[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Randall Knife]
[ar:Guy Clark]
[al:Live From Austin TX]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Randall Knife - Guy Clark
[00:26.468]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.468]My father had a randall knife
[00:29.318]父亲有把兰德尔刀
[00:29.318]My mother gave it to him
[00:32.529]是母亲赠予的信物
[00:32.529]When he went off to wwii
[00:34.973]当他远赴二战沙场
[00:34.973]To save us all from ruin
[00:39.611]为守护我们而战
[00:39.611]If you've ever held a randall knife
[00:43.326]若你曾握过兰德尔刀
[00:43.326]Then you know my father well
[00:46.492]便懂我父亲的品格
[00:46.492]If a better blade was ever made
[00:49.446]若世间还有更锋利的刃
[00:49.446]It was probably forged in hell
[00:54.907]定是地狱熔炉所铸
[00:54.907]My father was a good man
[00:57.827]我的父亲是个好人
[00:57.827]A lawyer by his trade
[01:00.735]以律师为职业
[01:00.735]And only once did I ever see
[01:03.492]我只见过一次
[01:03.492]Him misuse the blade
[01:07.729]他失手用错了刀刃
[01:07.729]It almost cut his thumb off
[01:11.807]差点削去他的拇指
[01:11.807]When he took it for a tool
[01:14.362]当他把它当作工具
[01:14.362]The knife was made for darker things
[01:17.819]这把刀本为黑暗而生
[01:17.819]Could not bend the rules
[01:23.193]不容违背它的法则
[01:23.193]He let me take it camping once
[01:25.993]他曾让我带着它去露营
[01:25.993]On a boy scout jamboree
[01:29.657]在那次童子军大会上
[01:29.657]I broke a half an inch off
[01:31.750]我不慎折断了半寸刀锋
[01:31.750]Trying to stick it in a tree
[01:37.001]当试图将它钉入树干
[01:37.001]I hid it from him for a while
[01:40.195]我隐瞒了这件事许久
[01:40.195]But the knife and he were one
[01:43.444]但刀与他早已灵魂相融
[01:43.444]He put it in his bottom drawer
[01:46.172]他将它收进底层抽屉
[01:46.172]Without a hard word one
[01:51.579]未说一句责备的话
[01:51.579]There it slept and there it stayed
[01:54.742]它静静沉睡 安放多年
[01:54.742]For twenty some odd years
[01:57.925]历经二十余载光阴
[01:57.925]Sort of like excalibur
[02:00.817]宛若传说中的王者之剑
[02:00.817]Except waiting for a tear
[02:32.965]却只为等待一滴泪痕
[02:32.965]My father died when I was forty
[02:35.849]父亲离世时我年届不惑
[02:35.849]And I couldn't find a way to cry
[02:39.062]却寻不到泪水的踪迹
[02:39.062]Not because I didn't love him
[02:42.021]并非因我不曾敬爱他
[02:42.021]Not because he didn't try
[02:46.286]也非他未尽父职深情
[02:46.286]I'd cried for every lesser thing
[02:50.020]我曾为琐事轻易落泪
[02:50.020]Whiskey pain and beauty
[02:53.711]威士忌的灼烧 浮华的美丽
[02:53.711]But he deserved a better tear
[02:56.747]但他值得更深刻的泪水
[02:56.747]And I was not quite ready
[03:02.123]而我当时还未准备好告别
[03:02.123]So we took his ashed out to sea
[03:05.238]我们将他的骨灰撒向大海
[03:05.238]Poured 'em off the stern
[03:08.089]从船尾缓缓倾泻
[03:08.089]And threw the roses in the wake
[03:11.085]把玫瑰抛入航迹
[03:11.085]Of everything we'd learned
[03:16.543]连同所有他教会我们的道理
[03:16.543]When we got back to the house
[03:19.458]当我们回到家中
[03:19.458]They asked me what I wanted
[03:22.485]他们问我想要什么
[03:22.485]Not the lawbooks not the watch
[03:25.528]不是法律书籍 也不是怀表
[03:25.528]I need the things he's haunted
[03:29.933]我要那些承载他灵魂的物件
[03:29.933]My hand burned for the randall knife
[03:34.024]我的手渴望触碰那把兰德尔刀
[03:34.024]There in the bottom drawer
[03:37.044]它就躺在抽屉最底层
[03:37.044]And I found a tear for my father's life
[03:40.556]我为我父亲的一生落泪
[03:40.556]All that it stood for
[03:41.990]为这把刀所象征的一切
[03:41.990]