[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:Just One Of Those Things (LP版)]
[ar:Bobby Short]
[al:Bobby Short Loves Cole Porter]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Just One Of Those Things (LP版) - Bobby Short
[00:03.139]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.139]As dorothy parker once said
[00:05.636]正如桃乐茜·帕克曾对她男友道别时所言
[00:05.636]To her boyfriend fare the well
[00:11.113]愿君珍重
[00:11.113]As columbus announced
[00:12.872]如同哥伦布宣告
[00:12.872]When he knew he was bounced
[00:15.350]当他明白航程已尽
[00:15.350]It was swell isabel swell
[00:21.030]那真是美妙 伊莎贝尔 美妙至极
[00:21.030]As abelard said to eloise
[00:24.810]就像阿伯拉尔对爱洛伊丝说的
[00:24.810]Don't forget to drop a line to me please
[00:29.798]请别忘了给我写信
[00:29.798]As Juliet cried in her Romeos ear
[00:35.857]如同朱丽叶在罗密欧耳边啜泣
[00:35.857]Romeo why not face the fact my dear
[00:44.045]罗密欧 亲爱的为何不敢面对现实
[00:44.045]It was just one of those things
[00:48.184]这不过是那些偶然之一
[00:48.184]One of those crazy flings
[00:50.644]那些疯狂的冒险之一
[00:50.644]One of those bells that now and then rings
[00:54.444]那些偶尔响起的钟声之一
[00:54.444]One of those things
[00:56.434]那些偶然之一
[00:56.434]It was just one of those nights
[01:00.582]这不过是那些夜晚之一
[01:00.582]One of those fabulous flights
[01:02.672]那些梦幻般的飞行之一
[01:02.672]A trip to the moon on gossamer wings
[01:06.560]乘着薄翼飞向月球的旅程
[01:06.560]One of those things
[01:08.529]那些偶然之一
[01:08.529]If we'd thought a bit of the end of it
[01:11.306]若我们当初能稍思结局
[01:11.306]When we started painting the town
[01:14.452]在纵情狂欢开始之时
[01:14.452]We'd have been aware that our love affair
[01:17.192]或许就会明白这段情
[01:17.192]Was too hot not to cool down
[01:20.211]炽热终将归于冷却
[01:20.211]So good-bye dear and a men
[01:23.720]所以再会吧亲爱的
[01:23.720]Here's hoping we'll meet now and then
[01:26.329]愿我们偶尔还能重逢
[01:26.329]It was great fun
[01:27.447]那真是妙不可言
[01:27.447]But it was just one of those things
[01:33.086]却不过是昙花一现
[01:33.086]One of those things
[01:35.734]那些偶然之一
[01:35.734]One of those crazy flings
[01:37.974]那些疯狂的冒险之一
[01:37.974]One of those bells that now and then rings
[01:41.542]那些偶尔响起的钟声之一
[01:41.542]One of those things
[01:44.242]那些偶然之一
[01:44.242]One of those nights
[01:47.081]某个迷醉的夜晚
[01:47.081]One of those fabulous flights
[01:49.201]那些梦幻般的飞行之一
[01:49.201]A trip to the moon on gossamer wings
[01:52.789]乘着薄翼飞向月球的旅程
[01:52.789]One of those things
[01:54.739]那些偶然之一
[01:54.739]If we'd thought a bit of the end of it
[01:57.498]若我们当初能稍思结局
[01:57.498]When we started painting the town
[02:00.338]在纵情狂欢开始之时
[02:00.338]We'd have been aware that our love affair
[02:02.997]或许就会明白这段情
[02:02.997]Was too hot not to cool down
[02:08.485]炽热终将归于冷却
[02:08.485]Good-bye and a men
[02:12.565]就此道别
[02:12.565]Here's hoping we'll meet now and then
[02:16.214]愿我们偶尔还能重逢
[02:16.214]It was great fun
[02:18.223]那真是妙不可言
[02:18.223]But it was just one of those things
[02:24.419]却不过是昙花一现
[02:24.419]