[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:Sonora's Death Row (Album Version)]
[ar:Michael Martin Murphey]
[al:Cowboy Songs III]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Sonora's Death Row - Michael Martin Murphey (迈可-马丁-墨菲)
[00:11.948]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.948]Me and the boy's we cinched up
[00:14.552]我和伙计们系紧马鞍
[00:14.552]Our saddles and rode to
[00:16.664]昨夜策马奔向
[00:16.664]Sonora last night
[00:20.585]索诺拉小镇
[00:20.585]Gun's hanging proud daring
[00:22.857]枪械傲然悬挂 公然
[00:22.857]Out loud for any one
[00:25.965]向所有挑衅者
[00:25.965]Looking to fight
[00:28.866]发出挑战
[00:28.866]Card cheats and rustlers would
[00:31.249]赌徒与盗马贼们
[00:31.249]Run for their holes when
[00:33.110]纷纷抱头鼠窜
[00:33.110]The boys from the old broken O
[00:37.601]来自破旧O牧场的牛仔们
[00:37.601]Rode up and reined on the street
[00:39.869]勒马停驻在街道上
[00:39.869]That they named
[00:41.725]这条被称作
[00:41.725]Sonora's death row
[00:48.106]索诺拉死囚之路的街巷
[00:48.106]Mescal is free at Amanda's saloon
[00:52.228]阿曼达酒馆的龙舌兰免费畅饮
[00:52.228]For the boy's from
[00:53.260]专为那些来自
[00:53.260]The old broken O
[00:56.594]破旧O牧场的小伙
[00:56.594]Saturday nights in the town of
[00:59.338]小镇周六夜的狂欢
[00:59.338]Sonora are the best in
[01:02.152]索诺拉是墨西哥最棒的地方
[01:02.152]All Mexico
[01:04.886]整个墨西哥最棒
[01:04.886]They've got guitars and trumpets
[01:07.255]那里有吉他与小号
[01:07.255]And sweet senoritas
[01:09.349]还有迷人的姑娘们
[01:09.349]Who won't want to let you go
[01:13.591]让你流连忘返
[01:13.591]You'd never believe such a gay
[01:16.487]你绝不会相信如此欢乐
[01:16.487]Happy time on the street
[01:18.449]街道上洋溢着幸福时光
[01:18.449]Called Sonora's death row
[01:24.604]就在索诺拉的死囚街上
[01:24.604]Inside Amanda's we was a dancin'
[01:28.555]在阿曼达的酒吧里我们纵情起舞
[01:28.555]With all of Amanda's
[01:30.498]与阿曼达的
[01:30.498]Gals
[01:32.817]姑娘们
[01:32.817]I won some silver at seven card
[01:36.021]我在七张牌戏中赢了些银钱
[01:36.021]Stud so I was out doin'
[01:38.769]于是出门去寻
[01:38.769]My pals
[01:41.365]我的伙伴
[01:41.365]But the whiskey and mescal
[01:43.397]但威士忌和龙舌兰
[01:43.397]Peso cigars drove me
[01:46.549]比索雪茄让我
[01:46.549]Outside for some air
[01:50.086]出门透口气
[01:50.086]Somebody whispered
[01:52.082]有人低语威胁
[01:52.082]Your life or your money
[01:54.138]要钱还是要命
[01:54.138]I reached
[01:54.842]我慌忙摸索
[01:54.842]But my gun wasn't there
[02:17.879]却找不到我的枪
[02:17.879]I woke up face down in
[02:19.570]醒来时脸朝下
[02:19.570]Amanda's back alley aware of the
[02:23.088]躺在阿曼达的后巷
[02:23.088]Fool I had been
[02:26.347]才明白自己多荒唐
[02:26.347]Rushed to my pony
[02:27.855]冲向我的小马驹
[02:27.855]Grabbed my Winchester and entered
[02:31.195]抓起温彻斯特枪冲进
[02:31.195]Amanda's again
[02:34.859]阿曼达的酒吧
[02:34.859]Where I saw my partners
[02:37.087]看见我的伙伴们
[02:37.087]Twirling my pistols and
[02:39.291]把玩着我的左轮
[02:39.291]Throwing my money around
[02:43.470]肆意挥霍我的钱财
[02:43.470]Blinded by anger
[02:45.577]怒火蒙蔽双眼
[02:45.577]I jacked the lever and one of them
[02:49.338]我扣动扳机 其中一人
[02:49.338]Fell to the ground
[02:54.150]颓然跌倒在地
[02:54.150]Amanda's got silent
[02:55.970]阿曼达的酒吧陷入死寂
[02:55.970]Like night in the desert my
[02:58.451]如同荒漠中的黑夜 我的
[02:58.451]Friends stared in pure disbelief
[03:02.594]伙伴们投来难以置信的目光
[03:02.594]Amanda was kneeling
[03:04.446]阿曼达跪伏在地
[03:04.446]Beside the dead cowboy plainly
[03:07.466]俯身查看那牛仔冰冷的尸体
[03:07.466]Expressing her grief
[03:11.174]悲痛欲绝地哭泣
[03:11.174]And as I bowed my head
[03:13.276]当我颓然低头认罪
[03:13.276]A trembled shot through me my
[03:15.502]一阵颤栗穿透我全身
[03:15.502]Six-gun was still at my side
[03:19.732]我的左轮枪仍别在腰间
[03:19.732]I felt my pockets
[03:21.783]我摸索着口袋
[03:21.783]There was my money
[03:23.882]钱袋安然无恙
[03:23.882]I fell to my
[03:25.186]我双膝一软
[03:25.186]Knees and I cried
[03:30.455]跪地痛哭失声
[03:30.455]A nightmare of mescal
[03:32.446]这不过是龙舌兰酒
[03:32.446]Is all that it was for no one had
[03:35.697]引发的噩梦 根本无人
[03:35.697]Robbed me at all
[03:38.950]他们真的抢劫了我吗
[03:38.950]I wish I was dreaming
[03:41.024]但愿这只是场噩梦
[03:41.024]The sound of the gallows they're
[03:43.390]绞刑架的声音
[03:43.390]Testing just outside
[03:45.225]正在墙外
[03:45.225]The wall
[03:47.708]测试着
[03:47.708]The mescal's still free
[03:49.388]龙舌兰酒依然免费
[03:49.388]At Amanda's saloon for the
[03:51.971]在阿曼达的酒馆里
[03:51.971]Boy's from the old Broken O
[03:56.131]招待着破碎O牧场的老伙计们
[03:56.131]I'd give a ransom to drink
[03:58.600]我愿倾尽所有换一杯酒
[03:58.600]There today and be free of
[04:01.163]今日畅饮 只为逃离
[04:01.163]Sonora's death row
[04:13.450]索诺拉死囚之路的街巷
[04:13.450]I'd give a ransom to drink
[04:15.606]我愿倾尽所有换一杯酒
[04:15.606]There today and be free of
[04:18.490]今日畅饮 只为逃离
[04:18.490]Sonora's death row
[04:22.511]索诺拉死囚之路的街巷
[04:22.511]