[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:Sky Hooks and Tartan Paint (fe]
[ar:Sting]
[al:The Last Ship (Deluxe Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sky Hooks and Tartan Paint - Sting/Brian Johnson
[00:25.060]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:25.060]Me first day in the shipyard the gaffer says to me
[00:29.180]船厂首日上工 工头对我说道
[00:29.180]"I want ye to go to the store lad and get a few things ye see
[00:33.490]"小子去趟商店 买些东西可好
[00:33.490]Now here's a list can ye read lad Can ye read it back to me
[00:37.600]这是张清单 识字吗伙计 能否念来听听
[00:37.600]And me and the boys'll listen while were having wah morning tea"
[00:44.900]趁我们早茶时间 大伙儿都来评评"
[00:44.900]Now reading was me pride when I left school at fourteen
[00:48.650]十四辍学时 识字本是我的骄傲
[00:48.650]There wouldn't be no problem here I'd show them I was keen
[00:52.380]这有何难 我定要让他们瞧瞧
[00:52.380]But when I starts to reading they just couldn't hold their mirth
[00:56.250]可当念出清单 众人哄笑难熬
[00:56.250]Hugging themselves and spluttering like they was giving birth
[01:00.190]前仰后合的模样 活像临盆在即的征兆
[01:00.190]"First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat
[01:04.940]"首先来一对天空钩 再来一包整齐的钉孔"
[01:04.940]And then three cans of tartan paint and that's me task complete"
[01:08.420]"还要三罐格子漆 这样我的任务就完成"
[01:08.420]The gaffer pats me on the head and sends me on me way
[01:11.890]工头拍拍我的头 打发我上路
[01:11.890]He says"Don't come back empty handed lad or I'll have to dock yr pay"
[01:19.050]他说"别空着手回来 小子 否则我要扣你工钱"
[01:19.050]So I gets to the store all nervous and the quartermaster's there
[01:23.420]我紧张地来到商店 军需官就在那儿
[01:23.420]I pulls the list out of me pocket and I starts to read all square
[01:27.230]我从口袋里掏出清单 开始一字一句地念
[01:27.230]Well I hadn't barely finished when the store-man's face turns red
[01:32.220]还没等我念完 店主的脸色就变了
[01:32.220]He gives me such an evil look I thought I'd soon be dead
[01:36.930]他恶狠狠地瞪着我 吓得我以为小命不保
[01:36.930]"First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat
[01:40.800]"首先来一对天空钩 再来一包整齐的钉孔"
[01:40.800]And then three cans of tartan paint and that's me task complete"
[01:44.610]"还要三罐格子漆 这样我的任务就完成"
[01:44.610]The store-man swipes me on the head and sends me on me way
[01:48.220]店员拍着我的脑袋 打发我离开
[01:48.220]With a kick in the arse for me efforts and such was my first day
[02:23.910]还踹了我一脚 这就是我的第一天
[02:23.910]I gets back home that evening and me mother says to me
[02:28.470]那天晚上回到家 妈妈对我说
[02:28.470]"How was it son How was your day Sit down and have some tea"
[02:34.150]"怎么样儿子 今天过得如何 坐下喝杯茶吧"
[02:34.150]I told her of the list I'd read and the trouble I was in
[02:40.640]我告诉她我念的清单 和我惹的麻烦
[02:40.640]I couldn't go back tomorrow or the gaffer'd have me skinned
[02:44.390]明天我不能再去了 否则工头会扒了我的皮
[02:44.390]"First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat
[02:49.060]"首先来一对天空钩 再来一包整齐的钉孔"
[02:49.060]And then three cans of tartan paint and that's me task complete"
[02:52.540]"还要三罐格子漆 这样我的任务就完成"
[02:52.540]Me mother swipes me on the head and sends me on me way
[02:56.560]母亲拍打我的脑袋 打发我离开
[02:56.560]With a kick in the arse for me efforts and such was my first day
[03:11.570]还踹了我一脚 这就是我的第一天
[03:11.570]With a kick in the arse for me efforts and such was my first day
[03:17.620]还踹了我一脚作为"奖励" 这就是我的第一天
[03:17.620]