[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:John Barleycorn (Must Die)]
[ar:Traffic]
[al:John Barleycorn Must Die Deluxe Edition]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]John Barleycorn (Must Die) (First Version) - Traffic
[00:07.090]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.090]Written by：Steve Winwood/Traditional
[00:14.189]
[00:14.189]There were three men
[00:16.593]曾有三位壮士
[00:16.593]Came out of the west
[00:20.792]自西方远道而来
[00:20.792]Thier fortunes for to try
[00:26.647]誓要改写命运轨迹
[00:26.647]And these three men
[00:29.167]这三位立约者
[00:29.167]Made a solemn vow
[00:33.454]以神圣誓言起誓
[00:33.454]John Barleycorn should die
[00:39.731]定要约翰大麦消亡
[00:39.731]They've plowed they've sown
[00:41.914]他们犁地播种
[00:41.914]They've harrowed him in
[00:45.076]将他深埋土中
[00:45.076]Through clods upon his head
[00:50.882]泥土覆顶深埋藏
[00:50.882]And these three men
[00:53.215]这三位立约者
[00:53.215]Made a solemn vow
[00:58.071]以神圣誓言起誓
[00:58.071]John barleycorn was dead
[01:03.566]约翰大麦已消亡
[01:03.566]They've let him lie
[01:06.060]任他长眠
[01:06.060]For a very long time
[01:10.344]历经悠悠时光
[01:10.344]'Till the rain from heaven did fall
[01:15.822]待到天降甘霖时
[01:15.822]And little Sir John sprung up his head
[01:22.682]小约翰昂首破土生
[01:22.682]And so amazed them all
[01:28.987]众人皆惊叹不已
[01:28.987]They've let him stand
[01:31.174]任其生长
[01:31.174]'Till midsummer's day
[01:34.213]直至仲夏日
[01:34.213]'Till he looked both pale and wan
[01:42.973]直至他面容憔悴
[01:42.973]And little Sir John's
[01:45.404]小约翰先生
[01:45.404]Grown a long long beard
[01:49.265]已蓄起长长胡须
[01:49.265]And so become a man
[01:58.248]俨然成人模样
[01:58.248]They've hired men
[02:00.697]他们雇来壮汉
[02:00.697]With their scythes so sharp
[02:05.457]镰刀锋利寒光闪
[02:05.457]To cut him off at the knee
[02:10.929]齐膝斩断不留情
[02:10.929]They've rolled him
[02:12.611]碾压翻滚
[02:12.611]And tied him by the way
[02:18.019]沿途捆缚成行
[02:18.019]Serving him most barbarously
[02:23.743]手段何其残忍
[02:23.743]They've hired men
[02:26.467]他们雇来壮汉
[02:26.467]With their sharp pitchforks
[02:29.459]钢叉尖锐森然
[02:29.459]Who've pricked him to the heart
[02:38.029]直刺命脉心间
[02:38.029]And the loader he served him
[02:41.101]装载者对他更加残忍
[02:41.101]Worse than that
[02:44.972]比那还要恶劣
[02:44.972]For he's bound him to the cart
[03:07.546]将他牢牢绑在车上
[03:07.546]They've wheeled him around
[03:10.131]他们推着他
[03:10.131]And around a field
[03:14.291]在田野间来回转圈
[03:14.291]'Till they came unto a pond
[03:20.498]直到来到池塘边
[03:20.498]And there they made a solemn oath
[03:27.323]在那里他们立下庄严誓言
[03:27.323]On poor John Barleycorn
[03:32.996]以可怜的约翰大麦为证
[03:32.996]They've hired men with their crabtree sticks
[03:38.996]他们雇来手持山楂木棍的人
[03:38.996]To cut him skin from bone
[03:47.173]要将他皮肉与骨分离
[03:47.173]And the miller he has served him
[03:50.426]磨坊主对他更残忍
[03:50.426]Worse than that
[03:54.175]比那还要恶劣
[03:54.175]For he's ground him between two stones
[04:02.651]用两块石磨将他碾碎
[04:02.651]As supposed to John
[04:05.269]正如对待约翰那般
[04:05.269]And the nut brown bowl
[04:09.756]还有那棕褐色的酒碗
[04:09.756]And his brandy in the glass
[04:15.503]杯中盛满他的白兰地
[04:15.503]At supposed to John
[04:18.128]他们发誓要约翰大麦消亡
[04:18.128]With his nut brown bowl
[04:22.188]手持棕褐色的酒碗
[04:22.188]As proved the strongest man at last
[04:28.497]最终证明谁才是最强壮
[04:28.497]The huntsman he can't hunt the fox
[04:33.873]猎人无法再追捕狐狸
[04:33.873]Nor so loudly to blow his horn
[04:42.066]号角声也不再嘹亮
[04:42.066]And the thinker he can't mend kettle or pots
[04:49.189]智者修不好壶罐
[04:49.189]Without a little Barleycorn
[04:56.715]若没有大麦的滋养
[04:56.715]