[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:Black Steel In The Hour Of Chaos (Explicit)]
[ar:Public Enemy]
[al:It Takes A Nation Of Millions To Hold Us Back (Explicit)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Black Steel In The Hour Of Chaos (Explicit) - Public Enemy
[00:00.427]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.427]Bass for your face London
[00:02.323]低音震撼伦敦城
[00:02.323]Everybody in the house make some noise
[00:09.550]全场的兄弟都给我燥起来
[00:09.550]I want everybody in the house to say"Ho"
[00:14.012]所有人跟我一起喊"吼"
[00:14.012]Ho
[00:15.681]
[00:15.681]Yo Chuck kick it to 'em man
[00:17.684]嘿 Chuck 给他们点颜色看看
[00:17.684]"A ballad behind bars or you could say real rock from the rock
[00:21.181]"铁窗后的悲歌 亦可称作监狱摇滚
[00:21.181]An unusual musical happening in a most unusual place
[00:24.689]在这特殊之地 上演非凡音乐传奇"
[00:24.689]The state prison"
[00:26.247]州立监狱
[00:26.247]"Get in that cell nigga"
[00:28.841]给我滚进牢房
[00:28.841]I got a letter from the government the other day
[00:31.633]那天收到政府来信
[00:31.633]I opened and read it it said they were suckers
[00:34.539]拆开一看尽是谎言
[00:34.539]They wanted me for their army or whatever
[00:37.111]想征召我入伍充军
[00:37.111]Picture me giving a damn I said never
[00:39.877]我嗤之以鼻断然拒绝
[00:39.877]Here is a land that never gave a damn
[00:41.990]这片土地从未在乎
[00:41.990]About a brother like me and myself because they never did
[00:45.178]像我这样的兄弟 因为他们从不在意
[00:45.178]I wasn't with it but just that very minute it occurred to me
[00:48.971]我本无意于此 却在刹那间顿悟
[00:48.971]The suckers had authority
[00:50.707]那些混蛋手握权柄
[00:50.707]Cold sweating as I dwell in my cell how long has it been
[00:53.836]铁窗内冷汗涔涔 不知已被囚禁多久
[00:53.836]They got me sitting in the state pen
[00:55.798]他们将我困在这州立监狱
[00:55.798]I gotta get out but that thought was thought before
[00:58.285]必须逃离 这念头并非初次浮现
[00:58.285]I contemplated a plan on the cell floor
[01:01.046]在牢房地板上反复谋划
[01:01.046]I'm not a fugitive on the run
[01:03.138]我并非亡命之徒
[01:03.138]But a brother like me begun to be another one
[01:06.131]但像我这样的兄弟终将走上这条路
[01:06.131]Word
[01:06.515]听着
[01:06.515]Public enemy serving time
[01:08.227]公敌正在服刑
[01:08.227]They drew the line y'all to criticize me for some crime
[01:11.424]他们划清界限 批判我的罪行
[01:11.424]Nevertheless they could not understand that I'm a Black man
[01:14.889]但他们永远不懂 我是个黑人
[01:14.889]And I could never be a veteran
[01:16.888]永远成不了退伍军人
[01:16.888]On the strength the situation's unreal
[01:19.004]现实如此荒谬
[01:19.004]I got a raw deal so I'm looking for the steel
[01:31.704]遭遇不公 我寻找武器
[01:31.704]They got me rotting in the time that I'm serving
[01:34.511]他们让我在服刑中腐烂
[01:34.511]Telling you what happened the same time they're throwing
[01:37.056]告诉你真相时他们正将我投进牢笼
[01:37.056]Four of us packed in a cell like slaves oh well
[01:40.378]四人挤在囚室如奴隶 呵 又能怎样
[01:40.378]The same ************ got us living in his hell
[01:43.262]同样的**让我们活在地狱深渊
[01:43.262]You have to realize what is a form of slavery
[01:46.356]你必须认清这就是奴役的变种
[01:46.356]Organized under a swarm of devils
[01:48.935]在恶魔的统治下被系统操控
[01:48.935]Straight up word 'em up on the level
[01:51.005]直白地说 这就是现实真相
[01:51.005]The reasons are several most of them federal
[01:53.749]缘由诸多 多数来自联邦律法
[01:53.749]Here is my plan anyway and I say
[01:56.005]无论如何 这就是我的越狱计划
[01:56.005]I got gusto but only some I can trust yo
[01:59.254]我满腔热血 但能信任的人寥寥无几
[01:59.254]Some do a bid from 1 to 10
[02:01.238]有人服刑十年八载
[02:01.238]But I never did and plus I never been
[02:03.721]但我从未认罪 更不曾屈服
[02:03.721]I'm on a tier where no tears should ever fall
[02:06.564]身处铁窗之内 却不让泪水轻易滑落
[02:06.564]Cell block and locked I never clock it y'all
[02:09.188]牢房禁锢着我 但我从不计算刑期
[02:09.188]'Cause time and time again
[02:11.083]因为日复一日
[02:11.083]Time they got me serving to those to them I'm not a citizen
[02:14.896]他们让我明白 在他们眼中我并非公民
[02:14.896]But ever when I catch a C-O
[02:17.706]但每当我抓住机会
[02:17.706]Sleeping on the job my plan is on go-ahead
[02:20.333]假寐中暗藏玄机 越狱计划已启动
[02:20.333]On the strength I'ma tell you the deal
[02:22.380]让我告诉你真相 以实力为证
