sure can make a heavy load
[01:18.141]确实会成为沉重的负担
[01:18.141]To some of us it's just a highway
[01:21.347]对我们有些人来说，这只是一条高速公路
[01:21.347]But to others it's desperation road
[01:29.201]但对其他人来说，这是一条绝望之路
[01:29.201]Their eyes had a sadness
[01:31.837]他们的眼中带着忧伤
[01:31.837]From another place in time
[01:39.827]仿佛来自另一个时空
[01:39.827]A silent reminder that the grapes of wrath
[01:43.685]沉默的提醒着愤怒的葡萄
[01:43.685]Still make bitter wine
[01:49.899]依然酿成苦涩的酒
[01:49.899]And it sure makes you wonder
[01:53.499]这不禁让人深思
[01:53.499]'Bout all the seeds our country sows
[02:01.076]关于我们国家播下的种子
[02:01.076]Which of us will be the next
[02:03.536]我们中谁会成为下一个
[02:03.536]To travel down desperation road
[02:11.300]踏上绝望之路的人
[02:11.300]I helped them start their pickup
[02:13.865]我帮助他们启动了他们的皮卡
[02:13.865]And watched them as they faded out of sight
[02:21.580]目送他们消失在视线之外
[02:21.580]Guess the last thing I remember
[02:24.328]我想我最后记得的
[02:24.328]Is the faces of the children in my lights
[02:29.940]是我车灯下孩子们的面孔
[02:29.940]That night in a motel room
[02:32.506]那天晚上在汽车旅馆的房间里
[02:32.506]I have a dream that made my blood run cold
[02:39.868]我做了一个让我血液凝固的梦
[02:39.868]I saw my own wife and family
[02:43.180]我看到了自己的妻子和家人
[02:43.180]Standing out on desperation road
[02:50.655]站在绝望之路上
[02:50.655]And their eyes had a sadness
[02:54.475]他们的眼中流露出深深的悲伤
[02:54.475]From another place in time
[03:01.495]仿佛来自另一个时空
[03:01.495]A silent reminder that the grapes of wrath
[03:05.519]沉默的提醒着愤怒的葡萄
[03:05.519]Still make bitter wine
[03:11.667]依然酿成苦涩的酒
[03:11.667]And it sure makes you wonder
[03:14.615]这不禁让人深思
[03:14.615]'Bout all the seeds our country sows
[03:22.966]关于我们国家播下的种子
[03:22.966]Which of us will be the next
[03:25.183]我们中谁会成为下一个
[03:25.183]To travel down desperation road
[03:32.567]踏上绝望之路的人
[03:32.567]Could be your own wife and family
[03:35.907]或许那是你的妻子和家人
[03:35.907]Standing out on desperation road
[03:39.954]站在绝望之路上
[03:39.954]