[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:You Don't Mess Around With Jim]
[ar:Graham Blvd.]
[al:Soft Rock 70s Vol.7]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]You Don't Mess Around With Jim - Graham Blvd
[00:06.201]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.201]Uptown got it's hustlers
[00:08.630]上城区自有它的赌徒
[00:08.630]And the bowery got it's bums
[00:11.709]贫民窟也少不了流浪汉
[00:11.709]42nd street got Big Jim Walker
[00:14.137]42街的大个子吉姆·沃克
[00:14.137]He's a pool-shootin' son of a gun
[00:17.026]是个台球杆下不留情的狠角色
[00:17.026]Yeah, he big and dumb as a man can come
[00:19.855]他壮实蠢笨得像个野人
[00:19.855]But he's stronger than a country horse
[00:22.613]力气却比乡下的马还大
[00:22.613]And when the bad folks all get together at night
[00:25.482]当恶徒们深夜聚首时
[00:25.482]You know they all call Big Jim boss
[00:28.122]都得尊称他一声老大
[00:28.122]Just because
[00:30.431]只因为
[00:30.431]And they say
[00:31.251]人们都说
[00:31.251]"You don't tug on Superman's cape
[00:34.390]"别扯超人的斗篷
[00:34.390]You don't spit into the wind
[00:37.349]别逆风吐痰逞能
[00:37.349]You don't pull the mask off that old Lone Ranger
[00:40.116]别摘独行侠的面具
[00:40.116]And you don't mess around with Jim"
[00:47.564]更别招惹吉姆那狠角色"
[00:47.564]Well, outta South Alabama came a country boy
[00:50.272]有个乡下小伙来自南阿拉巴马
[00:50.272]He said,"I'm lookin' for a man named Jim"
[00:53.141]他说"我要找那个叫吉姆的男人"
[00:53.141]I am a pool-shootin' boy, my name Willie McCoy
[00:55.921]我是台球神射手 名叫威利·麦考伊
[00:55.921]But down home they just call me, 'Slim'"
[00:58.830]但家乡人都唤我"瘦子"
[00:58.830]Yeah, I'm lookin' for the king of 42nd street
[01:01.270]我要找42街的台球之王
[01:01.270]He drivin' a drop top Cadillac
[01:04.369]他开着敞篷凯迪拉克
[01:04.369]Last week he took all my money
[01:05.969]上周他赢走我所有钱财
[01:05.969]And it may sound funny
[01:07.329]这听起来或许滑稽
[01:07.329]But I've come to get my money back
[01:09.949]但我定要讨回我的钱袋
[01:09.949]And everybody say,"Jack, don't you know?
[01:12.778]众人都说"杰克 你难道不知晓"
[01:12.778]And you don't tug on Superman's cape
[01:16.038]别去扯超人的斗篷逞强
[01:16.038]You don't spit into the wind
[01:18.967]别逆风吐痰逞能
[01:18.967]You don't pull the mask off that old Lone Ranger
[01:21.765]别摘独行侠的面具
[01:21.765]And you don't mess around with Jim"
[01:29.063]更别招惹吉姆那狠角色"
[01:29.063]Well, a hush fell over the pool room
[01:31.522]台球室里忽然鸦雀无声
[01:31.522]Jimmy come boppin' in off the street
[01:34.791]吉姆晃着膀子闯进门廊
[01:34.791]And when the cuttin' were done
[01:36.281]当较量尘埃落定收场
[01:36.281]The only part that wasn't bloody
[01:37.771]唯一没染血的地方
[01:37.771]Was the soles of the big man's feet
[01:40.720]是大个子脚底那片净土
[01:40.720]Yeah, he were cut in in 'bout a hundred places
[01:43.589]他全身布满百道伤口
[01:43.589]And he were shot in a couple more
[01:46.519]还挨了几颗子弹
[01:46.519]And you better believe
[01:47.809]你最好相信
[01:47.809]They sung a different kind of story
[01:49.439]当巨无霸轰然倒下时
[01:49.439]When big Jim hit the floor
[01:54.558]人们传唱着不同的故事
[01:54.558]Now they say
[01:55.168]如今他们说
[01:55.168]"You don't tug on Superman's cape
[01:58.148]"别扯超人的斗篷
[01:58.148]You don't spit into the wind
[02:00.988]别逆风吐痰逞能
[02:00.988]You don't pull the mask off that old Lone Ranger
[02:03.887]别摘独行侠的面具
[02:03.887]And you don't mess around with Slim"
[02:09.687]更别招惹斯利姆这个硬茬"
[02:09.687]Yeah, Big Jim got his hat
[02:11.847]看大吉姆丢了帽子仓皇
[02:11.847]Find out where it's at
[02:13.357]快看清局势走向
[02:13.357]And it's not hustlin' people strange to you
[02:15.166]欺诈陌生人的把戏终将败露
[02:15.166]Even if you do got a two-piece custom-made pool cue
[02:19.454]纵使你握着量身定制的球杆风光
[02:19.454]Yeah, you don't tug on Superman's cape
[02:22.824]嘿 别扯超人的斗篷逞强
[02:22.824]You don't spit into the wind
[02:25.763]别逆风吐痰逞能
[02:25.763]You don't pull the mask off the old Lone Ranger
[02:28.573]别揭开独行侠的面具惹祸端
[02:28.573]And you don't mess around with Slim
[02:30.853]更别招惹斯利姆这个硬汉
[02:30.853]