[02:22.380]I got nothing to lose
[02:24.364]我已无所畏惧
[02:24.364]'Cause I'm going for the steel
[02:55.941]誓要夺取那致命武器
[02:55.941]Don't you know I caught a C-O
[02:57.903]你可知道我在死囚区
[02:57.903]Falling asleep on death row
[02:59.766]趁看守昏睡时出手
[02:59.766]I grabbed his gun and he did what I said so
[03:02.492]夺下他的配枪 他只能乖乖就范
[03:02.492]And every man's demand got served
[03:04.915]每个囚徒的诉求都得到回应
[03:04.915]Along with the time they served decency was deserved
[03:07.776]在服刑期间 他们理应获得尊严
[03:07.776]To understand my demands
[03:09.143]为让你们明白我的诉求
[03:09.143]I gave a warning I wanted the governor y'all
[03:11.809]我发出警告 要见州长大人
[03:11.809]And plus the warden to know
[03:13.031]还要让典狱长知晓
[03:13.031]That I was innocent because I'm militant
[03:15.452]我因抗争而蒙冤
[03:15.452]Posing a threat you bet it's ******* up the government
[03:18.263]成为威胁 必将撼动腐朽政权
[03:18.263]My plan said I had to get out and break north
[03:20.967]计划已定 我必须越狱北上
[03:20.967]Just like Oliver's neck I had to get off
[03:23.412]就像奥利弗的脖子 我必须挣脱枷锁
[03:23.412]My boys had the feds in check
[03:25.067]我的兄弟们牵制着联邦探员
[03:25.067]They couldn't try nothing
[03:26.722]他们无计可施
[03:26.722]We had a force to instigate a prison riot
[03:28.961]我们集结力量煽动监狱暴动
[03:28.961]This what it takes for peace
[03:30.389]这就是换取和平的代价
[03:30.389]So I just took a piece
[03:31.529]所以我只取走一块筹码
[03:31.529]Black for Black inside time to cut the leash
[03:34.063]黑人为黑人 是时候斩断锁链
[03:34.063]Freedom to get out to the ghetto no sell out
[03:36.640]自由就是回到贫民窟 永不背叛
[03:36.640]6 C-Os we got we ought to put their head out
[03:39.426]六个狱警该让他们脑袋开花
[03:39.426]But I'll give 'em a chance 'cause I'm civilized
[03:42.149]但我给他们机会 毕竟我尚有教养
[03:42.149]As for rest of the world they can't realize
[03:44.601]至于外界永远不会明白
[03:44.601]A cell is hell I'm a rebel so I rebel
[03:47.438]牢房即地狱 我是反叛者所以揭竿而起
[03:47.438]Between bars got me thinking like an animal
[03:49.939]铁栏之间让我思考如困兽
[03:49.939]Got a woman C-O to call me a copter
[03:52.564]有个女狱警叫我直升机
[03:52.564]She tried to get away and I popped her
[03:55.129]她想逃跑我就开了枪
[03:55.129]Twice right
[03:56.174]正中两发
[03:56.174]Now who wanna get nice
[03:57.261]现在谁想来点刺激的
[03:57.261]I had 6 C-Os and now it's 5 to go
[03:59.988]六个看守已解决 还剩五个要对付
[03:59.988]And I'm serious call me delirious
[04:02.563]说我疯狂也好 但我清醒得很
[04:02.563]But I'm still a captive I gotta wrap this
[04:05.666]仍是阶下囚 必须速战速决
[04:05.666]Time to break as time grows intense
[04:07.898]时机已到 形势愈发紧迫
[04:07.898]I got the steel in my right hand now I'm looking for the fence
[04:21.198]右手紧握钢条 寻找围墙突破口
[04:21.198]As I ventured into the courtyard
[04:23.534]当我潜入中央庭院
[04:23.534]Followed by 52 brothers bruised battered and scarred but hard
[04:27.106]身后跟着52个伤痕累累却意志坚定的兄弟
[04:27.106]Going out with a bang ready to bang out
[04:29.267]准备轰轰烈烈地大干一场
[04:29.267]But power from the sky from the tower shots rang out
[04:32.204]但高塔射下的子弹如天降雷霆
[04:32.204]A high number of dose yes and some came close
[04:34.603]多数子弹落空 少数擦身而过
[04:34.603]I figure I trigger my steel I still stand and hold my post
[04:37.379]我紧握钢枪 坚守阵地岿然不动
[04:37.379]This is what I mean an anti-nigga machine
[04:39.750]这就是我的意义 一台反抗压迫的机器
[04:39.750]If I come out alive then they won't come clean
[04:42.283]若我能活着出去 他们罪行将无处隐藏
[04:42.283]Then I threw up my steel bullets flew up
[04:44.610]我举枪还击 子弹呼啸而出
[04:44.610]And to my surprise the water tower blew up who shot
[04:47.866]令我震惊的是水塔突然爆炸 是谁开的枪
[04:47.866]What who what the bazooka was who
[04:50.214]什么 谁 究竟是谁用火箭筒干的
[04:50.214]And to my rescue it was the S1Ws
[04:53.551]来营救我的正是S1Ws兄弟
[04:53.551]Secured my getaway so I just got away
[04:55.767]他们掩护我成功脱逃
[04:55.767]The joint broke from the black smoke
[04:58.315]监狱在黑色烟雾中分崩离析
[04:58.315]Then they saw it was rougher than the average bluffer
[05:00.696]他们这才发现这比虚张声势更凶狠
[05:00.696]'Cause the steel was black the attitude exact
[05:03.435]因为钢铁是黑的 态度同样强硬
[05:03.435]Now the chase is on telling you to c'mon
[05:06.193]追捕已然开始 他们叫嚣着"快投降"
[05:06.193]53 brothers on the run and we are gone
[05:09.611]53位兄弟正在逃亡 我们已远走高飞
[05:09.611]