[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:I Don't Give a Honk]
[ar:The Lonely Island]
[al:The Wack Album]
[by:]
[00:00.536]
[00:00.536]Nowadays everybody's using curse words
[00:03.256]当今，人人说脏话
[00:03.256]Seems to me like it ain't necessary
[00:05.850]依我看来 却没有必要
[00:05.850]Yeah so when I get steamed
[00:07.724]当我发火时
[00:07.724]Yo - I tell 'em like this:
[00:09.899]我这样说
[00:09.899]
[00:10.838]
[00:10.838]I don't give a honk I don't give a honk
[00:13.274]我不会乱叫
[00:13.274]And if you think I do my friend
[00:14.962]如果你觉得我会 我的朋友
[00:14.962]Then you're wronk
[00:15.836]你错了
[00:15.836]Your crocodile tears can go and got gonk
[00:18.291]你一直在假慈悲
[00:18.291]You think I'm a funk but we don't give a honk
[00:20.600]你觉得我疯了 但我们不必这样
[00:20.600]
[00:20.974]
[00:20.974]I'm a wild child and I'm on the loose
[00:23.212]我是个散漫放荡的野孩子
[00:23.212]Giving less of a honk than a Muslim goose
[00:25.804]比穆斯林的鹅叫都少
[00:25.804]Saw a broken car horn and its honk was faint
[00:28.304]我看见一辆破车 它声音很小
[00:28.304]Man if I was Senator it'd be a honkless state
[00:30.661]我要是个议员绝对不乱叫
[00:30.661]
[00:30.915]
[00:30.915]Yo I drove past a rally saying"Honk For Peace"
[00:33.291]我开车看见有人写着 为了和平而呐喊
[00:33.291]So I took out my gun and shot 'em all in the knees
[00:35.899]掏出枪就把他们都毙了
[00:35.899]I don't give a honk You picked the wrong dude
[00:38.507]我从来不乱叫 你找错人了
[00:38.507]If a honk was my virginity consider me prude
[00:40.681]如果乱叫是我的贞操 那我是故作正经的女人
[00:40.681]
[00:41.053]
[00:41.053]I consider it rude to have honk-spectations
[00:43.539]大吼大叫太粗鲁了
[00:43.539]Only thing I give a honk is a long vacation
[00:46.097]就像放长假了我才会叫
[00:46.097]On a long space station can't hear you scream
[00:48.537]在长的地铁站听不见声音的
[00:48.537]And they sure can't hear you honk know what I mean
[00:51.167]绝对听不见你乱叫 知道我什么意思吗
[00:51.167]
[00:51.416]
[00:51.416]Yo we told you before: we don't give a honk
[00:53.631]早就告诉你了 我们不必叫喊
[00:53.631]And saying that we do is just simpoly ridonk
[00:56.071]那很愚蠢
[00:56.071]You could try to buy us off with your pesos and francs
[00:58.573]你可以用钱收买我们
[00:58.573]But your money means nothing - you could take it to the bonk
[01:01.244]但是钱是没有用的 你可以拿去找点乐子
[01:01.244]
[01:01.431]
[01:01.431]Man I'm stingy when it comes to my honks (me too)
[01:03.619]我听见乱叫时僵住了
[01:03.619]I literally stick 'em to my body with glue
[01:05.991]就像身体里插了棍子
[01:05.991]Good thinkin' Abe Lincoln you're a real smart cookie
[01:08.791]都觉得林肯好 你是个聪明的厨师
[01:08.791]Teach a class about giving a honk I'm playing hooky
[01:11.227]教了一群学生如何喊叫 我在旷工
[01:11.227]
[01:11.541]
[01:11.541]Now what you gonna do with all your honks
[01:13.649]现在你怎么处理那些叫喊
[01:13.649]Gonna dive in and swim like Scrooge McDonk
[01:16.244]就像吝啬鬼 McDonk一样潜入水中游泳吗
[01:16.244]Cause for a honk I'd bite a chunk out of a Buddhist monk
[01:18.929]因为一次乱叫 我咬了一口和尚
[01:18.929]And at his funeral everyone will sing this sonk
[01:21.350]在他的葬礼上 人人都会唱这歌曲
[01:21.350]
[01:21.602]
[01:21.602]Yo we told you before: we don't give a honk
[01:23.978]早就告诉你 我们不必乱喊
[01:23.978]Got a theory that we do Well your theory's debunked
[01:26.332]想说一套理论 你的理论大错特错
[01:26.332]Save the drama for your mama cause your -itis is bronch-
[01:28.963]为了你的妈妈拯救戏剧 因为你的把戏很关键
[01:28.963]Our policy is staunch: we don't give a honk
[01:31.384]我们的政策是 不准乱喊
[01:31.384]
[01:31.822]
[01:31.822]You know a honk in some countries is considered a food
[01:34.010]你知道一些地方那是种食物
[01:34.010]And if you don't eat it all it's considered quite rude
[01:36.430]不吃完就不礼貌
[01:36.430]We all know we're born with 100 honks
[01:38.930]我们生来有一百个
[01:38.930]But people throw 'em away like they were Donkey Konks
[01:41.416]但都被人抛弃
[01:41.416]And the honks are the barrels
[01:42.854]变成绊脚石
[01:42.854]
[01:43.166]
[01:43.166]The kings and the pharaohs sing about honks
[01:45.166]国王和法老也在唱颂
[01:45.166]Like they were Christmas carols
[01:46.729]就像唱赞美诗
[01:46.729]I'll punch you in the jeans
[01:47.914]我要抓破你牛仔裤
[01:47.914]But this ain't Lonely Island
[01:49.167]这里不是孤独岛
[01:49.167]And if I catch you steaming my honks
[01:50.912]如果让我遇见你乱按喇叭
[01:50.912]I'll get violent
[01:51.666]我会收拾你
[01:51.666]
[01:51.917]
[01:51.917]Yo we told you before: we don't give a honk
[01:54.229]早就告诉你 我们不必这样
[01:54.229]Even if you give us candy like Willy the Wonk
[01:56.588]即使你给我糖果 就像书呆子Willy
[01:56.588]But don't come for my honks better know your place
[01:59.088]但我不会乱按 最好了解你
[01:59.088]Mother-honkers honk around and get honked in the face
[02:01.729]妈妈们总是乱喊乱叫 甚至是当面
[02:01.729]
[02:02.167]
[02:02.167]This the not honking around crew
[02:06.650]这不是人人乱喊的世界
[02:06.650]And this not honking around thing is about to go both ways
[02:11.713]也不是乱喊着要去别的地方
[02:11.713]