[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Thanks For The Memory]
[ar:Rosemary Clooney]
[al:70 - A Seventieth Birthday Celebration]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Thanks For The Memory (Album Version) - Rosemary Clooney (萝丝玛莉·克鲁妮)
[00:13.442]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.442]Thanks for the memory
[00:18.412]感谢这段回忆
[00:18.412]Of candlelight and wine
[00:21.742]烛光与美酒的时光
[00:21.742]Castles on the rhine
[00:24.431]莱茵河畔的古堡
[00:24.431]The parthenon and moments
[00:26.471]帕特农神庙的瞬间
[00:26.471]On the hudson river line
[00:30.441]哈德逊河畔的列车
[00:30.441]How lovely it was
[00:37.041]多么美好的曾经
[00:37.041]Thanks for reminding me
[00:42.171]感谢你让我想起
[00:42.171]Of rainy afternoons swinging Harlem tunes
[00:48.131]雨天的午后 哈莱姆摇摆的旋律
[00:48.131]And motor trips and burning lips
[00:51.251]自驾旅行与炽热拥吻
[00:51.251]And burning toast and prunes
[00:54.861]烤焦的面包和李子干
[00:54.861]How lovely it was
[01:00.941]多么美好的曾经
[01:00.941]Many's the time that we feasted
[01:05.710]我们曾无数次纵情欢宴
[01:05.710]And many's the time that we fasted
[01:12.270]也曾无数次节衣缩食
[01:12.270]Oh well it was swell while it lasted
[01:18.400]啊 那段时光多么美妙
[01:18.400]We did have fun and no harm done
[01:24.479]我们共享欢乐 无伤大雅
[01:24.479]So thanks for the memory
[01:30.729]感谢你留给我的回忆
[01:30.729]Of summers at the shore nights in Singapore
[01:36.839]海边夏日的回忆 新加坡的夜晚
[01:36.839]You might have been a headache
[01:39.649]你或许曾让我头疼
[01:39.649]But you never were a bore
[01:42.899]但从不令我感到无趣
[01:42.899]I thank you so much
[03:24.350]我由衷感谢你
[03:24.350]We who could laugh over big things
[03:29.490]我们曾为大事开怀大笑
[03:29.490]Were parted by only a slight thing
[03:35.250]却被小事轻易分离
[03:35.250]I wonder if we did the right thing
[03:41.220]不知当初的选择是否正确
[03:41.220]No doubt we did of course we did
[03:47.410]我们确实曾拥有美好 毋庸置疑
[03:47.410]But thanks for reminding me
[03:53.020]但谢谢你让我想起
[03:53.020]Of midnight in Montmarte galleries of art
[03:58.889]蒙马特午夜的画廊 艺术流光
[03:58.889]We traveled with a smart seats
[04:01.799]我们乘着舒适座椅远行
[04:01.799]So I guess that we were smart
[04:05.108]想来也算聪明决定
[04:05.108]I thank you so much
[04:17.458]我由衷感谢你
[04:17.458]And strictly entre nous darling how are you
[04:24.208]悄悄问一声 亲爱的你近来可好
[04:24.208]And how are all the little dreams
[04:27.808]那些小小梦想是否安在
[04:27.808]That never did come true
[04:31.308]那些未曾实现的诺言
[04:31.308]Awfully glad I met you
[04:34.448]遇见你是我莫大的幸运
[04:34.448]Cheerio and toodle-loo
[04:39.158]珍重 再会
[04:39.158]And thank you so much
[04:45.538]衷心感谢你
[04:45.538]