[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:America Is My Home]
[ar:James Brown]
[al:The 50 Greatest Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]America Is My Home - James Brown
[00:08.647]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.647]Talking 'bout me leaving america
[00:09.587]谈论我要离开美国的事
[00:09.587]You gotta be crazy man I like
[00:13.006]你一定是疯了 老兄 我喜欢
[00:13.006]All the nice thing jack
[00:15.186]所有美好的事物 杰克
[00:15.186]Colonial suits and things look at here
[00:19.496]殖民风格的西装 看看这里
[00:19.496]Now I am sorry for the man
[00:21.706]我为那些不热爱这片土地的人
[00:21.706]Who don't love this land
[00:26.576]感到遗憾
[00:26.576]Now black and white they may fight
[00:30.646]黑人和白人或许会争斗
[00:30.646]But when up the enemy come
[00:32.156]但当敌人来犯之时
[00:32.156]We'll get together and run about all side
[00:36.594]我们将同仇敌忾 并肩作战
[00:36.594]I love it
[00:39.464]我深爱这片土地
[00:39.464]The sun don't come out in rainy weather
[00:43.884]阴雨连绵时阳光虽隐
[00:43.884]But when you ball it down they are still together
[00:50.333]但当你们团结一心 他们依然同在
[00:50.333]Now let's not overlook the fact that we
[00:53.463]莫要忽视这个事实
[00:53.463]Are we are still in reach
[00:57.133]我们仍触手可及
[00:57.133]You got to chance to make it and you got
[00:59.292]你拥有成功的机会 也握有
[00:59.292]A freedom of speech
[01:01.292]言论自由至上
[01:01.292]Say what you wanna tell 'em how you feel
[01:06.791]畅所欲言 直抒胸臆
[01:06.791]There may be a lot of places a lot of
[01:09.310]世间有太多地方
[01:09.310]Places that you like to go
[01:12.540]太多你心之所向
[01:12.540]But believe me if you get an education
[01:16.378]但请相信 若你获得教育
[01:16.378]You can blow
[01:17.778]必将绽放光芒
[01:17.778]You can all it blow dig this
[01:22.397]人人都能闪耀 听好了
[01:22.397]Now you tell me if I'm wrong
[01:25.307]若我有误 请直言相告
[01:25.307]America is still the best country
[01:28.266]美利坚依然是世界上最棒的国度
[01:28.266]And that's without a doubt
[01:33.606]这一点毋庸置疑
[01:33.606]America is still the best country
[01:35.136]美利坚依然是世界上最棒的国度
[01:35.136]Without a doubt
[01:38.046]毫无疑问
[01:38.046]And if anybody says it ain't you
[01:41.355]若有人胆敢否认这一点
[01:41.355]Can try to put him out
[01:42.795]就让他见识我们的力量
[01:42.795]They ain't going nowhere you
[01:43.935]他们无处可逃
[01:43.935]Got a good fight
[01:47.045]我们必将奋战到底
[01:47.045]When I tell you one time that
[01:48.215]当我告诉你一次
[01:48.215]I was a shoeshine boy
[01:50.545]我曾是个擦鞋童
[01:50.545]Every word I said I meant
[01:54.744]我说的每句话都发自内心
[01:54.744]But name me any other country
[01:57.024]但你能说出哪个国家
[01:57.024]You can start out as a shoeshine boy
[02:00.164]能让你从擦鞋童起步
[02:00.164]And shake hand with the president
[02:03.074]最终与总统握手
[02:03.074]It ain't gonna help you gotta had that
[02:04.594]光有这些还不够
[02:04.594]Royal blood to make it
[02:06.064]非得有贵族血统才能成功
[02:06.064]And I ain't got nothing royal but me
[02:08.114]我虽无皇室血统 却心怀骄傲
[02:08.114]So I can take the chances I'm gonna stay home
[02:13.013]所以我愿冒险坚守故土
[02:13.013]And look at here I got a brand new jet
[02:17.903]看啊 崭新的私人飞机已备好
[02:17.903]When I need to move
[02:22.372]随时待命启航
[02:22.372]I saw a brother made it
[02:24.621]见证同胞逆袭成功
[02:24.621]Now it ain't that a rule
[02:27.881]这难道不是铁律
[02:27.881]So look at here
[02:29.131]且听我说
[02:29.131]Brothers and sisters and friends dig this
[02:32.561]兄弟姐妹挚友们 请细品这番光景
[02:32.561]So quit your dreaming all night
[02:35.670]别再整夜空想
[02:35.670]Stop beatin' yourself and get up and fight
[02:38.749]停止自我打击 站起来抗争
[02:38.749]Don't give up you might give up but
[02:42.249]别轻言放弃 或许你会动摇
[02:42.249]Just don't give out
[02:43.679]但绝不能屈服
[02:43.679]I know if you give out don't give up
[02:45.179]我知道若你力竭 也请别放弃
[02:45.179]There's no quick going I mean like keep
[02:47.179]没有捷径可走 我的意思是坚持
[02:47.179]It moving you know
[02:48.199]继续前进 你明白的
[02:48.199]'Cause if you stop like a ball quit rolling
[02:52.198]因为一旦停下 就像球停止滚动
[02:52.198]Now we got two of the from florida to rome
[02:56.867]从佛罗里达到罗马 我们拥有双倍力量
[02:56.867]Which we know there's one thing
[02:57.877]但有一件事我们永远铭记
[02:57.877]We'll never forget
[02:59.057]永远不会遗忘
[02:59.057]America's still our home hit it bad
[03:07.107]美国永远是我们的家园 纵使历经沧桑
[03:07.107]God bless America I'm talking about me too
[03:10.777]愿上帝保佑美国 我也同样虔诚祈祷
[03:10.777]You know I'm American myself I like that
[03:14.737]身为美国人我自豪无比
[03:14.737]Kind of thing look at here
[03:16.017]这就是我们的精神所在
[03:16.017]