[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Anything Goes (Album Version)]
[ar:Susannah McCorkle]
[al:Easy To Love: The Songs Of Cole Porter]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Anything Goes (Album Version) - Susannah McCorkle
[00:09.409]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.409]In olden days a glimpse of stocking
[00:13.519]往昔岁月里 惊鸿一瞥的丝袜
[00:13.519]Was looked on as something shocking
[00:16.419]都会被视为惊世骇俗
[00:16.419]But now God knows
[00:20.359]但如今 天知道
[00:20.359]Anything goes
[00:25.089]百无禁忌
[00:25.089]Good authors too who once knew better words
[00:29.049]就连文采斐然的作家们
[00:29.049]Now only use four-letter words
[00:32.238]如今也满口粗鄙之语
[00:32.238]Writing prose
[00:35.558]信手涂鸦
[00:35.558]Anything goes
[00:39.348]百无禁忌
[00:39.348]If driving fast cars you like
[00:41.778]若你钟情风驰电掣的快车
[00:41.778]If low bars you like
[00:43.797]若你偏爱低矮喧嚣的酒馆
[00:43.797]If old hymns you like
[00:45.807]若你沉醉古老圣歌的悠扬
[00:45.807]If bare limbs you like
[00:47.707]若你欣赏赤诚相见的坦荡
[00:47.707]If Mae West you like
[00:49.557]若你迷恋梅·韦斯特的风情
[00:49.557]Or me undressed you like
[00:51.896]或贪恋我褪去衣衫的模样
[00:51.896]Why nobody will oppose
[00:55.886]为何会有人横加阻拦
[00:55.886]When ev'ry night the set that's smart is
[00:59.765]当每个夜晚都闪耀着智慧的光芒
[00:59.765]Intruding in nudist parties in studios
[01:06.604]闯入摄影棚里的天体派对
[01:06.604]Anything goes
[01:11.454]百无禁忌
[01:11.454]When Missus Ned McLean (God bless her)
[01:15.183]当麦克莱恩夫人（愿主保佑她）
[01:15.183]Can get Russian reds to"yes" her
[01:18.103]能让俄国红党都对她俯首称臣
[01:18.103]Then I suppose
[01:22.063]那么我想
[01:22.063]Anything goes
[01:26.892]百无禁忌
[01:26.892]When Rockefeller still can hoard enough money to let Max Gordon
[01:33.391]当洛克菲勒仍能囤积巨资供养马克斯·戈登
[01:33.391]Produce his shows
[01:37.540]制作他的节目
[01:37.540]Anything goes
[01:41.200]百无禁忌
[01:41.200]The world has gone mad today
[01:43.949]如今这世界已疯狂
[01:43.949]And good's bad today
[01:45.849]好坏颠倒
[01:45.849]And black's white today
[01:47.689]黑白不分
[01:47.689]And day's night today
[01:49.769]昼夜难辨
[01:49.769]And that gent today
[01:51.459]那位绅士
[01:51.459]You gave a cent today
[01:54.029]今日你施舍了一分钱
[01:54.029]Once had several chateaux
[01:58.048]曾经拥有几座城堡
[01:58.048]When folks who still can ride in jitneys
[02:01.898]当人们还挤在破旧巴士里
[02:01.898]Find out Vanderbilts and Whitneys
[02:04.808]发现范德比尔特和惠特尼家族
[02:04.808]Lack baby clo'es
[02:08.848]竟缺婴儿衣物
[02:08.848]Anything goes
[03:19.308]百无禁忌
[03:19.308]If Sam Goldwyn can with great conviction
[03:23.667]若山姆·戈德温能满怀信念
[03:23.667]Instruct Anna Sten in diction
[03:26.747]教导安娜·斯滕发音技巧
[03:26.747]Then Anna shows
[03:30.667]安娜便展现才华
[03:30.667]Anything goes
[03:35.037]百无禁忌
[03:35.037]When you hear that Lady Mendl standing up
[03:39.447]当你听闻曼德尔夫人挺身而出
[03:39.447]Now turns a handspring landing upon her toes
[03:46.417]如今翻个筋斗稳稳落地
[03:46.417]Anything goes
[03:50.087]百无禁忌
[03:50.087]Just think of those shocks you've got
[03:52.996]想想那些震惊
[03:52.996]And those knocks you've got
[03:54.956]那些打击
[03:54.956]And those blues you've got
[03:56.706]那些忧郁
[03:56.706]From that news you've got
[03:58.596]都来自那则消息
[03:58.596]And those pains you've got
[04:00.656]那些困扰你的伤痛
[04:00.656](If any brains you've got)
[04:02.986](若你尚存理智)
[04:02.986]From those little radios
[04:07.046]源自那些小小收音机
[04:07.046]So Missus R with all her trimmin's
[04:10.825]看R夫人盛装打扮
[04:10.825]Can broadcast a bed from Simmons
[04:13.895]能把席梦思床播报成新闻
[04:13.895]'Cause Franklin knows
[04:17.695]因为富兰克林明白
[04:17.695]Anything goes
[04:21.275]百无禁忌
[04:21.275]If driving fast cars you like
[04:23.874]若你钟情风驰电掣的快车
[04:23.874]If low bars you like
[04:25.754]若你偏爱低矮喧嚣的酒馆
[04:25.754]If old hymns you like
[04:27.534]若你沉醉古老圣歌的悠扬
[04:27.534]If bare limbs you like
[04:29.514]若你欣赏赤诚相见的坦荡
[04:29.514]If Mae West you like
[04:31.714]若你迷恋梅·韦斯特的风情
[04:31.714]Or me undressed you like
[04:33.584]或贪恋我褪去衣衫的模样
[04:33.584]Why nobody will oppose
[04:38.372]为何会有人横加阻拦
[04:38.372]When folks who still can ride in jitneys
[04:41.812]当人们还挤在破旧巴士里
[04:41.812]Find out Vanderbilts and Whitneys
[04:44.771]发现范德比尔特和惠特尼家族
[04:44.771]Lack baby clo'es
[04:49.091]竟缺婴儿衣物
[04:49.091]Anything goes
[04:52.451]百无禁忌
[04:52.451]Anything goes
[04:56.150]百无禁忌
[04:56.150]Anything goes
[05:00.450]百无禁忌
[05:00.450]Anything goes
[05:05.649]百无禁忌
[05:05.649]