[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Just Like Downtown]
[ar:Carrie Newcomer]
[al:The Age of Possibility]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Just Like Downtown - Carrie Newcomer
[00:08.194]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.194]I grew up on an island
[00:10.124]我在一座岛屿长大
[00:10.124]Somewhere near Chicago
[00:12.124]就在芝加哥附近
[00:12.124]Learned how to talk rough
[00:14.494]学会像城里人那样
[00:14.494]Just like downtown
[00:16.344]粗犷地说话
[00:16.344]You could drive to the lake
[00:18.444]你可以驱车去湖边
[00:18.444]And it sure seemed to me
[00:20.234]但在我眼中
[00:20.234]It smelled like fresh water
[00:22.244]闻着像淡水的气息
[00:22.244]But it felt like the sea
[00:24.704]却有着海洋的触感
[00:24.704]That's right it's so long now
[00:28.594]是啊 已经过去太久了
[00:28.594]You cannot fight this thing any old how
[00:32.654]你无法用任何方式与之抗衡
[00:32.654]You can run fast you can try so hard
[00:36.644]你可以拼命奔跑 竭尽全力
[00:36.644]But you can't shake the ache or the lake of
[00:39.924]却摆脱不了那份痛楚 那片
[00:39.924]Who you are
[00:44.745]属于你的湖
[00:44.745]There was nothing to do
[00:46.785]那时别无选择
[00:46.785]But to shut up and drive
[00:48.505]只能沉默驱车
[00:48.505]To the water down the backroads
[00:50.975]沿着乡间小路驶向水边
[00:50.975]To the south and east sides
[00:52.765]南边和东边的街巷
[00:52.765]Some girls got through high school
[00:55.045]有些姑娘熬过了高中时光
[00:55.045]Some never will
[00:56.565]有些人永远留在课堂
[00:56.565]Some walked with a hunger
[00:58.835]有人怀揣着永不餍足的渴望
[00:58.835]They never would fill
[01:01.045]穷尽一生也填不满心房
[01:01.045]That's right it's so long now
[01:05.015]是啊 已经过去太久了
[01:05.015]You cannot fight this thing any old how
[01:08.975]你无法用任何方式与之抗衡
[01:08.975]You can run fast you can try so hard
[01:12.985]你可以拼命奔跑 竭尽全力
[01:12.985]But you can't shake the ache or the lake of
[01:16.325]却摆脱不了那份痛楚 那片
[01:16.325]Who you are
[01:21.195]属于你的湖
[01:21.195]You can cough out the city
[01:23.015]你可以咳出城市的喧嚣
[01:23.015]You can change your old clothes
[01:25.405]可以换掉旧日的衣裳
[01:25.405]You can soften your accent
[01:27.095]可以柔化你的口音
[01:27.095]So nobody knows
[01:28.955]让无人知晓
[01:28.955]But whenever I'm honest
[01:31.125]但每当我坦诚面对
[01:31.125]Something in me
[01:33.045]内心深处的某个角落
[01:33.045]Still looks for fresh water
[01:35.225]仍在寻找如海水般澄澈的淡水
[01:35.225]That feels like the sea
[01:37.685]那感觉如此熟悉
[01:37.685]That's right it's so long now
[01:41.695]是啊 已经过去太久了
[01:41.695]You cannot fight this thing any old how
[01:45.515]你无法用任何方式与之抗衡
[01:45.515]You can run fast you can try so hard
[01:49.755]你可以拼命奔跑 竭尽全力
[01:49.755]But you can't shake the ache or the lake of
[01:53.255]却摆脱不了那份痛楚 那片
[01:53.255]Who you are
[02:01.935]属于你的湖
[02:01.935]I close my eyes
[02:07.245]我闭上双眼
[02:07.245]And I can still see
[02:10.275]我仍能看见
[02:10.275]That no one forgets
[02:15.435]没人会忘记
[02:15.435]What it's like to be
[02:17.455]曾经的自己
[02:17.455]Who it is to be
[02:34.787]真实的模样
[02:34.787]If you see me inclining when no one is speaking
[02:38.507]若你见我沉默时独自低语
[02:38.507]If you sense that I'm wandering somewhere in my mind
[02:42.897]若你察觉我神游在回忆里
[02:42.897]If you listen real close you might hear the whisper
[02:46.777]若你仔细聆听或能听见呢喃
[02:46.777]Or see how the sunsets on the lake could shine and shine
[02:51.337]看那湖面落日如何闪耀不息
[02:51.337]That's right it's so long now
[02:55.227]是啊 已经过去太久了
[02:55.227]You cannot fight this thing any old how
[02:59.247]你无法用任何方式与之抗衡
[02:59.247]You can run fast you can try so hard
[03:03.407]你可以拼命奔跑 竭尽全力
[03:03.407]But you can't shake the ache or the lake of
[03:06.537]却摆脱不了那份痛楚 那片
[03:06.537]Who you are
[03:15.367]属于你的湖
[03:15.367]I grew up on an island somewhere near Chicago
[03:19.457]我在芝加哥附近的岛屿长大
[03:19.457]Learned how to talk tough just like downtown
[03:23.717]学会像城里人那样强硬说话
[03:23.717]