[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:New Cut Road]
[ar:Guy Clark]
[al:Live From Austin TX]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]New Cut Road - Guy Clark
[00:15.384]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.384]Coleman bonner was a fiddle playing fool
[00:18.553]科尔曼·邦纳是个痴迷提琴的傻瓜
[00:18.553]He's a backwoods rounder and a breaker of mules
[00:22.643]他是乡野浪子 也是驯骡好手
[00:22.643]Coleman bonner's got a wore out bow
[00:26.033]科尔曼的琴弓已磨损不堪
[00:26.033]He's been playing two days down the new cut road
[00:30.242]他在新开垦的路上演奏了两天
[00:30.242]Coleman's little sister said you better act right coleman
[00:34.042]妹妹劝道：科尔曼你最好安分些
[00:34.042]Daddy's gone to louisville he'll be back tonight
[00:37.750]父亲去了路易维尔 今晚就会回来
[00:37.750]He's gonna get another wagon and a good pair of mules
[00:41.689]他会带回新车和一对好骡子
[00:41.689]And we gonna move to texas we just waiting on you
[00:45.778]我们就要搬去德州 只等你了
[00:45.778]Now coleman's daddy he pulled up in the yard
[00:49.317]科尔曼的父亲把车停在院子里
[00:49.317]He said pack up your lives kids it's getting too hard
[00:53.616]他说"孩子们收拾行李 这日子太难熬"
[00:53.616]Kentucky's alright but there's too many people
[00:57.216]肯塔基虽好但人实在太多
[00:57.216]Oh just the other day I thought I saw a church steeple
[01:01.446]前几天我还以为看见了教堂尖顶呢
[01:01.446]Nopw coleman said daddy don't you worry bout me
[01:05.003]科尔曼说"爸爸别为我操心"
[01:05.003]I'm gonna stay here in kentucky till the day I D
[01:08.853]"我要留在肯塔基直到生命尽头"
[01:08.853]I'm gonna drink that sourmash and gonna race that mare
[01:13.863]"我要喝那酸麦芽酒 赛那匹母马"
[01:13.863]And find that woman with the fox red hair
[01:16.903]"还要找到那个火红头发的姑娘"
[01:16.903]Now you all been moving west since the day you got married
[01:20.903]你们成家后便一直西迁
[01:20.903]Well I'm getting off the wagon daddy I'm too old to be carried
[01:24.763]老爹我要下车了 这把年纪哪还能随波逐流
[01:24.763]Gonna stay here in kentucky where that bluegrass grow
[01:28.503]我要留在肯塔基 守着蓝草生长的地方
[01:28.503]I'm gonna play it all night down the new cut road
[02:03.882]整夜在新开的小路上演奏琴声悠扬
[02:03.882]Now coleman's daddy said what's it all comng to
[02:07.352]科尔曼老爹叹息这世道怎么了
[02:07.352]Young people these days are just as stubborn as mules
[02:11.091]如今的年轻人倔得像头骡
[02:11.091]You can't make him go he's too old for that
[02:14.839]你劝不动他 他已不是小孩
[02:14.839]It's that damned old fiddle and that bowler hat
[02:19.278]都怪那破旧的小提琴 和那顶圆顶礼帽
[02:19.278]Now coleman's mama said let the boy stay
[02:22.638]科尔曼的妈妈说让这孩子留下吧
[02:22.638]Cause he's raised up solid and he can find his own way
[02:27.286]他已长大成人 能独自闯天涯
[02:27.286]But as for me honey I'm with you
[02:30.955]但亲爱的 我会随你远行
[02:30.955]I always thought kentucky was just passing through
[02:35.175]肯塔基对我而言只是过客匆匆
[02:35.175]Now coleman's little sister then she started into a crying
[02:38.954]科尔曼的小妹妹开始哭泣
[02:38.954]And his daddy shook his head for the very last time
[02:43.154]父亲最后一次摇头叹息
[02:43.154]Coleman's mama said somebody's gotta do it
[02:46.833]妈妈说总得有人坚守故乡
[02:46.833]Wouldn't be no kentucky less you didn't stick to it coleman
[02:51.491]没有你的坚持 肯塔基就不成模样
[02:51.491]Coleman booner stood on the porch of that cabin
[02:54.540]科尔曼·邦纳伫立在小屋的门廊
[02:54.540]And he watched em all go to texas in a covered wagon
[02:58.948]目送家人乘篷车远去德克萨斯
[02:58.948]He pulled out his fiddle and he rosined up his bow
[03:02.928]他取出心爱的小提琴 给琴弓抹上松香
[03:02.928]And he played a little tune called the new cut road
[03:06.228]奏起那首熟悉的曲子《新辟之路》
[03:06.228]