[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:Bewitched, Bothered And Bewildered (Album Version)]
[ar:Rosemary Clooney]
[al:Ballad Essentials]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bewitched, Bothered And Bewildered (Album Version) - Rosemary Clooney (萝丝玛莉·克鲁妮)
[00:03.600]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.600]After one whole quart of brandy
[00:07.310]灌下一整瓶白兰地后
[00:07.310]Like a daisy I awake
[00:10.940]我如雏菊般苏醒
[00:10.940]With no Bromo Seltzer handy
[00:14.610]手边没有解酒药
[00:14.610]I don't even shake
[00:17.840]却连颤抖都不曾有
[00:17.840]Men are not a new sensation
[00:22.060]男人并非新鲜体验
[00:22.060]I've done pretty well I think
[00:25.860]我想我早已看透
[00:25.860]But this half-pint imitation
[00:30.280]但这拙劣的模仿者
[00:30.280]Put me on the blink
[00:35.550]让我陷入迷惘
[00:35.550]I'm wild again
[00:40.310]我又开始疯狂
[00:40.310]Beguiled again
[00:43.890]再次被蛊惑
[00:43.890]A simpering whimpering child again
[00:51.070]像个傻笑呜咽的孩子
[00:51.070]Bewitched bothered and bewildered am
[01:04.779]被迷惑 困扰 不知所措
[01:04.779]I Couldn't sleep
[01:08.069]我无法入睡
[01:08.069]And wouldn't sleep
[01:11.889]也不愿入睡
[01:11.889]Until I could sleep where I shouldn't sleep
[01:19.278]直到我在不该沉睡处沉沉睡去
[01:19.278]Bewitched bothered and bewildered am I
[01:33.877]被蛊惑 被困扰 被迷惑的是我
[01:33.877]Lost my heart but what of it
[01:40.817]丢了真心 那又如何
[01:40.817]My mistake I agree
[01:48.056]我承认这是我的错
[01:48.056]He's a laugh but I like it
[01:53.516]他荒唐可笑 我却甘之如饴
[01:53.516]Because the laugh's on me
[02:01.496]因为被取笑的是我自己
[02:01.496]A pill he is
[02:04.986]他像颗苦药
[02:04.986]But still he is
[02:08.296]却仍让我沉溺
[02:08.296]All mine and I'll keep him until he is
[02:15.576]他是我的 我会留他在身边
[02:15.576]Bewitched bothered and bewildered
[02:22.466]迷惑 困扰 不知所措
[02:22.466]Like me
[03:20.693]和我一样
[03:20.693]When he talks he is seeking
[03:26.582]当他倾诉时
[03:26.582]Words to get off his chest
[03:34.082]字字发自肺腑
[03:34.082]Horizontally speaking
[03:39.162]平心而论
[03:39.162]He's at his very best
[03:46.382]那是他最动人的时刻
[03:46.382]Romance-Finis
[03:50.112]浪漫终章
[03:50.112]Your chance-finis
[03:53.652]你的机会到此为止
[03:53.652]Those ants that invaded my pants-finis
[04:00.902]那些扰乱我心绪的困扰 终将消散
[04:00.902]Bewitched bothered and bewildered no more
[04:11.002]不再被蛊惑 不再困扰 不再迷失
[04:11.002]