[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:George Gudger's Overalls]
[ar:Doc Watson]
[al:The Definitive]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]George Gudger's Overalls - Doc Watson
[00:06.773]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.773]As I walked out one mornin'
[00:08.903]当我清晨漫步出门
[00:08.903]In the Alabama chill
[00:12.763]阿拉巴马的寒风刺骨
[00:12.763]I saw some old friends hangin'
[00:15.573]看见老友的旧物悬挂
[00:15.573]From a tree on Hobie's Hill
[00:19.073]在霍比山岗的树梢处
[00:19.073]By their tattered legs
[00:20.633]破旧的裤腿随风
[00:20.633]They dangled drippin' down along the spine
[00:25.433]沿着树干斑驳垂落
[00:25.433]It was old George Gudger's overalls
[00:28.493]那是乔治·古德杰的工装裤
[00:28.493]A-drying on the line
[00:33.363]在晾衣绳上轻轻飘舞
[00:33.363]George Gudger he's an honest cuss
[00:36.423]乔治·古德杰是个老实人
[00:36.423]And he likes to work his land
[00:39.353]他最爱耕耘自家田地
[00:39.353]I'd long admired them overalls
[00:42.473]我长久羡慕那条工装裤
[00:42.473]That I held there in my hand
[00:45.843]此刻正握在我手心
[00:45.843]My brand new pair was stiffer
[00:48.713]我的新裤子硬得像
[00:48.713]Than a starched-up Sunday suit
[00:51.833]浆洗过的礼拜日礼服
[00:51.833]But his could walk 'round by themselves
[00:55.013]而他的裤子能自己走动
[00:55.013]And plow the corn to boot
[00:59.640]还能顺带犁玉米地
[00:59.640]Now the knees looked almost bloody
[01:02.700]裤膝上沾满红土 仿佛渗着血迹
[01:02.700]From the red Hale County clay
[01:05.880]来自黑尔郡那赭红色的黏土
[01:05.880]George Gudger's debts and prayers had kept him
[01:09.320]乔治·古德杰终日跪地劳作
[01:09.320]Kneelin' down all day
[01:14.150]为债务与祈祷耗尽岁月
[01:14.150]Old George owes me money
[01:16.840]老乔治欠我些许钱财
[01:16.840]But I owe him my respect
[01:20.500]我却欠他满怀敬意
[01:20.500]If these overalls will fit me
[01:22.740]若这工装裤合我身形
[01:22.740]Boy I'll forget about his debt
[01:32.850]他的债务我便不再提起
[01:32.850]I stepped in to them big old legs like fallin
[01:36.660]我踏入那宽大的裤管 如同坠入矿井
[01:36.660]Down a mine
[01:38.590]跌入深渊
[01:38.590]Then I heard a ragged chuckle
[01:41.590]忽闻一阵沙哑笑声
[01:41.590]And there stood old George behind
[01:44.900]老乔治正站在身后
[01:44.900]A smile of old tobacco juice was tricklin
[01:49.270]烟汁顺着他的胡须
[01:49.270]Down his chin
[01:51.080]缓缓流淌
[01:51.080]He said"You might as well try walkin' round
[01:54.320]他说"你不如试着穿着走走看"
[01:54.320]In someone else's skin"
[01:58.870]穿着别人的皮囊
[01:58.870]"But son
[02:00.000]但孩子啊
[02:00.000]If you like them old friends of mine so much
[02:02.180]若你真这么喜欢我老友的旧物
[02:02.180]I guess I can let 'em go
[02:05.920]我想我可以割爱
[02:05.920]Had to lean 'em to me wife last year
[02:07.610]去年不得不借给怀孕的妻子
[02:07.610]While she's carry'n Little Joe
[02:11.740]那时她正怀着我们的乔
[02:11.740]She bent down in the fields one day
[02:14.540]有天她在田间弯腰劳作
[02:14.540]And split that tired old seam
[02:17.730]磨破了那条疲惫的旧缝线
[02:17.730]And now she gone and beat 'em half to death
[02:20.660]如今她已将它们捶打得破旧不堪
[02:20.660]On that rock down by the stream'
[02:25.530]在那溪边的石头上
[02:25.530]The knees looked almost bloody
[02:28.460]膝盖处几乎渗出血迹
[02:28.460]From the red Hale County clay
[02:31.890]来自黑尔郡那赭红色的黏土
[02:31.890]George Gudger's debts and prayers
[02:34.330]乔治·古德杰的债务与祈祷
[02:34.330]Kept him they kneelin' down all day
[02:38.450]让他终日跪地劳作
[02:38.450]You know I walked just like a drunken man
[02:42.940]我踉跄行走如醉汉
[02:42.940]They almost made me fall
[02:46.060]它们几乎让我跌倒
[02:46.060]They kept tryin' to steer me back place towards Gudger's
[02:49.740]他们总想指引我回到古德杰的住处
[02:49.740]Cuz they're still Old George's overalls
[02:52.420]因为那仍是老乔治的工装裤
[02:52.420]At home before the mirror
[02:55.110]在家中对镜自照时
[02:55.110]I seemed to be a different man
[02:58.410]我仿佛变成了另一个人
[02:58.410]In my mind they kept a seein'
[03:01.290]脑海中不断浮现
[03:01.290]His farmed out patch of land
[03:04.530]他那片贫瘠的农田
[03:04.530]So I took him back his overalls and a week supply of food
[03:10.640]于是我归还了他的工装裤 还留下一周的食物
[03:10.640]I also left my brand new pair and sneaked home in the nude
[03:13.330]还留下我崭新的裤子 赤着身子悄悄回家
[03:13.330]