[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:New York Girls]
[ar:Howard Shore]
[al:纽约黑帮]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]New York Girls - Howard Shore (霍华德·肖)
[00:05.052]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.052]Lyrics by：Traditional
[00:10.104]
[00:10.104]Composed by：Traditional
[00:15.158]
[00:15.158]As I walked down through chatham street
[00:16.925]当我漫步穿过查塔姆街
[00:16.925]A fair maid I did meet
[00:18.812]邂逅一位俏丽姑娘
[00:18.812]She asked me to see her home
[00:20.631]她邀我送她归家
[00:20.631]She lived in bleeker street
[00:22.243]她住在布利克街
[00:22.243]To me way you santy
[00:24.499]对我哼着圣蒂小调
[00:24.499]My dear annie
[00:26.578]亲爱的安妮呀
[00:26.578]Oh you New York girls
[00:28.403]哦 你们这些纽约姑娘
[00:28.403]Can't you dance the polka
[00:29.822]难道不会跳波尔卡
[00:29.822]To me way you santy
[00:32.310]对我哼着圣蒂小调
[00:32.310]My dear annie
[00:34.198]亲爱的安妮呀
[00:34.198]Oh you New York girls
[00:35.952]哦 你们这些纽约姑娘
[00:35.952]Can't you dance the polka
[00:37.920]难道不会跳波尔卡
[00:37.920]And when we got to bleeker street
[00:39.709]当我们走到布里克街
[00:39.709]We stopped at forty four
[00:41.405]在44号停下脚步
[00:41.405]Her mother and her sister there
[00:43.229]她母亲和姐姐就在那儿
[00:43.229]To meet her at the door
[00:44.949]在门口迎接她
[00:44.949]To me way you santy
[00:47.205]对我哼着圣蒂小调
[00:47.205]My dear annie
[00:49.102]亲爱的安妮呀
[00:49.102]Oh you new york girls
[00:50.869]纽约姑娘啊
[00:50.869]Can't you dance the polka
[00:52.581]难道不会跳波尔卡
[00:52.581]To me way you santy
[00:54.670]对我哼着圣蒂小调
[00:54.670]My dear annie
[00:56.561]亲爱的安妮呀
[00:56.561]Oh you New York girls
[00:58.441]哦 你们这些纽约姑娘
[00:58.441]Can't you dance the polka
[01:00.433]难道不会跳波尔卡
[01:00.433]And when I got inside the house
[01:02.044]当我踏入她家门内
[01:02.044]The drinks were passed around
[01:03.835]众人开始轮番劝酒
[01:03.835]The liquor was so awful strong
[01:05.610]烈酒烧喉如此浓烈
[01:05.610]My head went round and round
[01:07.330]醉得我天旋地转
[01:07.330]To me way you santy
[01:09.538]对我哼着圣蒂小调
[01:09.538]My dear annie
[01:11.514]亲爱的安妮呀
[01:11.514]Oh you New York girls
[01:13.306]哦 你们这些纽约姑娘
[01:13.306]Can't you dance the polka
[01:14.826]难道不会跳波尔卡
[01:14.826]To me way you santy
[01:17.098]对我哼着圣蒂小调
[01:17.098]My dear annie
[01:18.962]亲爱的安妮呀
[01:18.962]Oh you New York girls
[01:20.866]哦 你们这些纽约姑娘
[01:20.866]Can't you dance the polka
[01:37.304]难道不会跳波尔卡
[01:37.304]And then we had another drink
[01:39.193]接着我们又喝了一杯
[01:39.193]Before we sat to eat
[01:40.992]在用餐之前
[01:40.992]The liquor was so awful strong
[01:42.825]烈酒烧喉如此浓烈
[01:42.825]I quickly fell asleep
[01:44.529]我很快就昏睡过去
[01:44.529]To me way you santy
[01:46.784]对我哼着圣蒂小调
[01:46.784]My dear annie
[01:48.672]亲爱的安妮呀
[01:48.672]Oh you New York girls
[01:50.528]哦 你们这些纽约姑娘
[01:50.528]Can't you dance the polka
[01:51.992]难道不会跳波尔卡
[01:51.992]To me way you santy
