[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:Night They Drove Old Dixie Down (《三块广告牌》电影插曲)]
[ar:Joan Baez]
[al:Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Blessed Are - Joan Baez (琼·贝兹)
[00:03.270]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.270]Written by：Robbie Robertson
[00:06.540]
[00:06.540]Producer：John Simon
[00:09.812]
[00:09.812]Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train
[00:16.686]我名唤维吉尔·凯恩，曾押运那列丹维尔列车
[00:16.686]Till Stonewall's cavalry came and tore up the tracks again
[00:24.134]直到“石墙”的骑兵杀到，再次将铁轨悉数毁掉
[00:24.134]In the winter of 'sixty five we were hungry just barely alive
[00:31.470]六五年的那个寒冬，我们饥肠辘辘，仅剩一口气苟活
[00:31.470]I took the train to Richmond that fell
[00:34.299]我乘车前往那座陷落的里士满城
[00:34.299]It was a time I remember oh so well
[00:42.065]那段岁月，我至今仍记忆犹新
[00:42.065]The night they drove old Dixie down
[00:47.515]那一夜，他们击碎了老迪克西
[00:47.515]And all the bells were ringin'
[00:49.617]漫天丧钟齐鸣
[00:49.617]The night they drove old Dixie down
[00:54.961]那一夜，他们击碎了老迪克西
[00:54.961]And all the people were singin' they went
[00:57.792]人们口中吟唱着，渐行渐远
[00:57.792]La la la la la la la
[01:00.947]
[01:00.947]La la la la la la
[01:03.174]
[01:03.174]La la la
[01:14.015]
[01:14.015]Back with my wife in Tennessee
[01:17.620]回到田纳西，守着我的妻子
[01:17.620]And one day she said to me
[01:22.286]有一天，她对我说道
[01:22.286]Virgil quick come see
[01:25.093]“维吉尔，快来看啊”
[01:25.093]There goes the Robert E. Lee
[01:28.735]“罗伯特·E·李号”正缓缓驶过
[01:28.735]Now I don't mind chopping wood
[01:32.377]如今劈柴度日，我也并不介怀
[01:32.377]And I don't care if the money's no good
[01:36.080]哪怕钞票成了废纸，我也毫不在意
[01:36.080]Just take what you need and leave the rest
[01:39.456]取你所需，余者莫贪
[01:39.456]But they should never have taken the very best
[01:47.354]可他们本不该夺走那最珍贵的一切
[01:47.354]The night they drove old Dixie down
[01:52.698]那一夜，他们击碎了老迪克西
[01:52.698]And all the bells were ringin'
[01:54.900]漫天丧钟齐鸣
[01:54.900]The night they drove old Dixie down
[01:59.980]那一夜，他们击碎了老迪克西
[01:59.980]And all the people were singin' they went
[02:02.755]人们口中吟唱着，渐行渐远
[02:02.755]La la la la la la la
[02:05.952]
[02:05.952]La la la la la la
[02:08.297]
[02:08.297]La la la
[02:19.488]
[02:19.488]Like my father before me I'm a working man
[02:26.585]像我父亲那样，我天生就是个劳碌命
[02:26.585]And like my brother before me I took a rebel stand
[02:33.031]也像我兄弟那样，我选择了叛军的立场
[02:33.031]Oh he was just 18 proud and brave
[02:36.938]噢，他才十八岁，满腔热血，英勇无畏
[02:36.938]But a yankee laid him in his grave
[02:40.583]却被北方佬送进了坟墓
[02:40.583]I swear by the blood below my feet
[02:43.827]我对着脚下的鲜血起誓
[02:43.827]You can't raise a Caine back up when he's in defeat
[02:51.415]凯恩家的人一旦败北，便再难翻身
[02:51.415]The night they drove old Dixie down
[02:56.902]那一夜，他们击碎了老迪克西
[02:56.902]And all the bells were ringin'
[02:59.235]漫天丧钟齐鸣
[02:59.235]The night they drove old Dixie down
[03:04.220]那一夜，他们击碎了老迪克西
[03:04.220]And all the people were singin' they went
[03:06.917]人们口中吟唱着，渐行渐远
[03:06.917]La la la la la la la
[03:10.155]
[03:10.155]La la la la la la
[03:12.491]
[03:12.491]La la la
[03:14.332]
[03:14.332]