[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Sultans Of Swing]
[ar:Dire Straits]
[al:The Best of Dire Straits & Mark Knopfler - Private Investigations(Double CD)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sultans Of Swing - Dire Straits (恐惧海峡)
[00:13.189]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.189]You get a shiver in the dark
[00:14.809]黑暗中，你感到一阵寒颤
[00:14.809]It's raining in the park but meantime
[00:20.289]公园里正下着雨，而与此同时
[00:20.289]South of the river you stop and you hold everything
[00:27.129]在伦敦南区，你驻足停留，屏息聆听
[00:27.129]A band is blowing Dixie double four time
[00:33.219]一支乐队正吹奏着四四拍子的老派爵士
[00:33.219]You feel alright when you hear that music ring
[00:42.338]当乐声响起，你感到一阵莫名的宽慰
[00:42.338]You step inside but you don't see too many faces
[00:49.327]你步入室内，却见不到几张面孔
[00:49.327]Coming in out of the rain to hear the jazz go down
[00:56.817]避开外头的冷雨，只为沉浸在这爵士乐中
[00:56.817]Competition in other places
[01:02.977]别处自有更时兴的消遣
[01:02.977]Oh but the horns they're blowing that sound
[01:09.487]噢，但这铜管乐声，依旧如此嘹亮
[01:09.487]Way on down south way on down south London town
[01:27.412]就在那遥远的南边，在那伦敦南区
[01:27.412]You check out Guitar George he knows all the chords
[01:34.471]你打量着吉他手乔治，他对和弦了然于胸
[01:34.471]Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
[01:41.730]瞧他只顾稳住节奏，不求指尖如泣如诉
[01:41.730]Left-handed old guitar is all he can afford
[01:47.810]他唯一买得起的，只有这把左手旧吉他
[01:47.810]When he gets up under the lights to play his thing
[01:57.619]当他站上聚光灯下，便全身心投入演奏
[01:57.619]And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
[02:03.789]哈里也毫不在意，能否在名利场出人头地
[02:03.789]He's got a daytime job he's doing alright
[02:10.769]他白天有份正经差事，过得还算如意
[02:10.769]He can play the honky tonk like anything
[02:17.247]他弹起那酒馆钢琴来，简直出神入化
[02:17.247]Saving it up for Friday night
[02:24.157]所有的激情，都留给周五的夜晚
[02:24.157]With the Sultans with the Sultans of Swing
[02:42.231]与这群苏丹一起，与这群摇摆乐苏丹
[02:42.231]And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
[02:49.400]角落里聚着一群少年，正无所事事地嬉闹
[02:49.400]Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
[02:56.178]喝得醉醺醺，穿着最得意的棕色阔腿裤和厚底鞋
[02:56.178]They don't give a damn about any trumpet playing band
[03:02.636]他们根本不在乎，哪支乐队在吹小号
[03:02.636]It ain't what they call rock and roll
[03:09.576]毕竟在他们眼中，这可不算摇滚乐
[03:09.576]And the Sultans yeah the Sultans they play Creole Creole
[04:13.744]而苏丹们，没错，苏丹们奏着克里奥尔，克里奥尔
[04:13.744]And then the man he steps right up to the microphone
[04:20.514]随后那男人走向前，径直来到麦克风前
[04:20.514]And says at last just as the time bell rings
[04:27.584]就在打烊的铃声响起时，他终于开口
[04:27.584]"Goodnight now it's time to go home"
[04:33.384]“晚安了各位，现在该回家了”
[04:33.384]And he makes it fast with one more thing
[04:40.314]他匆匆补充道，还有最后一件事
[04:40.314]"We are the Sultans we are the Sultans of Swing"
[04:46.124]“我们是苏丹，我们是摇摆乐苏丹”
[04:46.124]