[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Band Of The Hand]
[ar:Bob Dylan]
[al:Band Of The Hand]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Band Of The Hand - Bob Dylan/The Heartbreakers
[00:15.700]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.700]It's Hell time man
[00:21.940]地狱时刻来临 伙计
[00:21.940]It's Hell time man
[00:28.190]地狱时刻来临 伙计
[00:28.190]It's Hell time man
[00:34.600]地狱时刻来临 伙计
[00:34.600]It's Hell time man
[00:41.050]地狱时刻来临 伙计
[00:41.050]Down these streets the fools rule
[00:43.710]愚者统治着这些街道
[00:43.710]There's no freedom or self respect
[00:47.299]自由与尊严荡然无存
[00:47.299]A knife's point or a trip to the joint
[00:50.149]刀尖相向或牢狱之灾
[00:50.149]Is about all you can expect
[00:53.388]这就是你仅能期待的结局
[00:53.388]They kill people here
[00:54.617]这里的人们惨遭屠戮
[00:54.617]Who stand up for their rights
[00:56.327]只因为他们捍卫权利
[00:56.327]The system's just too damned corrupt
[00:59.626]这体制早已腐败透顶
[00:59.626]It's always the same
[01:01.076]周而复始永无止境
[01:01.076]The name of the game
[01:02.626]这场游戏的规则
[01:02.626]Is who do you know higher up
[01:04.886]全看你认识哪位权贵
[01:04.886]Well
[01:06.156]呵
[01:06.156]It's Hell time man
[01:12.246]地狱时刻来临 伙计
[01:12.246]It's Hell time man
[01:18.686]地狱时刻来临 伙计
[01:18.686]It's Hell time man
[01:24.736]地狱时刻来临 伙计
[01:24.736]It's Hell time man
[01:30.956]地狱时刻来临 伙计
[01:30.956]The blacks and the whites
[01:32.286]黑皮肤与白皮肤
[01:32.286]The idiotic the exotic
[01:33.996]愚昧者与异乡客
[01:33.996]Wealth is a filthy rag
[01:37.785]财富是肮脏的破布
[01:37.785]So erotic so unpatriotic
[01:40.235]如此魅惑 如此叛国
[01:40.235]So wrapped up in the American flag
[01:43.604]如此沉醉在星条旗的包裹中
[01:43.604]Witchcraft scum exploiting the dumb
[01:46.603]邪恶渣滓愚弄着无知大众
[01:46.603]Turning children into punks and slaves
[01:49.871]将孩童变成叛逆的奴隶
[01:49.871]Whose heroes and healers are rich d**e dealers
[01:52.910]那些所谓的英雄与医者实为肮脏毒贩
[01:52.910]Who should be put in their graves
[01:55.210]早该被埋入坟墓
[01:55.210]Tell the truth now
[01:56.200]现在说出真相吧
[01:56.200]It's Hell time man
[01:59.209]地狱时刻来临 伙计
[01:59.209]Well lookie here honey
[02:02.418]好好看清楚 亲爱的
[02:02.418]It's Hell time man
[02:08.678]地狱时刻来临 伙计
[02:08.678]It's Hell time man
[02:14.758]地狱时刻来临 伙计
[02:14.758]It's Hell time man
[02:21.218]地狱时刻来临 伙计
[02:21.218]Listen to me Mr Pussyman
[02:23.878]听好了 *软蛋先生
[02:23.878]This might be your last night in a bed so soft
[02:27.008]这可能是你最后一次躺在温柔乡
[02:27.008]We're not pimps on the make
[02:28.758]我们不是招摇撞骗的皮条客
[02:28.758]Politicians on the take
[02:30.597]也不是中饱私囊的政客
[02:30.597]You can't pay us off
[02:32.957]你休想收买我们
[02:32.957]We're gonna blow up your home of Voodoo
[02:36.517]我们将摧毁你那腐朽的巢穴
[02:36.517]And watch it burn without any regret
[02:40.076]冷眼旁观它燃烧殆尽 毫无悔意
[02:40.076]We got the power we're the new government
[02:43.215]我们手握重权 是新生的政权
[02:43.215]You just don't know it yet
[02:45.514]只是你尚未察觉
[02:45.514]Help me now
[02:46.334]此刻我需要援手
[02:46.334]It's Hell time man
[02:48.734]地狱时刻来临 伙计
[02:48.734]Ah bring it to me honey
[02:52.284]来吧 把怒火交给我 亲爱的
[02:52.284]It's Hell time man
[03:11.064]地狱时刻来临 伙计
[03:11.064]For all of my brothers from Vietnam
[03:13.623]致我来自越南的兄弟们
[03:13.623]And my uncles from World War II
[03:17.093]还有二战归来的叔伯们
[03:17.093]I'd like to say that it's countdown time now
[03:20.161]我要说清算时刻已来临
[03:20.161]And we're gonna do what the law should do
[03:23.140]我们将执行法律未尽之事
[03:23.140]And for you pretty baby
[03:24.720]至于你 亲爱的姑娘
[03:24.720]I know you've seen it all
[03:26.189]我知道你目睹了一切
[03:26.189]I know your story is too painful to share
[03:29.359]明白你的故事痛得难以启齿
[03:29.359]One day though you'll be talking in your sleep
[03:32.788]终有一日你会在梦中倾诉
[03:32.788]And when you do
[03:33.738]当你行动之时
[03:33.738]I wanna be there
[03:35.258]我愿与你同在
[03:35.258]Yeah
[03:36.168]没错
[03:36.168]It's Hell time man
[03:40.638]地狱时刻来临 伙计
[03:40.638]Be strong baby
[03:42.468]要坚强 宝贝
[03:42.468]It's Hell time man
[03:46.658]地狱时刻来临 伙计
[03:46.658]Won't take long baby
[03:49.498]不会太久 宝贝
[03:49.498]Band of the hand
[03:50.968]团结起来抗争
[03:50.968]Ah let me tell you now
[03:54.567]听我说
[03:54.567]It's Hell time man
[03:58.457]地狱时刻来临 伙计
[03:58.457]The war is here honey
[04:01.126]战争已至 亲爱的
[04:01.126]Band of the hand
[04:04.496]团结起来抗争
[04:04.496]Ah go ahead now
[04:07.466]来吧 现在
[04:07.466]It's Hell time man
[04:12.126]地狱时刻来临 伙计
[04:12.126]Be strong baby
[04:13.846]要坚强 宝贝
[04:13.846]Band of the hand
[04:17.296]团结起来抗争
[04:17.296]It won't be long honey
[04:19.685]亲爱的 这不会太久
[04:19.685]It's Hell time man
[04:24.534]地狱时刻来临 伙计
[04:24.534]Be strong baby
[04:26.394]要坚强 宝贝
[04:26.394]