[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Chip Off The Old Block (2006 Remastered LP Version)]
[ar:Chic]
[al:Definitive Groove: Chic]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Chip off the Old Block (2006 Remaster) - Chic
[00:18.272]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.272]He's a chip off the old block
[00:21.859]他和他父亲如出一辙
[00:21.859]Just like a robot he'll do for you
[00:27.328]就像机器人一样 他会为你效劳
[00:27.328]What he's programmed to
[00:30.546]做他被设定好的事
[00:30.546]He's a chip off the old block
[00:35.782]他和他父亲如出一辙
[00:35.782]He's so sharp bright and smooth
[00:40.591]他如此精明、聪慧又圆滑
[00:40.591]It's a pleasure just to know him
[00:44.180]认识他是一种享受
[00:44.180]He's a graduate from the old school
[00:48.288]他是传统教育的产物
[00:48.288]Of hard knocks the sly fox
[00:53.165]历经磨难 狡猾如狐
[00:53.165]The carbon copy of his father
[00:56.441]他是父亲的翻版
[00:56.441]If you didn't like his pa don't bother
[01:01.709]若你不喜欢他父亲 就别费心了
[01:01.709]Some of us think these qualities are grim
[01:05.747]有些人觉得这些特质令人不安
[01:05.747]To be just like the one before him
[01:09.326]与前人如出一辙
[01:09.326]He's a chip off the old block
[01:13.014]他和他父亲如出一辙
[01:13.014]Just like a robot he'll do for you
[01:18.422]就像机器人一样 他会为你效劳
[01:18.422]What he's programmed to
[01:21.732]做他被设定好的事
[01:21.732]He's a chip off the old block
[01:27.380]他和他父亲如出一辙
[01:27.380]It's so hard to resist him
[01:30.470]他如此难以抗拒
[01:30.470]And the fact is that he knows it
[01:36.048]而事实是他深知这一点
[01:36.048]He doesn't have to be persistent
[01:39.436]他无需刻意坚持
[01:39.436]In his whole make up he shows it
[01:44.283]他的整个气质都展现出来
[01:44.283]Don't trust your woman's intuition
[01:47.802]别相信女人的直觉
[01:47.802]I'm guilty by my own admission
[01:53.000]我承认自己也有错
[01:53.000]Now that he's got me in his clutches
[01:56.378]如今他已将我牢牢掌控
[01:56.378]I'm walking around with my heart on clutches
[02:00.817]我带着破碎的心四处游荡
[02:00.817]He's a chip off the old block
[02:04.446]他和他父亲如出一辙
[02:04.446]Just like a robot he'll do for you
[02:09.835]就像机器人一样 他会为你效劳
[02:09.835]What he's programmed to
[02:13.114]做他被设定好的事
[02:13.114]He's a chip off the old block
[02:18.274]他和他父亲如出一辙
[02:18.274]The program to make a man
[02:22.663]塑造一个男人的程序
[02:22.663]A simple plan that surely can
[02:27.019]一个简单的计划 确实可以
[02:27.019]Make humans act synthesized
[02:31.027]让人类的行为变得机械化
[02:31.027]I think he's homogenized
[02:35.667]我觉得他已经被同质化了
[02:35.667]The program to make a man
[02:39.915]塑造一个男人的程序
[02:39.915]A simple plan that surely can
[02:44.184]一个简单的计划 确实可以
[02:44.184]Make humans act synthesized
[02:48.533]让人类的行为变得机械化
[02:48.533]I think he's homogenized
[03:26.882]我觉得他已经被同质化了
[03:26.882]He's a chip off the old block
[03:30.690]他和他父亲如出一辙
[03:30.690]Just like a robot he'll do for you
[03:36.148]就像机器人一样 他会为你做
[03:36.148]What he's programmed to
[03:39.248]做他被设定好的事
[03:39.248]He's a chip off the old block
[04:01.568]他和他父亲如出一辙
[04:01.568]The program to make a man
[04:05.896]塑造一个男人的程序
[04:05.896]A simple plan that surely can
[04:10.244]一个简单的计划 确实可以
[04:10.244]Make humans act synthesized
[04:14.564]让人类的行为变得机械化
[04:14.564]I think he's homogenized
[04:18.573]我觉得他已经被同质化了
[04:18.573]He's a chip off the old block
[04:22.330]他和他父亲如出一辙
[04:22.330]Just like a robot he'll do for you
[04:27.768]就像机器人一样 他会为你效劳
[04:27.768]What he's programmed to
[04:30.957]做他被设定好的事
[04:30.957]He's a chip off the old block
[04:35.676]他和他父亲如出一辙
[04:35.676]He's a chip off the old block
[04:39.732]他和他父亲如出一辙
[04:39.732]Just like a robot he'll do for you
[04:45.001]就像机器人一样 他会为你效劳
[04:45.001]What he's programmed to
[04:48.081]做他被设定好的事
[04:48.081]He's a chip off the old block
[04:51.260]他和他父亲如出一辙
[04:51.260]