[01:54.281]对我哼着圣蒂小调
[01:54.281]My dear annie
[01:56.265]亲爱的安妮呀
[01:56.265]Oh you New York girls
[01:58.097]哦 你们这些纽约姑娘
[01:58.097]Can't you dance the polka
[01:59.897]难道不会跳波尔卡
[01:59.897]When I awoke next morning
[02:01.688]当我次日清晨醒来
[02:01.688]I had an aching head
[02:03.782]头痛欲裂难耐
[02:03.782]There was I jack-all-alone
[02:05.406]只剩我形单影只
[02:05.406]Stark naked in my bed
[02:07.031]赤条条躺在床上
[02:07.031]To me way you santy
[02:09.424]对我哼着圣蒂小调
[02:09.424]My dear annie
[02:11.344]亲爱的安妮呀
[02:11.344]Oh you New York girls
[02:13.192]哦 你们这些纽约姑娘
[02:13.192]Can't you dance the polka
[02:14.631]难道不会跳波尔卡
[02:14.631]To me way you santy
[02:16.935]对我哼着圣蒂小调
[02:16.935]My dear annie
[02:18.879]亲爱的安妮呀
[02:18.879]Oh you New York girls
[02:20.727]哦 你们这些纽约姑娘
[02:20.727]Can't you dance the polka
[02:37.242]难道不会跳波尔卡
[02:37.242]My gold watch and my pocket-book
[02:38.969]我的金表和钱包
[02:38.969]And lady friends were gone
[02:40.817]连同女伴们都不见了
[02:40.817]And there was I jack-all-alone
[02:42.352]只剩我孤零零一个人
[02:42.352]Stark naked in my room
[02:44.368]赤条条躺在房间
[02:44.368]To me way you santy
[02:46.640]对我哼着圣蒂小调
[02:46.640]My dear annie
[02:48.544]亲爱的安妮呀
[02:48.544]Oh you New York girls
[02:50.424]哦 你们这些纽约姑娘
[02:50.424]Can't you dance the polka
[02:51.856]难道不会跳波尔卡
[02:51.856]To me way you santy
[02:54.152]对我哼着圣蒂小调
[02:54.152]My dear annie
[02:56.040]亲爱的安妮呀
[02:56.040]Oh you New York girls
[02:57.904]哦 你们这些纽约姑娘
[02:57.904]Can't you dance the polka
[02:59.672]难道不会跳波尔卡
[02:59.672]On looking round this little room
[03:01.520]环顾这狭小房间
[03:01.520]There's nothing I could see
[03:03.232]目之所及空无一物
[03:03.232]But a woman's shift and apron
[03:04.940]唯余女式衬裙与围裙
[03:04.940]They were no use to me
[03:06.756]对我毫无用处
[03:06.756]To me way you santy
[03:09.100]对我哼着圣蒂小调
[03:09.100]My dear annie
[03:11.028]亲爱的安妮呀
[03:11.028]Oh you New York girls
[03:12.876]哦 你们这些纽约姑娘
[03:12.876]Can't you dance the polka
[03:14.284]难道不会跳波尔卡
[03:14.284]To me way you santy
[03:16.644]对我哼着圣蒂小调
[03:16.644]My dear annie
[03:18.556]亲爱的安妮呀
[03:18.556]Oh you New York girls
[03:20.428]哦 你们这些纽约姑娘
[03:20.428]Can't you dance the polka
[03:21.844]难道不会跳波尔卡
[03:21.844]With a flour barrel for a suit of clothes
[03:24.069]面粉桶当礼服套身上
[03:24.069]Down cherry street forlorn
[03:25.723]沿着樱桃街落魄游荡
[03:25.723]There martin churchill took me in
[03:27.538]马丁·丘吉尔收留了我
[03:27.538]And sent me round cape horn
[03:29.274]把我打发到合恩角去
[03:29.274]To me way you santy
[03:31.602]对我哼着圣蒂小调
[03:31.602]My dear annie
[03:33.474]亲爱的安妮呀
[03:33.474]Oh you New York girls
[03:35.378]哦 你们这些纽约姑娘
[03:35.378]Can't you dance the polka
[03:36.810]难道不会跳波尔卡
[03:36.810]To me way my honey
[03:39.114]我亲爱的甜心
[03:39.114]My dear annie
[03:40.986]亲爱的安妮呀
[03:40.986]Oh you New York girls
[03:42.890]哦 你们这些纽约姑娘
[03:42.890]Can't you dance the polka
[03:44.154]难道不会跳波尔卡
[03:44.154]