[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:When It's Gone It's Gone]
[ar:Carrie Newcomer]
[al:The Age of Possibility]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When It's Gone It's Gone - Carrie Newcomer
[00:11.775]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.775]The New York Central Railroad was something in her day
[00:16.774]纽约中央铁路曾辉煌一时
[00:16.774]A million tons of coal and steel must have passed this way
[00:21.924]百万吨煤炭与钢铁曾在此穿行
[00:21.924]The ghost of some old engineer
[00:24.534]老工程师的幽魂未散
[00:24.534]Walks this earth and you might hear
[00:26.994]徘徊尘世 或可听闻
[00:26.994]When looking down on all those lights
[00:29.613]当俯瞰万家灯火时
[00:29.613]"Could I see your ticket please"
[00:38.243]"请出示您的车票"
[00:38.243]When it's gone it's gone
[00:43.733]消逝的终将消逝
[00:43.733]But the echoes just go on and on and on
[00:48.892]唯有回响绵延不绝
[00:48.892]We send it out like our breath
[00:52.832]我们如呼吸般传递着讯息
[00:52.832]And somebody takes it in somebody takes it in
[00:58.932]总有人会接收 总有人铭记于心
[00:58.932]Someone
[01:03.232]某个
[01:03.232]In the age of possibility cheap gas John Glenn and tube TV
[01:08.902]在那个充满可能的年代 廉价汽油 约翰·格伦与显像管电视
[01:08.902]When Martin walked many miles to stand beside Gandhi
[01:13.742]当马丁徒步千里只为与甘地并肩而立
[01:13.742]But faith was stoned with cans and rocks
[01:16.632]但信仰却遭汽罐碎石击打
[01:16.632]And the neighbor kid came home in a box
[01:19.492]邻家少年归来时已躺在棺匣
[01:19.492]Now we don't believe so much of everything we hear
[01:30.171]如今我们不再轻信耳畔的每句传言
[01:30.171]When it's gone it's gone
[01:35.661]消逝的终将消逝
[01:35.661]But the echoes just go on and on and on
[01:40.751]唯有回响绵延不绝
[01:40.751]We send it out like our breath
[01:44.711]我们如呼吸般传递着讯息
[01:44.711]And somebody takes it in somebody takes it in
[01:51.111]总有人会接收 总有人铭记于心
[01:51.111]Someone
[01:55.561]某个
[01:55.561]Tomorrow's just too far to see
[01:57.971]明日太遥远 难以预见
[01:57.971]To far to know to love or grieve
[02:00.691]远到无法感知爱恨悲欢
[02:00.691]Every action is received
[02:03.561]每个举动都被铭记
[02:03.561]Like a legacy
[02:06.291]如同传承的印记
[02:06.291]It is our legacy
[02:31.503]这是我们的遗产
[02:31.503]Route 26 was open fields and I remember when
[02:36.793]26号公路曾是无垠原野 我仍记得那时
[02:36.793]Now every town I pass on through
[02:39.753]如今途经的每个小镇
[02:39.753]Has the same outer skin
[02:41.973]披着千篇一律的外衣
[02:41.973]How could he sell his father's bones
[02:44.643]他怎能出卖父亲的骸骨
[02:44.643]The others did but he just won't
[02:46.693]旁人妥协 唯独他执意抗拒
[02:46.693]He says"When I am dead you can take it all
[02:49.593]他说"待我死后 一切尽可取走
[02:49.593]But for now just let them graze"
[02:58.332]但此刻 且让它们自由徜徉"
[02:58.332]When it's gone it's gone
[03:03.862]消逝的终将消逝
[03:03.862]But the echoes just go on and on and on
[03:08.892]唯有回响绵延不绝
[03:08.892]We send it out like our breath
[03:12.782]我们如呼吸般传递着讯息
[03:12.782]And somebody takes it in somebody takes it in
[03:18.282]总有人会接收 总有人铭记于心
[03:18.282]Someone
[03:21.722]某个
[03:21.722]When it's gone it's gone
[03:27.172]消逝的终将消逝
[03:27.172]But the echoes just go on and on and on
[03:32.272]唯有回响绵延不绝
[03:32.272]We send it out like our breath
[03:36.182]我们如呼吸般传递着讯息
[03:36.182]And somebody takes it in somebody takes it in
[03:42.451]总有人会接收 总有人铭记于心
[03:42.451]Someone
[03:43.511]某个
[03:43.511]