[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:Maria (《音乐之声》电影插曲)]
[ar:Evadne Baker/Anna Leese/Portia Nelson/Marni Nixon]
[al:The Sound of Music (50th Anniversary Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Maria - Evadne Baker/Anna Leese/Portia Nelson/Marni Nixon
[00:02.850]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.850]Written by：Richard Rodgers/Oscar Hammerstein II/Irwin Kostal/Neely Plumb
[00:05.717]
[00:05.717]She climbs a tree and scrapes her knee
[00:08.123]她爬上树，膝盖擦伤
[00:08.123]Her dress has got a tear
[00:10.523]她的裙子被撕破
[00:10.523]She waltzes on her way to mass and whistles on the stair
[00:15.311]她在去弥撒的路上跳着华尔兹，在楼梯上吹口哨
[00:15.311]And underneath her wimple she has curlers in her hair
[00:19.953]在她的头巾下，头发还卷着发卷
[00:19.953]I even heard her singing in the abbey
[00:24.775]我甚至听到她在修道院里唱歌
[00:24.775]She's always late for chapel but her penitence is real
[00:29.839]她总是迟到参加礼拜，但她的忏悔是真诚的
[00:29.839]She's always late for everything except for every meal
[00:34.637]她总是迟到，除了每一顿饭
[00:34.637]I hate to have to say it but I very
[00:37.789]我虽不愿这么说，但我坚定地认为
[00:37.789]Firmly feel maria's not an asset to the abbey
[00:44.622]玛丽亚对修道院毫无益处
[00:44.622]I'd like to say a word in her behalf
[00:49.160]我想为她说句话
[00:49.160]Maria makes me laugh
[00:56.320]玛丽亚总能让我开怀大笑
[00:56.320]How do you solve a problem like Maria
[01:00.386]如何解决玛丽亚这样的问题
[01:00.386]How do you catch a cloud and pin it down
[01:04.453]如何抓住一片云并将其固定
[01:04.453]How do you find the word that means Maria
[01:08.272]如何找到一个词来形容玛丽亚
[01:08.272]A flibbertijibbet a will o' the wisp a clown
[01:12.694]她是个轻浮的精灵，一个捉摸不定的顽童
[01:12.694]Many a thing you know you'd like to tell her
[01:16.609]有许多事情你想告诉她
[01:16.609]Many a thing she ought to understand
[01:20.510]有许多事情她应该明白
[01:20.510]But how do you make her stay and listen to
[01:23.173]但你如何让她留下来倾听
[01:23.173]All you say
[01:24.817]你所说的一切
[01:24.817]How do you keep a wave upon the sand
[01:28.511]你如何将海浪留在沙滩上
[01:28.511]Oh how do you solve a problem like Maria
[01:33.083]哦，你如何解决像玛丽亚这样的问题
[01:33.083]How do you hold a moonbeam in your hand
[01:45.494]你如何将月光握在手中
[01:45.494]When I'm with her I'm confused out of focus and bemused
[01:49.085]当我和她在一起时，我困惑、失焦且茫然
[01:49.085]And I never know exactly where I am
[01:52.465]我永远无法确定她的行踪
[01:52.465]Unpredictable as weather she's as flighty as a feather
[01:56.501]她像天气一样难以预测，像羽毛一样轻飘
[01:56.501]She's a darling she's a demon she's a lamb
[02:00.368]她是个甜心，是个恶魔，也是只小羊
[02:00.368]She'd out pester any pest drive a hornet from it's nest
[02:04.038]她比任何害虫都烦人，能把黄蜂赶出巢穴
[02:04.038]She could throw a whirling dervish out of whirl
[02:08.064]她能让旋转的舞者失去平衡
[02:08.064]She is gentle she is wild she's a riddle she's a child
[02:11.770]她温柔又狂野，是个谜团，也是个孩子
[02:11.770]She's a headache she's an angel she's a girl
[02:19.533]她是个麻烦，是个天使，是个女孩
[02:19.533]How do you solve a problem like Maria
[02:23.495]如何解决玛丽亚这样的问题
[02:23.495]How do you catch a cloud and pin it down
[02:27.463]如何抓住一片云并将其固定
[02:27.463]How do you find the word that means Maria
[02:31.422]如何找到一个词来形容玛丽亚
[02:31.422]A flibbertijibbet a will o' the wisp a clown
[02:35.727]她是个轻浮的精灵，一个捉摸不定的顽童
[02:35.727]Many a thing you know you'd like to tell her
[02:39.638]有许多事情你想告诉她
[02:39.638]Many a thing she ought to understand
[02:43.488]有许多事情她应该明白
[02:43.488]But how do you make her stay and listen to
[02:46.282]但你如何让她留下来倾听
[02:46.282]All you say
[02:47.917]你所说的一切
[02:47.917]How do you keep a wave upon the sand
[02:51.585]你如何将海浪留在沙滩上
[02:51.585]Oh how do you solve a problem like Maria
[02:59.522]哦，你如何解决像玛丽亚这样的问题
[02:59.522]How do you hold a moonbeam in your hand
[03:13.556]你如何将月光握在手中
[03:13.556]