[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Sir Patrick Spens]
[ar:Fairport Convention]
[al:Chronicles]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sir Patrick Spens - Fairport Convention
[00:24.030]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.030]The king sat in Dunfermline town
[00:27.100]国王坐在邓弗姆林镇
[00:27.100]Drinking of the blood red wine
[00:29.830]饮着血红的葡萄酒
[00:29.830]"Where can I get a good sea captain
[00:32.940]“我该去哪里寻找一位好船长
[00:32.940]To sail this mighty ship of mine"
[00:47.040]来驾驶我这艘雄伟的船？”
[00:47.040]Then up there spoke a bonny boy
[00:49.990]这时一位英俊的少年开口
[00:49.990]Sitting at the king's right knee
[00:52.690]坐在国王的右膝旁
[00:52.690]"Sir Patrick Spens is the very best seaman
[00:56.280]“帕特里克·斯潘斯是最优秀的水手
[00:56.280]That ever sailed upon the sea"
[00:58.820]他从未在海上失手。”
[00:58.820]The king has written a broad letter
[01:01.260]国王亲笔写下了一封信
[01:01.260]And sealed it up with his own right hand
[01:04.190]并亲手盖上了他的印章
[01:04.190]Sending word unto Sir Patrick
[01:06.800]传话给帕特里克爵士
[01:06.800]To come to him at his command
[01:15.260]命令他前来觐见
[01:15.260]"An enemy then this must be
[01:18.020]“这必定是个敌人
[01:18.020]Who told a lie concerning me
[01:20.880]他编造了关于我的谎言
[01:20.880]For I was never a very good seaman
[01:23.880]因为我从未是个出色的水手
[01:23.880]Nor ever do intend to be"
[01:37.860]也从未打算成为这样的人”
[01:37.860]"Last night I saw the new new moon
[01:40.980]“昨夜我见新月初升
[01:40.980]With the old moon in her arm
[01:43.720]旧月依偎在她怀中
[01:43.720]And that is the sign since we were born
[01:46.540]这是我们生来便知的征兆
[01:46.540]That means there'll be a deadly storm"
[01:49.650]预示着一场致命的风暴即将来临”
[01:49.650]They had not sailed upon the sea
[01:51.970]他们出海航行未久
[01:51.970]A day a day but barely three
[01:54.760]仅仅三天 短短三日
[01:54.760]When loud and boisterous grew the wind
[01:57.580]狂风便呼啸而起
[01:57.580]And loud and stormy grew the sea
[02:22.860]海浪也变得汹涌澎湃
[02:22.860]Then up there came a mermaiden
[02:25.660]这时一位美人鱼浮现
[02:25.660]A comb and glass all in her hand
[02:28.750]她手中握着梳子和镜子
[02:28.750]"health to you my merry young men
[02:31.620]“愿你们健康，我快乐的年轻人
[02:31.620]For you'll not see dry land again"
[02:40.210]因为你们再也见不到陆地了”
[02:40.210]Long may my lady look
[02:43.040]愿我的女士长久守望
[02:43.040]With a lantern in her hand
[02:45.860]手持一盏明灯
[02:45.860]Before she sees my bonny ship
[02:48.670]在她看到我美丽的船之前
[02:48.670]Come sailing home wards to dry land"
[02:51.920]驶向归途 回到陆地
[02:51.920]Forty miles off Aberdeen
[02:54.470]距阿伯丁四十英里
[02:54.470]The water's fifty fathoms deep
[02:57.380]水深五十英寻
[02:57.380]There lies good Sir Patrick Spens
[02:59.950]那里躺着高贵的帕特里克·斯潘斯
[02:59.950]With the Scots lords at his feet
[03:02.710]苏格兰贵族们在他脚下长眠
[03:02.710]