[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Red Right Hand]
[ar:Nick Cave]
[al:Let Love In]
[by:]
[offset:0]
[00:17.579]Take a little walk to the edge of town
[00:21.009]缓步走向城镇边缘
[00:21.009]Go across the tracks
[00:25.300]穿过铁轨
[00:25.300]Where the viaduct looms
[00:26.790]高架桥隐约可见
[00:26.790]Like a bird of doom
[00:29.620]如同厄运之鸟
[00:29.620]As it shifts and cracks
[00:33.920]当它移动开裂时
[00:33.920]Where secrets lie in the border fires
[00:37.670]秘密潜伏在边界火光中
[00:37.670]In the humming wires
[00:39.740]在嗡鸣的电线中
[00:39.740]Hey man you know
[00:40.740]嘿 老兄 你可知道
[00:40.740]You're never coming back
[00:43.430]你永远不再归来
[00:43.430]Past the square past the bridge
[00:45.230]穿过广场 越过桥梁
[00:45.230]Past the mills past the stacks
[00:47.230]经过磨坊 穿过林立的烟囱
[00:47.230]On a gathering storm comes
[00:52.600]风暴聚集之时 他悄然降临
[00:52.600]A tall handsome man
[00:54.090]一位高大英俊的男子
[00:54.090]In a dusty black coat with
[00:56.410]身披尘封的黑色外套
[00:56.410]A red right hand
[01:07.200]右手染着猩红
[01:07.200]He'll wrap you in his arms
[01:09.570]他会将你拥入怀中
[01:09.570]Tell you that you've been a good boy
[01:15.000]告诉你一直是个好孩子
[01:15.000]He'll rekindle all those dreams
[01:18.310]他将重新点燃你那些旧梦
[01:18.310]It took you a lifetime to destroy
[01:23.430]那些你耗尽一生才敢泯灭的憧憬
[01:23.430]He'll reach deep into the hole
[01:26.230]他会深入你心底的空洞
[01:26.230]Heal your shrinking soul
[01:28.230]治愈你日渐枯萎的灵魂
[01:28.230]But there won't be a single thing that you can do
[01:32.980]但你却无能为力
[01:32.980]He's a god he's a man
[01:34.980]他是神 他是人
[01:34.980]He's a ghost he's a guru
[01:40.040]他是魂 亦是引路人
[01:40.040]They're whispering his name
[01:42.020]人们低语着他的名讳
[01:42.020]Through this disappearing land
[01:43.890]穿梭于这片渐逝之地
[01:43.890]But hidden in his coat
[01:46.140]但藏在他大衣之下
[01:46.140]Is a red right hand
[01:56.830]是那只赤红的右手
[01:56.830]You don't have no money
[01:58.770]若你身无分文
[01:58.770]He'll get you some
[02:03.510]他便会为你寻来
[02:03.510]You don't have no car
[02:08.690]你没有车
[02:08.690]He'll get you one
[02:13.680]他会给你弄一辆
[02:13.680]You don't have no self-respect
[02:16.300]你没有自尊
[02:16.300]You feel like an insect
[02:18.360]觉得自己像只虫子
[02:18.360]Well don't you worry buddy
[02:20.420]别担心朋友
[02:20.420]Cause here he comes
[02:22.540]因为他来了
[02:22.540]Through the ghetto and the barrio
[02:25.100]穿过贫民窟和拉丁社区
[02:25.100]And the bowery and the slum
[02:29.910]穿过纽约贫民区和贫民窟
[02:29.910]A shadow is cast wherever he stands
[02:35.020]他所到之处，皆有阴影笼罩
[02:35.020]A stack of green paper in his
[02:36.960]一沓绿钞，藏于他那
[02:36.960]Red right hand
[04:02.052]猩红右掌中
[04:02.052]You'll see him in your nightmares
[04:04.312]你会在噩梦中见到他
[04:04.312]You'll see him in your dreams
[04:10.112]你会在梦境里遇见他
[04:10.112]He'll appear out of nowhere but
[04:13.552]他会凭空出现 但
[04:13.552]He ain't what he seems
[04:18.872]他并非你所见那般
[04:18.872]You'll see him in your head
[04:21.122]他会萦绕在你脑海
[04:21.122]On the TV screen
[04:22.732]在电视屏幕上
[04:22.732]And hey buddy I'm warning
[04:25.052]嘿老兄 我在警告你
[04:25.052]You to turn it off
[04:27.042]快把它关掉
[04:27.042]He's a ghost he's a god
[04:29.292]他是鬼魂 他是神明
[04:29.292]He's a man he's a guru
[04:34.290]他是凡人 他是导师
[04:34.290]You're the one microscopic cog
[04:36.470]你只是微不足道的齿轮
[04:36.470]In his catastrophic plan
[04:38.480]在他那灾难性的计划里
[04:38.480]Designed and directed by
[04:40.730]由他亲手设计与指引
[04:40.730]His red right hand
[04:44.470]那猩红右手的烙印
[04:44.470]